| Subject | Italian | French |
| gen. | ansia di avere malattie di vario tipo | hypocondrie |
| gen. | ansia di avere malattie di vario tipo | anxieté excessive à propos de sa santé |
| gen. | assicurazione "Infortuni e malattia" | assurance accident et maladie |
| med. | astenopia da malattia retinica | asthénopie rétinienne |
| gen. | autorizzazione di praticare a carico dell'assicurazione malattie | autorisation de pratiquer à la charge de l'assurance-maladie |
| med. | campione isolato di tessuto contenente l'agente della malattia | isolat de l'agent de la maladie |
| gen. | Cassa malattia per artigiani | caisse syndicale de maladie |
| gen. | Cassa regionale di assicurazione malattia | Caisse régionale d'assurance maladie |
| gen. | che tratta le malattie mentali | médicament utilisé dans le traitement des psychoses (psicosi) |
| gen. | che tratta le malattie mentali | antipsychotique (psicosi) |
| gen. | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| gen. | Comitato di gestione del regime comune di assicurazione malattia | Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie |
| gen. | Commissione federale delle questioni fondamentali dell'assicurazione malattie | Commission fédérale des principes de l'assurance-maladie |
| gen. | Commissione federale per la lotta contro le malattie reumatiche | Commission fédérale des maladies rhumatismales |
| med. | congiuntivite da malattie esantematiche | conjonctivite des maladies exanthémateuses (conjunctivitis exanthematosa) |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24 |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison |
| min.prod. | Convenzione concernente le obbligazioni dell'armatore in caso di malattia, di infortunio e di morte dei marittimi | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer |
| min.prod. | Convenzione concernente le obbligazioni dell'armatore in caso di malattia, di infortunio e di morte dei marittimi | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 |
| gen. | Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56 |
| gen. | Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer |
| gen. | decisione che riconosce una malattia professionale | décision reconnaissant une maladie professionnelle |
| med. | delirio da malattia infettiva | psychose infectieuse |
| gen. | di malattia che ha carattere costante e frequente | endémique |
| gen. | di malattia che ha carattere costante e frequente | qui est habituellement présent |
| gen. | Divisione epidemiologia e malattie infettive | Division epidémiologie et maladies infectieuses |
| gen. | eruzione cutanea rossa, sintomo di malattie infettive | éruption cutanée |
| gen. | eruzione cutanea rossa, sintomo di malattie infettive | éruption de la peau suite à une maladie infectieuse |
| gen. | eruzione cutanea rossa, sintomo di malattie infettive | exanthème |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | antibiogramme |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries |
| med. | fase preclinica della malattia | maladie au stade préclinique |
| med. | fase precoce di malattia | forme précoce d'une certaine maladie |
| med., health., anim.husb. | focolaio di malattia | foyer de maladie |
| gen. | frequenza di una malattia nella popolazione | nombre de maladies période donée |
| gen. | frequenza di una malattia nella popolazione | morbidité taux de - |
| gen. | frequenza di una malattia nella popolazione | état de maladie |
| gen. | frequenza di una malattia nella popolazione | morbidité |
| gen. | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles |
| med. | indennitàridottaper malattie | indemnité familiale |
| gen. | indennizzo per infortuni sul lavoro o malattie professionali | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles |
| med. | individuazione delle malattie | dépistage |
| med. | Legge federale del 18 dicembre 1970 per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo | Loi sur les épidémies |
| med. | Legge federale del 18 dicembre 1970 per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo | Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme |
| gen. | legislazione belga in materia di assicurazione malattia e invalidità | législation belge en matière d'assurance maladie-invalidité |
| gen. | lesione causata da un attacco di malattia | séquelles |
| gen. | lesione causata da un attacco di malattia | séquelle |
| gen. | lista europea delle malattie professionali | liste européenne des maladies professionnelles |
| med. | localizzazione di una malattia | localisation d'une maladie |
| med. | localizzazione di una malattia | localisation |
| med. | macchie della malattia di Recklinghausen | taches pigmentaires de la maladie de v.Recklinghausen |
| gen. | malattia acuta del sangue | toxoplasmose |
| gen. | malattia acuta del sangue | maladie causée par les toxoplasmes |
| gen. | malattia acuta o cronica, progressiva ed irreversibile | leucémie |
| gen. | malattia articolare degenerativa | ostéoarthrite |
| gen. | malattia articolare degenerativa | atteinte infectieuse d'une articulation |
| gen. | malattia associata alla presenza di tossine nel sangue | septicémie |
| gen. | malattia associata alla presenza di tossine nel sangue | infection générale |
| med. | malattia atriale | maladie rythmique auriculaire |
| med. | malattia atriale | maladie de l'oreillette |
| med. | malattia bronzina di Addison | maladie bronzée avec asthénie |
| med. | malattia bronzina ematurica dei neonati | maladie de Charrin-Winckel |
| med. | malattia bronzina ematurica dei neonati | maladie bronzée hématurique des nouveaux-nés |
| gen. | malattia cardiaca primaria spesso oscura | maladie du muscle cardiaque |
| gen. | malattia cardiaca primaria spesso oscura | cardiomyopathie |
| gen. | malattia con emorragie frequenti | hémophilie |
| gen. | malattia con lesioni del tessuto del cervello | encéphalopathie |
| gen. | malattia con lesioni del tessuto del cervello | affection du cerveau |
| med. | malattia concomitante | maladie concomitante |
| med. | malattia concomitante | maladie intercurrente |
| gen. | malattia contagiosa con chiazze rosse e gonfiore | érysipèle |
| gen. | malattia contagiosa con chiazze rosse e gonfiore | maladie de la peau infectieuse et contagieuse |
| med. | malattia da accumulo | maladie de surcharge |
| med. | malattia da carenza alimentare | maladie de carence |
| med. | malattia da carenza nutrizionale | maladie de carence |
| med. | malattia da corpi di Lewy | démence à corps de Lewy |
| gen. | malattia da decompressione | accident de décompression |
| med. | malattia da inalazione | maladie aérogène |
| med. | malattia da inanizione | maladie de famine |
| med. | malattia da morso di topo | sokosho |
| med. | malattia da morso di topo | sodoku |
| gen. | malattia da virus | mononucléose |
| med. | malattia degli allevatori di piccioni | maladie des gaveurs de pigeons |
| med. | malattia degli allevatori di piccioni | maladie des éleveurs de pigeons |
| med. | malattia degli canali | maladie des canaux |
| med. | malattia degli infermieri che si avvicinano ai vaiolosi | maladie des infirmières des varioleux |
| med. | malattia degli occhi | affection oculaire |
| gen. | malattia degli occhi | opacification du cristallin = sénile |
| gen. | malattia degli occhi | opacité du cristallin = congénital |
| med. | malattia degli occhi | maladie des yeux |
| gen. | malattia degli occhi | cataracte |
| gen. | malattia degli occhi che causa cecità | glaucome |
| gen. | malattia degli occhi che causa cecità | affection de l'oeil due à une hypertension interne |
| med. | malattia degli operai dei silos | maladie des silos |
| med. | malattia degli operai dei silos | pneumopathie des ensileurs |
| med. | malattia degli operai dei silos | maladie des remplisseurs de silos |
| med. | malattia degli organi genito urinarii | maladie des organes génito-urinaires |
| med. | malattia degli organi sensori | maladie des organes sensoriels |
| gen. | malattia dei cassoni | maladie du caisson |
| gen. | malattia dei nodi linfatici | maladie des ganglions lymphatiques |
| gen. | malattia dei nodi linfatici | lymphadénopathie |
| gen. | malattia dei palombari | maladie du caisson |
| gen. | malattia del fegato | cirrhose |
| med. | malattia della crescenza | trouble de croissance |
| med. | malattia della crescenza | auxopathie |
| med. | malattia della decompressione | maladie de la décompression |
| med. | malattia della membrana ialina | maladie des membranes hyalines |
| gen. | malattia della pelle | dermite |
| med. | malattia della pelle | maladie cutanée |
| med. | malattia della pelle | dermopathie |
| med. | malattia della pelle | dermatose |
| med. | malattia della pelle | affection de la peau |
| gen. | malattia della pelle | inflammation de la peau |
| gen. | malattia della pelle | dermatite |
| gen. | malattia della pelle caratterizzata da bolle | pemphigus |
| gen. | malattia della pelle caratterizzata da bolle | dermatose bulleuse |
| gen. | malattia della pelle con chiazze rosse e bianche | psoriasis |
| gen. | malattia della pelle con chiazze rosse e bianche | affection de la peau fréquente et tenace |
| gen. | malattia della pelle con formazione di squame | malformation héréditaire de la peau |
| gen. | malattia della pelle con formazione di squame | ichtyose |
| med. | malattia della retina | rétinopathie |
| med. | malattia della retina | maladie de la rétine |
| med. | malattia della siringa | maladie de la seringue |
| med. | malattia dell'apparato circolatorio | maladie de l'appareil circulatoire |
| med. | malattia dell'apparato digerente | maladie de l'appareil digestif |
| med. | malattia dell'apparato locomotore | maladie de l'appareil locomoteur |
| med. | malattia dell'apparato respiratorio | maladie de l'appareil respiratoire |
| med. | malattia dell'articolazione del ginocchio | maladie de l'articulation du genou |
| med. | malattia dell'articolazione del ginocchio | affection de l'articulation du genou |
| med. | malattia dell'articolazione dell'anca | maladie de l'articulation de la hanche |
| med. | malattia dell'articolazione dell'anca | affection de l'articulation de la hanche |
| gen. | malattia delle arterie | maladie artérielle due à des athéromes étendus |
| gen. | malattia delle arterie | athéromatose |
| med. | malattia delle calcificazioni tendinee multiple | maladie des calcifications tendineuses multiples (Periarthritis calcarea generalisata) |
| med. | malattia delle catene alfa | maladie des chaînes alpha |
| med. | malattia delle catene pesanti | maladie des chaînes alpha |
| med. | malattia delle caverne | maladie des cavernes |
| med. | malattia delle infezioni citomegaliche | maladie des infections cytomégaliques |
| gen. | malattia delle unghie delle dita | koïlonychie |
| gen. | malattia delle unghie delle dita | affection des ongles |
| med. | malattia delle vie urinarie | maladie des voies urinaires |
| med. | malattia dell'uomo geneticamente determinata | maladie humaine sous contrôle génétique |
| med. | malattia dentaria | maladie dentaire |
| med. | malattia dentaria | affection dentaire |
| med. | malattia depressiva | maladie dépressive |
| med. | malattia depressiva | MD |
| med. | malattia di addison | maladie d'addison |
| med. | malattia di Addison | maladie bronzée |
| med. | malattia di addison | morbus addison |
| med. | malattia di Ayerza-Arillaga-Escudero | maladie d'Ayerza |
| med. | malattia di Barraquer | lipodystrophie progressive (lipodystrophia progressiva) |
| med. | malattia di Barraquer | maladie de Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva) |
| med. | malattia di Barraquer-Simons | lipodystrophie progressive (lipodystrophia progressiva) |
| med. | malattia di Barraquer-Simons | maladie de Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva) |
| med. | malattia di Barré-Liéou | syndrome de Fuchs |
| med. | malattia di Barré-Liéou | syndrome sympathique cervical postérieur |
| med. | malattia di Barré-Liéou | syndrome de Barré-Liéou |
| med. | malattia di Barthelemy | tuberculose papulonécrotique (tuberculosis papulonecroticans) |
| med. | malattia di Basedow | maladie de Marsh |
| med. | malattia di Basedow | maladie de Flajani |
| med. | malattia di Basedow | maladie de Graves |
| med. | malattia di Basedow | maladie de Basedow |
| med. | malattia di Baten-Mayou | syndrome de Batten-Mayou |
| med. | malattia di Batten | syndrome de Batten-Mayou |
| med. | malattia di Beck | maladie de Beck-Ibrahim |
| med. | malattia di Beck | maladie de Beck |
| med. | malattia di Begbie | maladie de Graves |
| med. | malattia di Begbie | maladie de Marsh |
| med. | malattia di Begbie | maladie de Flajani |
| med. | malattia di Begbie | maladie de Basedow |
| med. | malattia di Beigel | trichomycosis nodosa (trichorrhexis nodosa) |
| med. | malattia di Bernhardt-Roth | syndrome du tunnel crural (meralgia paraesthetica) |
| med. | malattia di Bernhardt-Roth | syndrome du nerf musculocutané (meralgia paraesthetica) |
| med. | malattia di Blount | osteochondrosis deformans tibiae |
| med. | malattia di Blount | tibia vara |
| med. | malattia di Blount | syndrome de Blount-Barber |
| med. | malattia di Blount | syndrome d'Erlacher-Blount |
| med. | malattia di Blount | maladie de Blount |
| med. | malattia di Bornholm | myalgie épidémique (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bouchut-Levrat-Guichard | myélose ostéomalacique de Bouchut-Levrat-Guichard |
| med. | malattia di Bouillaud | rhumatisme articulaire aigu |
| med. | malattia di Brill | typhus recrudescent |
| med. | malattia di Brocq | érythrose pigmentée péribuccale de Brocq |
| med. | malattia di Brocq | maladie de Brocq (parapsoriasis guttata) |
| med. | malattia di Brodie | maladie de Brodie |
| med. | malattia di Brown-Symmer | encéphalite aiguë séreuse de l'enfant |
| med. | malattia di Brown-Symmer | maladie de Brown-Symmers |
| med. | malattia di Brown-Symmer | encéphalo-myélite de Kelly |
| med. | malattia di Brown-Symmer | encéphalite séreuse aiguë de l'enfant |
| med. | malattia di Bruns | pneumopaludisme du sommet |
| med. | malattia di Buerger-Winiwarter | panvasculoneurïtis (endarteritis obliterans, thrombangiitis obliterans, endangiitis obliterans) |
| med. | malattia di Buerger-Winiwarter | maladie de Billroth-Winniwarter-Bürger (endarteritis obliterans, thrombangiitis obliterans, endangiitis obliterans) |
| med. | malattia di Buhl | septicémie néonatale (sepsis neonatorum) |
| med. | malattia di Bury | érythème élevé prolongé |
| med. | malattia di Bury | maladie de Bury |
| med. | malattia di Cadet | maladie de Cadet de Gassicourt |
| med. | malattia di Calvé-Legg-Pethes | ostéochondrite deformante juvénile de la hanche (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis, coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| med. | malattia di Calvé-Legg-Pethes | maladie de Perthes (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis, coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| med. | malattia di Caplan | syndrome de Caplan-Collinet |
| med. | malattia di Caplan | syndrome de Caplan |
| med. | malattia di Caplan | pneumoconiose rhumatoïde |
| med. | malattia di Castellani | spirochétose broncho-pulmonaire (Castellani bronchospirochaetosis) |
| med. | malattia di Castellani | bronchospirochétose de Castellani (Castellani bronchospirochaetosis) |
| gen. | malattia di causa ignota | idiopathique |
| gen. | malattia di causa ignota | de cause inconnue |
| med. | malattia di Chiari | syndrome de Budd-Chiari |
| med. | malattia di Chiari | maladie véno-occlusive du foie |
| med. | malattia di Chicago | maladie de Chicago |
| med. | malattia di Chicago | blastomycose nord-américaine |
| med. | malattia di Cockayne | nanisme hérédo-familial polydystrophique |
| med. | malattia di Cockayne | syndrome de Cockayne |
| med. | malattia di Cogan | syndrome de Cogan (keratitis interstitialis) |
| med. | malattia di Crigler-Najjar | ictère familial congénital de Crigler-Najjar |
| med. | malattia di Crigler-Najjar | ictère nucléaire de Crigler et Najjar |
| med. | malattia di Crigler-Najjar | syndrome de Crigler-Najjar |
| med. | malattia di Crigler-Najjar | maladie de Crigler-Najjar |
| med. | malattia di Crigler-Najjar | ictère congénital non hémolytique |
| med. | malattia di Daae-Finseen | myalgie épidémique (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Darier | psorospermose folliculaire végétante (dyskeratosis follicularis) |
| med. | malattia di Debove | splénomégalie primitive |
| med. | malattia di Degos | papulose athrophiante maligne |
| med. | malattia di Dercum | neuro-lipomatose symétrique douloureuse (adipositas dolorosa, neurolipomatosis dolorosa) |
| med. | malattia di Devic | maladie de Devic (neuromyelitis optica) |
| med. | malattia di Devic | neuromyélite optique,maladie de Devic |
| med. | malattia di Devic | neuromyélite optique aiguë (neuromyelitis optica) |
| med. | malattia di Di Guglielmo | myélose hyperthrombocytaire de Revol |
| med. | malattia di Di Guglielmo | thrombocythémie hémorragique |
| med. | malattia di Di Guglielmo | maladie de Revol |
| med. | malattia di Di Guglielmo | thrombocythémie hémorragique essentielle |
| med. | malattia di Di Guglielmo | maladie de Di Guglielmo |
| med. | malattia di Dresbach | maladie d'Herrick |
| med. | malattia di Dresbach | anémie à cellules falciformes |
| med. | malattia di Dresbach | drépanocytose |
| med. | malattia di Déjerine | maladie de Déjerine et Sottas |
| med. | malattia di Déjerine | névrite hypertrophique de Déjerine et Sottas |
| med. | malattia di Déjerine | maladie de Déjerine |
| med. | malattia di Démange | maladie de Démange |
| med. | malattia di elezione | maladie de sélection |
| med. | malattia di Eulenburg | paramyotonie congénitale (paramyotonia congenita) |
| med. | malattia di Flajani | maladie de Graves |
| med. | malattia di Flajani | maladie de Flajani |
| med. | malattia di Flajani | maladie de Marsh |
| med. | malattia di Flajani | maladie de Basedow |
| med. | malattia di Flajani-Basedow | maladie de Marsh |
| med. | malattia di Flajani-Basedow | maladie de Graves |
| med. | malattia di Flajani-Basedow | maladie de Flajani |
| med. | malattia di Flajani-Basedow | maladie de Basedow |
| med. | malattia di Foelling | oligophrénie phénylpyruvique |
| med. | malattia di Foelling | maladie de Foelling |
| med. | malattia di Gerhardt | érythromélalgie |
| med. | malattia di Graves | maladie de Graves |
| med. | malattia di Graves | maladie de Flajani |
| med. | malattia di Graves | maladie de Marsh |
| med. | malattia di Graves | maladie de Basedow |
| med. | malattia di Hallervorden-Spatz | syndrome d'Hallervorden-Spatz |
| med. | malattia di Hallervorden-Spatz | dystrophie neuroaxonale |
| med. | malattia di Hamman | emphysème médiastinal spontané de Hamman |
| med. | malattia di Harada | uvéo-encéphalite de Harada |
| med. | malattia di Harley | hémoglobinurie intermittente |
| med. | malattia di Hashimoto | thyroïdite de Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| med. | malattia di Hashimoto | thyroïdite chronique (struma lymphomatosa) |
| med. | malattia di HEINE-MEDIN | maladie de Heine-Medin |
| med. | malattia di Henoch | Purpura fulminans (purpura fulminans) |
| med. | malattia di Henoch | purpura abdominal de Henoch (purpura abdominalis) |
| med. | malattia di Herfordt-Mylius | syndrome de Heerfordt-Mylius |
| med. | malattia di Herfordt-Mylius | uvéoparotidite |
| med. | malattia di Herrick | maladie d'Herrick |
| med. | malattia di Herrick | anémie à cellules falciformes |
| med. | malattia di Herrick | drépanocytose |
| med. | malattia di HORTON | syndrome de Horton |
| med. | malattia di HORTON | vasodilatation hémicéphalique Valéri-Radot |
| med. | malattia di HURBACH-WIETHE | maladie d'Urbach-Wiethe (hyalinosis cutis et mucosae) |
| med. | malattia di HURBACH-WIETHE | lipodo-protéinose de la peau et des muqueuses (hyalinosis cutis et mucosae) |
| med. | malattia di Hutchinson | angiome infectieux |
| med. | malattia di Hutchinson | choroïdose sénile |
| med. | malattia di Hutchinson | maladie de Hutchinson |
| med. | malattia di Hutchinson | prurigo d'acné |
| med. | malattia di Hutchinson-Gilford | nanisme sénile (nanismus senilis, progeria, nanismus senilis, progeria) |
| med. | malattia di Hutchinson-Gilford | syndrome de Werner (nanismus senilis, progeria) |
| med. | malattia di Hutchinson-Gilford | progérie (nanismus senilis, progeria) |
| med. | malattia di HUTINEL | syndrome d'Hutinel |
| med. | malattia di HUTINEL | symphyse cardio-tuberculeuse |
| med. | malattia di Hyde | prurigo nodulaire Hyde |
| med. | malattia di Jensen | chorio-rétinite juxtapapillaire de Jensen (chorioiditis juxtapapillaris) |
| med. | malattia di Kirkland | maladie de Kirkland |
| med. | malattia di Kummel | maladie de Kuemmell-Verneuil |
| med. | malattia di Kummel-Verneuil | maladie de Kuemmell-Verneuil |
| med. | malattia di Kussmaul-Maier | syndrome de Kussmaul-Maier (periarteriitis nodosa) |
| med. | malattia di Kussmaul-Maier | périartérite noueuse (periarteriitis nodosa) |
| med. | malattia di König | OCD (osteochondritis dissecans) |
| med. | malattia di König | ostéochondrite disséquante (osteochondritis dissecans) |
| med. | malattia di König in corrispondenza del gomito | ostéochondrite disséquante du coude (osteochondrosis dissecans) |
| med. | malattia di Libman-Sachs | syndrome de Libman-Sacks |
| med. | malattia di Libman-Sachs | maladie de Libman-Sacks |
| med. | malattia di Léri | pléonostose familiale |
| med. | malattia di Léri-Layani-Weill | pléonostose familiale |
| med. | malattia di menière | maladie de menière |
| med. | malattia di Menière | maladie de Ménière |
| med. | malattia di menière | morbus menière |
| med. | malattia di Minimata | maladie de Minimata |
| med. | malattia di Minkowski-Chauffard | maladie de Minkowski-Chauffard (sphaerocytosis hereditaria) |
| med. | malattia di Minkowski-Chauffard | anémie sphérocytaire congénitale hémolytique |
| med. | malattia di Moeller Barlow | maladie de Moeller-Barlow |
| med. | malattia di Morton | syndrome du canal métatarsien |
| med. | malattia di Morton | métatarsalgie de Morton |
| med. | malattia di Osler-Jaccoud | endocardite infectieuse subaiguë (endocarditis lenta, endocarditis subacuta ulcerosa, endocarditis lenta, endocarditis subacuta ulcerosa) |
| gen. | malattia di ossidazione che ostacola la respirazione | présence dans le sang d'hémoglobine oxydée |
| gen. | malattia di ossidazione che ostacola la respirazione | méthémoglobinémie |
| med. | malattia di Otto | maladie d'Otto |
| med. | malattia di Paget | ostéite déformante hypertrophique (osteitis deformans) |
| med. | malattia di Paget | maladie osseuse de Paget (osteitis deformans) |
| med. | malattia di Panner | nécrose aseptique du condyle huméral |
| med. | malattia di Parry | maladie de Marsh |
| med. | malattia di Parry | maladie de Flajani |
| med. | malattia di Parry | maladie de Graves |
| med. | malattia di Parry | maladie de Basedow |
| med. | malattia di Parson | maladie de Flajani |
| med. | malattia di Parson | maladie de Marsh |
| med. | malattia di Parson | maladie de Graves |
| med. | malattia di Parson | maladie de Basedow |
| med. | malattia di Perrin-Ferraton | kentomanie |
| med. | malattia di perthes | morbus perthes |
| med. | malattia di Petges-Jacobi | poïkilodermatomyosite |
| med. | malattia di Peyronie | maladie de La Peyronie (induratio penis plastica) |
| med. | malattia di Pick-Herxheimer | acrodermatite chronique atrophique Herxheimer (acrodermatitis chronica atrophica, acrodermatitis chronica atrophicans, acrodermatitis chronica atrophica, acrodermatitis chronica atrophicans) |
| med. | malattia di poca importanza | maladie de peu d'importance |
| med. | malattia di Rosenbach | maladie de Rosenbach |
| med. | malattia di Rosenfeld | maladie de Rosenfeld |
| med. | malattia di Roth | syndrome du tunnel crural (meralgia paraesthetica) |
| med. | malattia di Roth | syndrome du nerf musculocutané (meralgia paraesthetica) |
| med. | malattia di Roth-Bernhardt | syndrome du tunnel crural (meralgia paraesthetica) |
| med. | malattia di Roth-Bernhardt | syndrome du nerf musculocutané (meralgia paraesthetica) |
| med. | malattia di Sanders | maladie de Sanders-Hogan |
| med. | malattia di Schaumann | maladie des batteurs en grange |
| med. | malattia di scheuermann | morbus scheuermann |
| med. | malattia di Schoenlein | purpura anaphylactoïde |
| med. | malattia di Schoenlein | purpura inflammatoire bénin de Chevallier |
| med. | malattia di Schoenlein-Henoch | syndrome de Schoenlein (purpura allergica) |
| gen. | malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino
| diminution importante de certains globules blancs |
| gen. | malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino
| agranulocytose |
| med. | malattia di Simons | maladie de Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva) |
| med. | malattia di Smith | lymphocytose infectieuse aiguë |
| med. | malattia di Spielmeyer | syndrome de Batten-Mayou |
| med. | malattia di Steinbrocker | syndrome épaule-main |
| med. | malattia di Steinert | myotonie atrophique |
| med. | malattia di Stokes | maladie de Graves |
| med. | malattia di Stokes | maladie de Marsh |
| med. | malattia di Stokes | maladie de Flajani |
| med. | malattia di Stokes | maladie de Basedow |
| med. | malattia di Strümpell-Lorrain | paraplégie spastique familiale |
| med. | malattia di Strümpell-Lorrain | paraplégie spasmodique familiale |
| med. | malattia di v.Baelz | maladie de v.Baelz (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| med. | malattia di v.Baelz | cheilite glandulaire suppurée superficielle (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| med. | malattia di v.Baelz | papulose douloureuse de la muqueuse labiale (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| med. | malattia di v.Baelz | maladie de Volkman (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| med. | malattia di v.Baelz | maladie de Baelz (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| med. | malattia di von Buhl | maladie de v.Buhl |
| med. | malattia di von Buhl | maladie de von Buhl |
| med. | malattia di von Jacksh-Hayem-Luzet | syndrome de von Jaksch-Hayem-Luzet |
| med. | malattia di von Willebrand | maladie de Willebrand |
| med. | malattia di Wardrop | onychia maligna |
| med. | malattia di Winckler | maladie de Winkler (chondrodermatitis nodularis chronica dolorosa helicis, chondrodermatitis nodularis chronica helicis) |
| med. | malattia di Winckler | chondrodermatitis nodularis chronica helicis (chondrodermatitis nodularis chronica dolorosa helicis, chondrodermatitis nodularis chronica helicis) |
| med. | malattia dismetabolica | maladie métabolique |
| med. | malattia dismetabolica | maladie du métabolisme |
| med. | malattia emergente | maladie émergente |
| med. | malattia emergente | maladie infectieuse émergente |
| med. | malattia epatolienale | maladie spléno-hépatique |
| med. | malattia epatosplenica | maladie spléno-hépatique |
| gen. | malattia improvvisa con convulsioni | éclampsie |
| gen. | malattia improvvisa con convulsioni | affection grave atteignant les femmes enceintes |
| med. | malattia indenizzabile | maladie indemnisable au titre des maladies professionnelles |
| med. | malattia indennizzabile | maladie indemnisable au titre des maladies professionnelles |
| gen. | malattia infettiva della congiuntiva e della cornea | trachome |
| gen. | malattia infettiva della congiuntiva e della cornea | infection chronique de la conjonctive et de la cornée |
| gen. | malattia infettiva della gola | diphtérie |
| med. | malattia insignificante | maladie de peu d'importance |
| med. | malattia insignificante | affection bénigne |
| med. | malattia iperbarica | maladie par suppression |
| med. | malattia iperendemica | maladie hyperendémique |
| med. | malattia mano-piede-bocca | maladie mains-pieds-bouche |
| med. | malattia mano-piede-bocca | maladie main-pied-bouche |
| gen. | malattia medicalmente accertata | maladie constatée médicalement |
| gen. | malattia mentale | psychose |
| gen. | malattia mentale | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience |
| gen. | malattia mentale che confonde realtà e immaginazione | schizophrénie |
| med. | malattia oloendemica | maladie holoendémique |
| med. | malattia pediatrica | maladie pédiatrique |
| med. | malattia policistica del rene | polykystose rénale (renes polycystica) |
| med. | malattia prima di Koehler | scaphöidite tarsienne |
| med. | malattia provocata da virus lenti | maladie causée par des virus lents |
| gen. | malattia pruriginosa cutanea | scabies |
| gen. | malattia pruriginosa cutanea | gale |
| gen. | malattia psichica | psychose |
| gen. | malattia psichica | maladie mentale aiguë |
| gen. | malattia relativa alla cisti | inflammation de la vessie |
| gen. | malattia relativa alla cisti | cystite |
| gen. | malattia renale | inflammation aiguë ou chronique du rein |
| gen. | malattia renale | néphrite |
| gen. | malattia renale | affection des reins |
| med. | malattia secondaria | maladie secondaire |
| med. | malattia sistemica | affection systématique |
| gen. | malattia spesso genetica | porphyrie (alterazione metabolismo) |
| gen. | malattia spesso genetica | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine (alterazione metabolismo) |
| med. | malattia subclinica | maladie asymptomatique ou subclinique |
| med. | malattia trasmessa da insetti | maladie propagée par les insectes |
| med. | malattia trasmessa da insetti | maladie transmise par les insectes |
| med. | malattia trasmessa dal latte | maladie transmise par le lait |
| med. | malattia trasmissibile | maladie transmissible |
| med. | malattia trasmissibile mediante trasfusione di sangue | maladie transmissible par transfusion sanguine |
| gen. | malattia venerea | bouton de fièvre |
| gen. | malattia venerea | gonorrhée |
| gen. | malattia venerea | herpès |
| gen. | malattia venerea | virus de la peau |
| gen. | malattia venerea | blennorragie |
| gen. | malattia zoonotica | maladie zoonotique |
| med. | malattie da vettore idrico | maladies hydriques |
| med. | malattie da vettore idrico | maladies à transfert hydrique |
| gen. | malattie dei polmini che interessano il cuore | maladie de coeur provoquée par une embolie pulmonaire |
| gen. | malattie dei polmini che interessano il cuore | coeur pulmonaire |
| med. | malattie della nutrizione | maladies par suite de fausse nutrition |
| med. | malattie della nutrizione | maladies de la nutrition |
| gen. | malattie della pelle con perdita di squame | pityriasis |
| gen. | malattie della pelle con perdita di squame | affection cutanée caractérisée par une fine desquamation |
| med. | malattie dell'apparato digerente della nutrizione e del ricambio | gastro-entérologie |
| med. | malattie dell'ominazione | maladies de l'hominisation |
| gen. | malattie e sintomi diversi | maladies et symptômes divers |
| gen. | massimali degli importi rimborsabili delle spese di malattia | montants maxima de remboursement des frais médicaux |
| gen. | micro-organismo che produce malattie | qui provoque la maladie |
| gen. | micro-organismo che produce malattie | pathogène |
| gen. | Ministro della sanità pubblica e dell'assicurazione contro le malattie | ministre de la santé publique et de l'assurance maladie |
| gen. | nozione di malattia | notion de maladie |
| med. | omissione di informare l'interessato dell'esistenza di una malattia | non-communication de maladie |
| gen. | organismo portatore di malattia | organisme vecteur de maladies |
| gen. | organismo portatore di malattia | organisme porteur de maladie |
| med. | padiglione d'isolamento per malattie contagiose | hôpital de contagieux |
| gen. | prevenzione della malattia | prophylaxie |
| gen. | prevenzione della malattia | méthode de protection ou de prévention |
| gen. | prevenzione di malattia | prévention des maladies |
| gen. | prodotti chimici per il trattamento delle malattie della vite | produits chimiques pour le traitement des maladies de la vigne |
| med. | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | programma di controllo delle malattie diarroiche | programme de lutte contre les maladies diarrhéiques |
| gen. | qualsiasi malattia dei polmoni | affection du poumon |
| gen. | qualsiasi malattia dei polmoni | pneumopathie |
| gen. | qualsiasi malattia del sangue | maladie du sang |
| gen. | qualsiasi malattia del sangue | hémopathie |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle | maladie de la peau |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle | dermatose |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle con pus | infection de la peau due à des germes pyogènes |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle con pus | pyodermite |
| gen. | qualsiasi malattia delle giunture | maladie des articulations |
| gen. | qualsiasi malattia delle giunture | arthropathie |
| gen. | qualsiasi malattia dell'intestino crasso | affection du côlon |
| gen. | qualsiasi malattia dell'intestino crasso | colopathie |
| gen. | qualsiasi malattia dovuta ad infiammazione intestinale | infection intestinale avec diarrhée grave |
| gen. | qualsiasi malattia dovuta ad infiammazione intestinale | dysenterie |
| gen. | qualsiasi malattia muscolare | dystrophie musculaire |
| gen. | qualsiasi malattia muscolare | myopathie |
| gen. | qualsiasi malattia provocata da funghi | infection causée par des champignons |
| gen. | qualsiasi malattia provocata da funghi | mycose |
| med. | quinta malattia | érythème infectieux (erythema infectiosum) |
| med. | quinta malattia | cinquième maladie (erythema infectiosum) |
| gen. | regime di malattia | régime de maladie |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | qui concerne les maladies de la peau |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | dermatologique |
| gen. | relativo alle malattie della vecchiaia | relatif à la gériatrie = médecine des gens âgés |
| gen. | relativo alle malattie della vecchiaia | gériatrique |
| gen. | relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive | épidémiologique |
| gen. | relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive | relatif à étude des épidémies |
| gen. | relativo allo studio delle malattie | relatif à la pathologie |
| gen. | relativo allo studio delle malattie | pathologique |
| gen. | relativo allo studio delle malattie | maladif |
| gen. | ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari | recherche fondamentale concernant le cancer et les maladies cardiovasculaires |
| gen. | ricerca su malattie cardiovascolari, tumorali e virali | recherche sur les maladies cardio-vasculaires, tumorales et virales |
| med. | riconoscimento dell'origine professionale di una malattia | reconnaissance de l'origine professionnelle d'une maladie |
| gen. | ritirare dall'elenco dei medicinali rimborsati dalla cassa malattia | exclure du régime assurance-maladie |
| gen. | ritirare dall'elenco dei medicinali rimborsati dalla cassa malattia | dégager du régime assurance-maladie |
| gen. | sequele di malattia | suite d'une maladie |
| med. | simulare una malattia | simuler une maladie |
| med. | simulare una malattia | faire le malade |
| gen. | sintomo di malattie del fegato e del sangue | jaunisse |
| gen. | sintomo di malattie del fegato e del sangue | ictère |
| med. | sospetto di malattia | suspicion de maladie |
| gen. | spostarsi di un organismo che produce malattie | locorégional |
| gen. | spostarsi di un organismo che produce malattie | local |
| gen. | studi sulle malattie endemiche nei paesi in via di sviluppo | études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement |
| gen. | studio delle cause delle malattie | étude des causes des maladies |
| gen. | studio delle cause delle malattie | étiologie |
| med. | task-force "i vaccini contro le malattie virali" | task force "les vaccins contre les maladies virales" |
| gen. | tipo di malattia venerea | zona |
| gen. | tipo di malattia venerea | herpès zoster |
| med. | tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio | pneumologie |
| med. | tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio | pneumo-ptisiologie |
| med. | trasmettitore di malattie | vecteur de maladies |
| gen. | valore di malattia | caractère de maladie |
| med. | vettore di malattie | vecteur de maladies |
| med. | virus della malattia X australiana | virus encéphalitogène australien |
| med. | virus della malattia X australiana | virus de la maladie X australienne |
