Terms for subject Electronics containing non

Italian	French
Acqua non depurata	eau brute
alimentazione elettrica non lineare	alimentation électrique non linéaire
alimentazione non interrompibile	alimentation sans coupure 2)alimentation ininterruptible
alimentazione non interrompibile statica	alimentation sans coupure statique
alimentazione non interrompibile statica	alimentation ininterruptible statique
amplificatore parametrico non raffreddato	amplificateur paramétrique non refroidi
analizzatore di distorsione non lineare	analyseur de distorsion non-linéaire
analizzatore di distorsione non lineare	analyseur de distorsion
apertura non relativa ad un guasto del sistema di potenza	déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d'énergie
apparecchiatura con funzioni non normalizzate	appareils permettant des facilités non normalisées
assorbimento ottico non selettivo	absorption optique non sélective
atomo di impurezza non neutralizzato	atome d'impureté non neutralisé
attenuatore non reciproco	affaiblisseur unidirectionnel
attenuatore non reciproco	atténuateur non-réciproque
attenuatore non reciproco	isolateur
attenuatore non reciproco	guide unidirectionnel
attenuatore non reciproco	guide d'onde isolateur
attenuatore non reciproco	affaiblisseur non réciproque
autorichiusura non riuscita	réenclenchement non réussi
bidirezionale non simultaneo	semi-duplex
bidirezionale non simultaneo	bidirectionnel non simultané
blocco errato non rivelato	bloc erroné non détecté
canale di segnalazione non dedicato	canal non spécialisé pour la signalisation
carico non adattato	terminaison non adaptée
carico non adattato	terminaison désadaptée
carico non adattato	charge non adaptée
carico non induttivo	charge non-inductive
catadiottro anteriore triangolare,non triangolare	catadioptre avant triangulaire/non triangulaire
catadiottro laterale,non triangolare	catadioptre latéral non triangulaire
cavo non scollegabile	cordon inamovible
chiamata non valida	appel non valable
chiamata non valida	appel invalide
circuiti ausiliari non essenziali	circuits auxiliaires non secourus
circuito equivalente incrementale non lineare	circuit équivalent non linéaire extrapolé
collegamento non comandato	montage non-contrôlable
collegamento non comandato	montage non commandé
collegamento non omogeneo	montage mixte
collegamento non omogeneo	montage hétérogène
comando non pronto	commandé non prêt
combustibile nucleare nuovo non irraggiato	combustible nucléaire neuf non irradié
comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
componente non integrabile	composant non intégrable
componente non propagante l'incendio "nC"	composant non propagateur de flamme "nC"
componente speculare non soggetta ad evanescenza	composante spéculaire non sujette à évanouissements
componenti di diafonia non intelligibile	composante de diaphonie inintelligible
conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
contatto non correttivo	contact non redresseur
contatto non neutro	contact non neutre
corrente alternata non raddrizzata	alternatif brut
corrente convenzionale di non fusione	courant conventionnel de non-fusion
corrente di non-innesco di comando	courant de gâchette de non-amorçage
corrente massima non ripetitiva	courant maximum non répétitif
corrente non attiva	courant non actif
correzione di non linearità	correction de non-linéarité
costo del kWh non fornito	coût du kilowattheure coupé
costruzione non sigillata	matériel non étanche
decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare	décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
dispositivi non separati	dispositifs non séparés
dispositivo non lineare senza memoria	dispositif non linéaire sans mémoire
dispositivo non reciproco	dispositif non reversible
dispositivo non reciproco ad effetto di campo	dispositif non reversible à effet de champ
dispositivo non scintillante "nA"	dispositif sans étincelle "nA"
distorsione di non linearità	distorsion non linéaire
distorsione non lineare	distorsion non linéaire
distorsione non lineare	distorsion de non-linéarité
distorsione non lineare nel canale	distorsion de non-linéarité sur une même voie
emissione a portante non interrotta	émission à porteuse non interrompue
energia non fornita	énergie non fournie
energia non fornita	énergie coupée
fascio non sagomato	faisceau non modelé
fattore di distorsione non lineare	facteur de distorsion de non-linéarité
fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione non programmata	taux d'indisponibilité du matériel pour entretien non programmé
fattore di potenza non attiva	facteur de puissance non active
fiaccola non inquinante	flamme non polluante
flangia non pressurizzabile	bride non pressurisable
flangia non pressurizzabile	bride non étanche
flangia non pressurizzabile	bride modèle U
flip-flop non saturato	flip-flop non saturé
forma d'onda non sinusoidale	forme d'onde non-sinusoïdale
forno ad arco per affinazione con elettrodo non consumabile	four d'affinage à arc à électrode non consommable
fotocorrente di non equilibrio	courant photoélectrique hors équilibre
frequenza propria non smorzata	fréquence propre sans amortissement
frequenzimetro non dissipativo	ondemètre à cavité
frequenzimetro non dissipativo	fréquencemètre à cavité
frequenzimetro non dissipativo	fréquencemètre non dissipatif
frequenzimetro non dissipativo	ondemètre à transmission
frequenzimetro non dissipativo	filtre de fréquence à transmission
funzionamento non corretto di una protezione	fonctionnement incorrect d'une protection
funzione di trasferimento di un sistema non lineare	fonction de transfert d'un système non linéaire
funzione di trasferimento non lineare	fonction de transfert non linéaire
generatore di funzione non lineare	générateur de fonction non linéaire
generatore di segnale non modulato	générateur non modulé
giunzione metallica non protetta	jonction métallique non protégée
Gruppo di esperti sulla non proliferazione	groupe d'experts sur la non prolifération
guaina non omogenea	gain non homogène
guasto bifase non a terra	défaut biphasé sans terre
guasto bifase non a terra	défaut biphasé
guasto non autorivelante	défaut non pris en compte
impianto non collegato alla rete	système hors-réseau
impulsi di temporizzazione non sovrapponibili	impulsions d'horloge sans recouvrement
impurezze non mascherabili	impuretés non masquables
ingressi non usati collegati all'emettitore	entrées neutralisées
interferenza non correlata	signal brouilleur "sans relation"
interferenza non tollerabile	brouillage inacceptable
intervento non corretto di un rele	fonctionnement incorrect d'un relais
isolamento non autoripristinante	isolation non autorégénératrice
laser non accordabile	laser non accordable
laser non Q commutato	laser non déclenché
lettura non distruttiva	lecture non destructive
limitatore non polarizzato	écrêteur non polarisé
limitatore non polarizzato	limiteur non polarisé
livello di non ritorno a zero	sans retour au niveau zéro
logica non saturata	logique non saturée
luogo non pericoloso	emplacement non dangereux
memoria non permanente	mémoire volatile
memoria non volatile	mémoire permanente
metodo delle punta non coincidenti	méthode des pointes non coïncidentes
mezzo non omogeneo	milieu non homogène
microlinea non bilanciata	microligne à ruban dissymétrique
modello canonico non lineare	modèle canonique non linéaire
modello di funzionamento di un ricevitore non coerente	modèle de fonctionnement d'un récepteur non cohérent
modello di regressione non lineare	modèle de régression non linéaire
modo di vibrazione non smorzato	mode propre non amorti
modulazione non coerente a variazione di tonalità	modulation à balayage de tonalité sans cohérence
non circolarità della superficie di riferimento	non-circularité de la surface de référence
non dissipativo	non dissipatif qualificatif
non lineare	non linéaire
non linearita	non-linéarité
non linearità del trasmettitore	non-linéarité d'émetteur
non-linearità di un trasmettitore	non-linéarité d'émetteur
non sincrono	non synchrone
numero di errori non rivelati per unità di tempo	nombre d'erreurs non détectées par unité de temps
obblighi e intese internazionali di non proliferazione nucleare	obligations ou clauses interprétatives relatives à la non-prolifération internationale en matière de nucléaire
onda non modulata	onde non modulée
oscillatore non stabilizzato	oscilateur non stabilisé
oscillazione non smorzata	oscillation non amortie
oscillazione non smorzata	oscillation entretenue
parte non alimentata	tronçon mort
pila campione non satura	pile étalon non saturée
portante non modulata	porteuse non modulée
portante non modulata	onde porteuse non modulée
portante non sinusoidale ad impulsi	porteuse pulsée non sinusoïdale
portatori non in equilibrio	porteurs chauds
potenza della portante non modulata	puissance de la porteuse non modulée
potenza non attiva	puissance non active
potenziometro funzionale con avvolgimento non lineare	potentiomètre fonctionnel à bobinage non-linéaire
presentazione visiva non calibrata	image hors limites d'étalonnage
procedura non bilanciata	procédure non équilibrée
prodotto d'intermodulazione non desiderato	produit d'intermodulation indésirable
programma d'analisi di circuiti non lineari	programme d'analyse de circuits non linéaires
protezione di riserva non operativa	protection de réserve
radiatore non selettivo	radiateur non sélectif
radiazione non ionizzante	radiation non ionisante
rapporto segnale/rumore non pesato	rapport signal/bruit non pondéré
rapporto tra il segnale di luminanza e il rumore a valore efficace non pesato	rapport signal de luminance-bruit quadratique moyen non pondéré
regione di non pinch-off	région hors zone de pincement
regione di non restringimento	région hors zone de pincement
regione non saturata	région de non saturation
relé a tempo non specificato	relais à temps non spécifié
rete non connessa	réseau non connexe
richiusura rapida non riuscita	réenclenchement non réussi
risposta impulsiva non lineare	réponse impulsionnelle non linéaire
risposta in fase non lineare	réponse en phase non linéaire
rotatore di polarizzazione non reciproca	rotateur de polarisation non réciproque
rotatore di polarizzazione non reciproca	rotateur d'onde non réciproque
rotatore di polarizzazione non reciproco	rotateur de polarisation non réciproque
rotatore di polarizzazione non reciproco	rotateur d'onde non réciproque
rotatore d'onda non reciproco	rotateur de polarisation non réciproque
rotatore d'onda non reciproco	rotateur d'onde non réciproque
rumore di un canale non attivo	bruit sur une voie au repos
rumore di un canale non attivo	bruit du canal libre
rumore su un canale non attivo	bruit sur une voie au repos
rumore su un canale non attivo	bruit du canal libre
satellite non geostazionario	satellite non géostationnaire
satellite non geostazionario	satellite non stationnaire
satellite non geostazionario	satellite à défilement
satellite non geostazionario	satellite non synchrone
satellite non geostazionario	satellite défilant
satellite non stazionario	satellite non géostationnaire
satellite non stazionario	satellite non synchrone
satellite non stazionario	satellite à défilement
satellite non stazionario	satellite non stationnaire
satellite non stazionario	satellite défilant
scarica non autonoma	décharge non entretenue
scarica non autonoma	décharge non autonome
scarica non disruptiva	tension de rupture non destructive
segnale di avanzamento di chiamata di "chiamata non valida"	signal de progression de l'appel,appel invalide
segnale di avanzamento di chiamata di "chiamata non valida"	signal de progression de l'appel "appel non valable"
segnale di avanzamento di chiamata di "comandato non pronto"	signal de progression de l'appel d'état non prêt automatique
segnale di avanzamento di chiamata di DTE comandato non pronto	signal ETTD non prêt commandé
segnale di avanzamento di chiamata di DTE comandato non pronto	signal de progression de l'appel ETTD non prêt commandé
segnale di avanzamento di chiamata "non accessibile"	signal de progression de l'appel "non accessible"
segnale di evanescenze non dispersive	signal à évanouissements uniformes
segnale di identificazione non fornita	signal d'identification non fournie
segnale di indicazione di chiamata di DTE comandato non pronto	signal d'indication d'état ETTD non prêt commandé
segnale di indicazione di DTE comandato non pronto	signal d'indication d'état ETTD non prêt commandé
segnale di numero non assegnato	signal de numéro non utilisé
segnale di radiofrequenza non modulata	signal radiofréquence non modulé
segnale di suono non desiderato	signal son brouilleur
segnale non sagomato	signal non arrondi
segnale vocale numerico non lineare	signaux vocaux numériques non linéaires
semiconduttore non degenerato	semiconducteur non dégénéré
senso di non conduzione	sens de non-conduction
sequenza di impulsi non modulati	train d'impulsions non modulées
settore non contestato	sujet non controversé
sfasatore non reciproco	déphaseur non réciproque
sfasatore non reciproco	déphaseur directif
sistema ad accesso multiplo non interferente	système à accès multiple sans brouillage
sistema con satelliti non geostazionari	système à satellites non géostationnaires
sistema di ricezione non lineare	système de réception non linéaire
sistema di satelliti non in fase	système à satellites non en phase
sistema elettrico non certificato a sicurezza intrinseca	système électrique de sécurité intrinsèque non certifié
sistema internazionale di non proliferazione nucleare	système international de non-prolifération nucléaire
sistema non quantico	système non quantifié
sistema non quantico	système classique
sistema ripetitore ad antenna non amplificato	système à antennes-relais sans amplification
solco non modulato	sillon non modulé
solco non modulato	sillon blanc
sorgente non cortocircuitata	source non court-circuitée
spina non smontabile	fiche non démontable
stadio non compensato a transistori	étage à transistor non compensé
stato di non conduzione	état de blocage
stato di non conduzione con tensione negativa applicata	état bloqué dans le sens inverse
stato di non conduzione con tensione negativa applicata	état bloqué sous tension inverse
stato di non conduzione con tensione negativa applicata	état bloqué
stato di non conduzione con tensione positiva applicata	état bloqué sous tension directe
stato di non conduzione con tensione positiva applicata	état bloqué dans le sens direct
stato di non conduzione con tensione positiva applicata	état bloqué
Stato di non conduzione di un circuito di uscita	état bloqué d’un circuit de sortie
Stato membro non dotato di armi nucleari	États membres non dotés d'armes nucléaires
Stato membro non dotato di armi nucleari	Etat membre non doté d'armes nucléaires
stazione non presidiata	poste sans personnel de conduite
tasso di blocchi errati non rivelati	taux de blocs erronés non détectés
tasso di caratteri errati non rivelati	taux d'erreurs non détectées sur les caractères
tecnica che utilizza segnali non interferenti mutuamente	technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement
tensione al punto non connesso	tension flottante
tensione di non-innesco di comando	tension de non-amorçage par la gâchette
tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco diretto	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct
tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco diretto	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué
tensione inversa non ripetitiva di picco	tension inverse de pointe non répétitive à l'état bloqué
tensione non nulla di pinch-off	tension de pincement non nulle
terminazione non adattata	terminaison désadaptée
terminazione non adattata	terminaison non adaptée
terminazione non adattata	charge non adaptée
torcia ad arco non trasferito	torche à plasma à arc non transféré
torcia ad arco non trasferito	torche à plasma à arc interne
trama dei servizi complementari non normalizzati	trame de facilités non normalisées
trama non corretta	trame incorrecte
trama non valida	trame incorrecte
transistore a film sottile non saturante	transistor à couche mince non saturant
trasformatore a secco con avvolgimenti non incapsulati	transformateur sec à enroulements non-enrobés
trasmissione di sequenze rapide di impulsi non sovrapposte	brève émission sans chevauchement
uscita non cortocircuitata	sortie non court-circuitée
valore di non azione specificato	valeur de non-action spécifiée
Valore di non intervento	valeur de non-fonctionnement
Valore di non rilascio	valeur de non-retour
valore di non rilascio specificato	valeur de non relâchement spécifiée
valore efficace della portante non modulata	valeur efficace de l'onde porteuse non modulée
zona di non bloccaggio	zone non masquée