| Subject | Italian | French |
| law | Accordo del 11 aprile/14 maggio 1951 tra il Governo svizzero e il Governo italiano concernente la traslazione di salme nel traffico locale di confine | Accord des 11 avril/14 mai 1951 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement italien concernant la translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes |
| gen. | accordo operativo locale | accord opérationnel local |
| law | Accordo quadro del 24 febbraio 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica italiana per la cooperazione transfrontaliera delle collettività ed autorità regionali e locali | Accord-cadre du 24 février 1993 entre la Confédération suisse et la République italienne sur la coopération transfrontalière des collectivités et autorités régionales et locales |
| earth.sc., el. | acustica di locali di controllo | acoustique des locaux de contrôle |
| gen. | agente di sviluppo locale e regionale | agent de développement local et régional |
| gen. | allarme locale interno | alarme locale interne |
| law, commun. | Allegato:Pianificazione delle reti emittenti OUC per le zone di diffusione locale,1a parte | Annexe:Plans des réseaux des émetteurs OUC pour les zones de diffusion locale,1ère partie |
| life.sc. | altezza di pioggia locale | précipitation ponctuelle |
| nat.sc. | altezza locale | point coté |
| gen. | amministrazione locale | autorité locale |
| law | amministrazione regionale o locale | pouvoirs publics régionaux ou locaux |
| law | amministrazione regionale o locale | autorités régionales ou locales |
| med. | anafilassi locale | anaphylaxie locale |
| med. | anemia locale | anémie locale |
| med. | anemia locale | ischémie |
| med. | anestesia locale per infiltrazione | anesthésie locale sous pression |
| med. | anestetico locale iniettabile per via sottocutanea | anesthésique local injectable par voie sous-cutanée |
| med. | anestetico locale mediante refrigerazione | anesthésique local par réfrigération |
| gen. | Anno europeo della democracia locale e regionale | Année européenne de la démocratie locale et régionale |
| earth.sc. | anomalia magentica locale | anomalie magnétique locale |
| law | Apertura della pubblica gara con aggiudicazione al miglior offerente di 48 concessioni di radiocomunicazione per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL,nella gamma delle frequenze 3,4 GHz e 26 GHz | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz |
| med. | asfissia locale | gangrène symétrique des extrémités |
| med. | asfissia locale | asphyxie locale |
| med. | asfissia locale delle estremità | asphyxie locale des extrémités |
| med. | asfissia locale delle estremità | doigt mort (phénomène du) |
| med. | asfissia locale delle estremità | acro-asphyxie |
| gen. | Assemblea locale | Assemblée locale |
| construct. | assetto degli enti locali territoriali | aménagement communal |
| gen. | associazione delle autorità locali | groupement communal |
| gen. | associazione delle autorità locali | syndicat des collectivités |
| gen. | associazione delle autorità locali | regroupement des communes |
| gen. | associazione delle autorità locali | association des autorités locales |
| social.sc. | Associazione federale delle casse locali generali | association fédérale des caisses locales générales |
| gen. | associazione tra enti locali territoriali | groupement de collectivités |
| gen. | associazione tra enti locali territoriali | association intercommunale |
| life.sc. | attendibilità locale | fiabilité locale |
| gen. | attivazione locale d'allarme | déclenchement d'alarme local |
| social.sc. | attività modello locale | activité modèle locale |
| gen. | autonomia locale | autonomie |
| law | avvisi nei locali dell'albergo | avis affichés dans l'établissement |
| social.sc. | azione innovatrice di integrazione locale e di scambi | action innovatrice d'intégration locale et d'échange |
| social.sc. | Azioni innovatrici di integrazione locale e di scambi | Actions innovatrices d'intégration locale et d'échanges |
| med. | bagno locale | bain local |
| work.fl., commun. | bibliografia locale | bibliographie locale |
| gen. | Camera dei poteri locali | Chambre des pouvoirs locaux |
| gen. | Carta europea dell'autonomia locale | Charte européenne de l'autonomie locale |
| gen. | Carta europea delle autonomie locali | Charte européenne de l'autonomie locale |
| social.sc., health. | Cassa generale locale di malattia | caisse locale de maladie |
| social.sc. | Cassa locale professionale o interprofessionale | Caisse de base professionnelle ou interprofessionnelle |
| earth.sc., el. | cella locale | pile locale |
| social.sc., environ. | Centro di iniziativa locale urbana per lo sviluppo sostenibile | Forum urbain pour le développement durable |
| construct., mun.plan. | centro locale d'iniziativa urbana | centre local des initiatives urbaines |
| agric. | cereale locale | céréale indigène |
| gen. | clima locale | climat local |
| agric. | climatizzazione dell'aria dei locali d'allevamento | climatisation des locaux d'élevage |
| law | collettività locale | collectivité locale |
| law | collettività locale | collectivité localeF |
| law | collettività regionali e locali | collectivités régionales et locales |
| law, polit., loc.name. | Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales |
| law | Comitato composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | comité composé de représentants des collectivités régionales et locales |
| law | Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea | Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats Membres de la Communauté européenne |
| gen. | Comitato di esperti per le finanze locali e regionali | Comité d'experts pour les finances locales et régionales |
| social.sc. | comitato di esperti sui servizi sociali locali | Comité d'experts sur les services sociaux locaux |
| gen. | comitato di esperti sulla responsabilità degli amministratori locali | Comité d'experts sur la responsabilité des élus locaux |
| gen. | comitato locale | comité local |
| gen. | comitato organizzatore locale | comité organisateur local |
| gen. | comitato organizzatore locale | comité d'organisation locale |
| gen. | Comitato paritetico per l'esame periodico dell'inquadramento degli agenti locali Comitato di promozione | Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion |
| law | commercio locale | commerce local |
| gen. | Commissione ambiente, territorio e poteri locali | Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux |
| gen. | commissione nazionale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali | commission nationale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales |
| gen. | commissione nazionale per l'amministrazione locale | commission nationale pour l'administration locale |
| gen. | commissione per la cooperazione locale | commission de coopération locale |
| gen. | Commissione per l'assetto territoriale e i poteri locali | Commission de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux |
| gen. | commissione permanente del congresso degli enti locali e regionali d'Europa | Commission permanente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| gen. | commissione provinciale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali | commission provinciale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales |
| gen. | commissione territoriale per l'amministrazione locale | commission territoriale de l'administration locale |
| law | competenza provvisoria del giudice locale straniero | compétence provisoire du juge local étranger |
| agric., econ. | comunità locale | collectivité territoriale |
| agric., econ. | comunità locale | collectivité locale |
| law, commun. | concessione per diffusione locale | concession pour diffuseurs locaux |
| law, commun. | concessione per l'emittenza radiotelevisiva locale | concession de radiodiffusion locale |
| gen. | condizionamento locale di campioni | conditionnement d'échantillons sur site |
| agric. | condizioni locali | conditions de localisation |
| law, transp. | condizioni locali | configuration des lieux |
| agric. | condizioni locali | conditions d'emplacement |
| gen. | Confederazione italiana servizi pubblici enti locali | Confédération des services publics des collectivités locales |
| gen. | conferenza dei ministri europei responsabili degli enti locali | Conférence des ministres européens responsables des Collectivités locales |
| gen. | Conferenza dei ministri europei responsabili delle collettività locali | Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales |
| gen. | conflitto locale ad alta intensità | conflit régional majeur |
| gen. | conservare lontano da locali di abitazione | conserver à l'écart de tout local d'habitation |
| gen. | conservare lontano da locali di abitazioni | S4 |
| gen. | conservare lontano da locali di abitazioni | conserver à l'écart de tout local d'habitation |
| agric. | conservazione adattata alle tecnologie locali | conservation adaptée aux technologies locales |
| gen. | Consiglio consultivo degli enti regionali e locali | Conseil consultatif des collectivités régionales et locales |
| gen. | consiglio locale | conseil de communauté locale |
| construct. | consorzio di enti locali per la programmazione regionale | communauté régionale de programmation |
| social.sc. | contratto locale di impiego-solidarietà | contrat local emploi-solidarité |
| law | controversia di carattere locale | différend d'ordre local |
| obs. | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | coopération locale dans le cadre de Schengen |
| obs. | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | coopération consulaire locale en matière de visas |
| obs. | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | coopération locale au titre de Schengen |
| gen. | cooperazione decentralizzata a favore delle comunità locali | coopération décentralisée en faveur des communautés locales |
| gen. | cooperazione locale Schengen | coopération locale au titre de Schengen |
| gen. | Coordinamento delle organizzazioni locali | Coordination des organisations locales |
| social.sc. | costume locale | coutume locale |
| gen. | cronologia locale | chronologie locale |
| tech., construct. | curva locale di marea | courbe locale de marée |
| gen. | decisione locale | décision locale |
| law | decreti e regolamenti generali, provinciali e locali | arrêtés et règlements généraux,provinciaux et locaux |
| law | Decreto del Consiglio federale che abolisce la requisizione ufficiale di locali d'abitazione non utilizzati e la limitazione del numero di locali d'abitazione | Arrêté du Conseil fédéral abolissant la réquisition officielle de locaux habitables vacants et la limitation du nombre de locaux habitables |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga e modifica alcune disposizioni in seguito allo scioglimento delle guardie locali | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant et modifiant des dispositions par suite de la dissolution des gardes locales |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga l'ordinanza concernente le organizzazioni locali per la difesa antiaerea | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'ordonnance qui concerne les organismes locaux de défense contre avions |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga quello concernente l'incorporazione del personale delle formazioni locali di protezione antiaerea sciolte | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'incorporation du personnel des formations locales de protection antiaérienne dissoutes |
| law | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore il decreto federale sui crediti quadro per la costruzione d'abitazioni e le pianificazioni regionali e locali | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica e completa l'ordinanza del 29 gennaio 1935 concernente la costituzione di organizzazioni locali per la protezione antiaerea | Arrêté du Conseil fédéral modifiant et complétant l'ordonnance du 29 janvier 1935 sur la formation d'organismes locaux de défense aérienne passive |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'incorporazione del personale delle formazioni locali di protezione antiaerea sciolte | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'incorporation du personnel des formations locales de protection antiaérienne dissoutes |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi da prestare dalle truppe locali di protezione antiaerea nel 1948 | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services des troupes locales de protection antiaérienne en 1948 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi da prestare dalle truppe locali di protezione antiaerea nel 1950 | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services des troupes locales de protection antiaérienne en 1950 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi e le ispezioni dell'equipaggiamento delle truppe locali di protezione antiaerea nel 1951 | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services et les inspections d'équipement des troupes locales de protection antiaérienne en 1951 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi e le ispezioni dell'equipaggiamento delle truppe locali di protezione antiaerea nel 1949 | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services et les inspections d'équipement des troupes locales de protection antiaérienne en 1949 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il soldo e la sussistenza per le persone appartenenti alle organizzazioni locali per la protezione antiaerea in servizio attivo | Arrêté du Conseil fédéral concernant le solde et la subsistance des personnes faisant partie des organismes locaux de défense aérienne en service actif |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il trasferimento,nelle truppe della protezione antiaerea,del personale delle formazioni locali | Arrêté du Conseil fédéral concernant le transfert,dans les troupes de protection antiaérienne,du personnel des formations locales |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la consegna di calzature alle truppe locali di protezione antiaerea | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise de chaussures aux troupes locales de protection antiaérienne |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la determinazione e l'ortografia dei nomi locali nelle misurazioni catastali | Arrêté du Conseil fédéral concernant la détermination des noms locaux lors des mensurations cadastrales et leur orthographe |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le guardie locali | Arrêté du Conseil fédéral concernant les gardes locales |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le organizzazione locali per la protezione antiaerea durante il servizio attivoDisposizioni organiche e penali | Arrêté du Conseil fédéral concernant les organismes de défense aérienne passive durant le service actifDispositions organiques et pénales |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'incorporazione del personale delle formazioni locali di protezione antiaerea sciolto | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'incorporation du personnel des formations locales de protection antiaérienne dissoutes |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente lo scioglimento delle organizzazioni locali per la protezione antiaerea | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des organismes locaux de protection antiaérienne |
| law | Decreto federale del 22 settembre 1997 concernente lo scambio di lettere tra la Svizzera e la Corte di Conciliazione e d'Arbitrato nel quadro dell'OSCE,a Ginevra,sulle spese iniziali relative ai locali occupati dalla Corte e all'attrezzatura | Arrêté fédéral du 22 septembre 1997 concernant l'approbation de l'échange de lettres entre la Suisse et la Cour de conciliation et d'arbitrage au sein de l'OSCE,à Genève,portant sur les dépenses relatives aux locaux de la Cour et à leur équipement initial |
| law | Decreto federale sui crediti quadro per la costruzione d'abitazioni e le pianificazioni regionali e locali | Arrêté fédéral ouvrant des crédits de progamme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire |
| gen. | delimitazione territoriale degli enti locali | limites territoriales des collectivités locales |
| agric., industr. | denominazione d'origine locale | appellation d'origine locale |
| agric. | denominazione locale di un campo | lieu-dit |
| chem. | deodorante per locali | désodorisant de locaux |
| agric. | di produzione locale | du pays |
| gen. | dialetto locale | patois local |
| gen. | dialetto locale | dialecte local |
| gen. | dipendenza non locale | dépendence sans borne |
| gen. | dipendenza non locale | dépendence non locale |
| law | Direttive del 15 dicembre 1994 concernenti l'arredamento di locali dell'Amministrazione generale della Confederazione | Directives du 15 décembre 1994 concernant l'aménagement des locaux de l'Administration générale de la Confédération |
| gen. | direzione generale dell'amministrazione locale | Direction générale de l'administration locale |
| law | direzione locale dei lavori | direction locale des travaux |
| law | diritti anteriori aventi portata locale | Droits antérieurs de portée locale |
| law | diritto anteriore avente portata locale | droit antérieur de portée locale |
| gen. | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux |
| agric. | disinfezione dei locali | désinfection des locaux |
| agric. | disinfezione dei locali | désinfection |
| law, lab.law. | disoccupazione locale | chômage local |
| construct. | disposizione dei locali | répartition |
| construct. | disposizione dei locali | d isposition des pieces d'un bâtiment |
| construct. | disposizione dei locali | aménagement intérieur |
| med. | dissoluzione del nucleo polposo del disco intervertebrale mediante iniezione locale | chimionucléolyse |
| law, commer. | divieto di pubblicità fuori dai locali della farmacia | interdiction de publicité en dehors de l'officine |
| gen. | effetti locali di missile | effets locaux d'un projectile |
| math. | efficienza asintotica locale | efficacité asymptotique locale |
| life.sc. | elenco dei nomi locali | registre des noms locaux |
| mun.plan., lab.law. | eliminazione locale d'aria | ventilation par aspiration localisée |
| mun.plan., lab.law. | eliminazione locale d'aria | système d'aspiration localisée |
| gen. | ente delle autorità locali | entité des autorités locales |
| gen. | ente locale | autorité locale |
| gen. | ente locale | collectivité publique territoriale |
| gen. | ente locale | pouvoir subordonné |
| gen. | ente locale di base | collectivité locale de base |
| law | ente locale di diritto pubblico | organisme local de droit publicF |
| gen. | ente locale minore | petite collectivité locale |
| gen. | Ente nazionale di previdenza dell'amministrazione locale | Office national de sécurité sociale de l'administration locale |
| law | enti locali e regionali | collectivités territoriales |
| law | enti locali e regionali | pouvoirs locaux |
| gen. | enti regionali e locali | collectivités régionales et locales |
| law | enti regionali,locali o altri enti pubblici | autorités régionales ou locales,autres autorités publiques |
| gen. | equilibramento dell'effetto locale | symétrie des signaux |
| life.sc. | erosione locale | affouillement |
| nat.sc., agric. | "esaurimento" del locale | contagion de la champignonnière |
| agric. | esperto locale | expert local |
| mun.plan., el. | estazione locale | extraction localisée |
| mun.plan., el. | estazione locale | extraction locale |
| law | evacuazione dei locali | évacuation des locaux |
| law | fare ispezione locale | procéder à une visite des lieux |
| life.sc. | fenomeno locale | phénomène local |
| agric. | foresta di enti locali | forêt collective |
| patents. | fornitura di locali per attività ricreative | mise à disposition d'infrastructures pour activités de loisirs |
| patents. | fornitura di locali per conferenze e riunioni | fourniture d'installations pour conférences et réunions |
| patents. | fornitura di locali per esposizioni e fiere campionarie | mise à disposition de salles d'expositions et de foires |
| gen. | giunta elettorale locale | conseil électoral territorial |
| gen. | giunta locale | conseil local |
| gen. | governo locale | gouvernement local |
| gen. | governo locale delle Isole Færøer | gouvernement autonome des îles Féroé |
| mun.plan., transp. | grande locale essiccatoio | grand séchoir |
| construct. | Gruppo di contatto "Poteri locali e regionali" | Groupe de contact "Régions et collectivités locales" |
| gen. | Gruppo di lavoro "Eletti locali" | Groupe de travail "Elus locaux" |
| gen. | Gruppo di lavoro "Politica locale" | Groupe de travail "Politique locale" |
| gen. | gruppo di lavoro sulla situazione della democrazia locale negli Stati membri | Groupe de travail sur la situation de la démocratie locale dans les Etats membres |
| gen. | gruppo di lavoro sull'integrità politica degli amministratori locali e regionali | Groupe de travail sur l'intégrité politique des élus locaux et régionaux |
| mun.plan. | impianto di riscaldamento locale | appareil de chauffage divisé par pièce |
| tax. | imposta fondiaria locale | précompte immobilier |
| law, fin. | imposta locale sui redditi | taxe locale sur les bénéfices |
| tax. | imposta locale urbana | impôt sur les biens urbains |
| chem. | impresa locale distributrice di gas | services locaux de distribution |
| chem. | impresa locale distributrice di gas | entreprise gazière locale |
| earth.sc. | indice del locale | indice du local |
| law | infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali | inobservation des prescriptions légales sur la protection de locataires d'habitations et de locaux commerciaux |
| gen. | iniziativa di sviluppo locale | initiative de développement local |
| gen. | iniziativa locale per l'occupazione | initiative locale de création d'emplois |
| gen. | iniziativa locale per l'occupazione | initiative locale pour l'emploi |
| gen. | Iniziative locali di sviluppo e occupazione | Initiatives locales de développement et d'emploi |
| social.sc. | iniziative per lo sviluppo locale e l'occupazione | initiatives locales de développement et d'emploi |
| econ. | inquinamento locale | pollution locale |
| gen. | Intergruppo di studio per i problemi regionali e locali del Parlamento europeo | Intergroupe d'étude pour les problèmes régionaux et locaux du Parlement européen |
| gen. | Intergruppo "Rappresentanti eletti a livello locale e regionale" | Intergroupe "Elus locaux et régionaux" |
| med. | ipoemia locale | ischémie |
| gen. | Istituto di studi di amministrazione locale | Institut des Etudes d'administration locale |
| construct., mun.plan. | Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire |
| construct., mun.plan. | Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | Institut ORL |
| law | Istruzione del 1° luglio 2000 concernente la gestione dei locali negli immobili amministrativi della Confederazione | Directives du 1er juillet 2000 pour la gestion des locaux dans les bâtiments administratifs de la Confédération |
| law | legge che disciplina le basi dell'ordinamento degli enti locali | loi de réglementation des fondements du régime des collectivités locales |
| law, fin. | legge che disciplina le finanze locali | Loi de contrôle des finances locales |
| law | legge quadro sullo statuto dell'ordinamento degli enti locali | loi d'habilitation sur le statut des collectivités locales |
| law, social.sc. | legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici | loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics |
| law, commun. | Legge sulle telecomunicazioni.Blocchi di frequenze disponibili per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL | Loi sur les télécommunications.Blocs de fréquences disponibles pour la boucle locale sans fil,Wireless Local LoopWLL |
| law | legge sull'ordinamento degli enti locali | loi d'organisation des collectivités locales |
| law | lingua locale | langue du lieu (linguatg local) |
| med., engl. | Local Lymph Node Assay | essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques |
| tech. | locale a volume fisso | enceinte à volume fixe |
| tech. | locale a volume variable | enceinte à volume variable |
| mun.plan., construct. | locale adibito a attività industriale commerciale od artigiana | pièce professionnelle |
| mun.plan., construct. | locale adibito a attività industriale commerciale od artigiana | pièce d'exploitation |
| nat.sc., agric. | locale allestito per l'ammasso del concime | emplacement réservé au stockage du fumier |
| construct. | locale asettico per condizioni di assoluta sterilità | local stérile |
| construct. | locale attiguo | pièce annexe |
| construct. | locale che riceva la luce indirettamente | pièce en second jour |
| agric. | locale chiudibile a chiave | local fermant à clé |
| law | locale commerciale | local commercial |
| social.sc. | locale comune | local social |
| agric. | locale concimi | local à engrais |
| med. | locale da inalazioni | inhalatorium |
| law, demogr. | locale d'abitazione | logement |
| law, demogr. | locale d'abitazione | habitation |
| gen. | locale d'arresto | local d'arrêts |
| earth.sc. | locale degli impianti di alimentazione | zone d'alimentation électrique |
| agric. | locale dei mangimi e delle uova | salle de stockage des oeufs et des aliments |
| law, transp. | locale dei servizi antincendio | local du service du feu |
| gen. | locale del tritio | hall tritium |
| gen. | locale della stazione radiotelegrafica | cabine de radiotélégraphie |
| gen. | locale delle pompe per il carico | chambre des pompes à cargaison |
| nat.sc., agric. | locale destinato alle frattaglie | local de conditionnement des abats |
| med. | locale destinato allo stordimento | zone d'étourdissement |
| med. | locale destinato allo stordimento | zone d'assommage |
| nat.sc., agric. | locale destinato allo svuotamento ed alla pulizia degli stomaci e degli intestini | local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins |
| agric. | locale di alimentazione | cour d'affouragement |
| construct. | locale di collegamento | aile de liaison |
| agric. | locale di coltura | chambre de culture |
| agric., mech.eng. | locale di congelazione | local de surgélation |
| agric., industr. | locale di cura | séchoir |
| med. | locale di cura | local de soins |
| agric. | locale di lavoro | local de travail |
| nat.sc., agric. | locale di lavoro delle carni | local de travail des viandes |
| earth.sc., mech.eng. | locale di lavoro pulito | poste de travail propre |
| agric. | locale di letame sotto pavimento | cave à fumier |
| agric. | locale di macellazione | local d'abattage |
| gen. | locale di macellazione | lieu d'abattage |
| agric. | locale di manipolazione del latte | salle de manipulation du lait |
| agric. | locale di maturazione | mûrisserie |
| agric. | locale di maturazione | chambre de maturation |
| agric. | locale di mungitura | local de traite |
| gen. | locale di protezione dati | local de sauvegarde de données |
| agric. | locale di ricevimento delle uve | vendangeoir |
| agric. | locale di ricevimento delle uve | salle de réception |
| agric. | locale di sezionamento | local de découpe |
| agric. | locale di stabulazione sanitario | local de stabulation sanitaire |
| agric. | locale di torchiatura | salle de pressurage |
| agric. | locale di vinificazione | cuverie |
| agric. | locale di vinificazione | vendangeoir |
| agric. | locale di vinificazione | cuvier |
| agric., mech.eng. | locale d'imballaggio | hangar d'emballage |
| chem. | locale d'imbottigliamento | local de soutirage |
| nat.sc., agric. | locale d'incubazione | salle d'incubation |
| nat.sc., agric. | locale d'incubazione | chambre d'incubation |
| chem. | locale d'infustamento | local de soutirage |
| med. | locale disinfettato mediante fumigazione | salle désinfectée par fumigation |
| hobby | locale'fitness' | salle d'agrès |
| hobby | locale'fitness' | salle de culture physique |
| hobby | locale'fitness' | salle de gymnastique |
| hobby | locale'fitness' | gymnase |
| agric., mech.eng. | locale frigorifero | local de réfrigération |
| agric., mech.eng. | locale frigorifero | chambre frigorifique |
| agric. | locale frigorifero sanitario | local de réfrigération sanitaire |
| nat.sc., agric. | locale in cui vengono immagazzinati i prodotti non adatti al consumo | local d'entreposage des produits impropres à la consommation |
| nat.sc., agric. | locale in cui vengono manipolate le carni fresche | local de manutention des viandes fraîches |
| min.prod., tech. | locale macchine | tranche des machines |
| gen. | locale macchine di categoria A | local des machines de catégorie A |
| agric. | locale macchine esercitato senza la presenza permanente di personale | local des machines exploité sans présence permanente de personnel |
| min.prod. | locale macchine non presidiato periodicamente | local de machines exploité sans présence permanente du personnel |
| agric. | locale macchine senza guardia continua | local des machines sans présence permanente de personnel |
| agric. | locale macchine senza guardia continua | local des machines exploité sans présence permanente de personnel |
| anim.husb. | locale mangimi | réserve d'aliments |
| agric. | locale mangimi | magasin à fourrages |
| hobby, construct. | locale per attività sportive | zone pour activités sportives |
| hobby, construct. | locale per attività sportive | aire de sports |
| gen. | locale per contatori | poste de comptage |
| social.sc. | locale per farsi il crack | crack gallery |
| nat.sc., agric. | locale per il deposito delle pelli | local d'entreposage des peaux |
| agric. | locale per il dissanguamento | installation de saignée |
| med. | locale per il recupero delle piume | local pour la récupération des plumes |
| gen. | locale per il trattamento dello sperma | local de préparation du sperme |
| gen. | locale per la conservazione dello sperma | local de stockage du sperme |
| tech. | locale per la misurazione | enceinte de mesure |
| nat.sc., agric. | locale per la preparazione | local de parage |
| agric. | locale per la raccolta del latte | salle de réception du lait |
| agric. | locale per la raccolta del latte | salle à lait |
| med. | locale per le assicelle | local pour attelles |
| med. | locale per le cure mediche | local de soins médicaux |
| gen. | locale per le sedute | salle d'audience |
| nat.sc., agric. | locale per l'imballaggio delle frattaglie | local des abats |
| nat.sc., agric. | locale per l'imballaggio delle frattaglie | local de conditionnement des abats |
| mun.plan., environ. | locale rifiuti | remise pour les poubelles |
| mun.plan., environ. | locale rifiuti | local à poubelles |
| construct. | locale servizi | cave technique |
| construct. | locale sottostante | niveau des poteaux |
| construct. | locale sul tetto | étage technique |
| construct. | locale trituratore | local broyeur |
| gen. | locale vestiario | chaîne d'habillement |
| social.sc. | locali di consumo controllati | salle de consommation de drogue |
| agric. | locali di deposito | bâtiments pour récoltes et provisions |
| agric. | locali di deposito | bâtiments de conservation |
| agric. | locali di deposito | locaux de stockage |
| construct. | locali di ristoro | entité de restauration |
| agric. | locali di servizio | locaux de service |
| patents. | locali per conferenze e riunioni | installations pour conférences et réunions |
| patents. | locali per esposizioni e fiere campionarie | salles d'expositions et de foires |
| hobby | locali principali e secondari | halle de sport principale secondaire |
| agric. | locali pubblici | locaux de vie |
| agric. | locali pubblici | locaux de réunion |
| gen. | locali speciali | locaux de catégorie spéciale |
| construct. | locali tecnici | locaux techniques |
| med. | malattia locale | maladie locale |
| min.prod. | materiale di provenienza locale | matériau local |
| min.prod. | materiale di provenienza locale | matériau d'origine locale |
| gen. | membro dell'organo esecutivo locale | membre de l'exécutif municipal |
| law, demogr. | mercato locale | marché local |
| life.sc. | meteorologo locale | météorologue local |
| gen. | minimi locali | minima locaux |
| math. | minimo locale | minimum local |
| gen. | Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local |
| gen. | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain |
| gen. | missione di sostituzione delle forze di polizia locali | mission de substitution aux polices locales |
| gen. | missione locale | mission sur le terrain |
| gen. | monitore locale | détecteur local |
| gen. | monitore locale | moniteur de terrain |
| gen. | monitore locale | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone |
| life.sc. | nome locale | nom local |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | S52 |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| tech. | norma locale | norme territoriale |
| tech. | normazione locale | normalisation territoriale |
| law, fin. | norme sulla contabilità del regolamento di finanze locali | Normes de comptabilité du Règlement relatif aux finances publiques |
| commer., polit. | norme sulle realizzazioni locali | incorporation d'éléments de fabrication locale |
| law | ,notificare la straniera alla polizia locale | déclarer un étranger à la police locale |
| law | notificare lo straniero alla polizia locale | déclarer une étrangère à la police locale |
| law | notificare lo straniero alla polizia locale | déclarer un étranger à la police locale |
| hobby | operatore dell'organizzazione turistica pubblica locale | agent d'accueil touristique |
| hobby | operatore dell'organizzazione turistica pubblica locale | agent d'accueil d'agence de tourisme |
| law | Ordinanza concernente le organizzazioni locali per la difesa antiarea | Ordonnance concernant les organismes locaux de défense contre avions |
| law | Ordinanza concernente una prova temporanea e locale di limite di velocità a 50 km/h nelle località | Ordonnance concernant un essai temporaire et local de limitation de vitesse à 50 km/h dans les agglomérations |
| agric. | Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale | Ordonnance sur l'hygiène |
| agric. | Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel |
| law | Ordinanza del 7 giugno 1982 sulle prove locali di radiodiffusione | Ordonnance du 7 juin 1982 sur les essais locaux de radiodiffusion |
| law, demogr. | Ordinanza del 9 maggio 1990 concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali | Ordonnance du 9 mai 1990 sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux |
| law, agric. | Ordinanza determinante le competenze tecniche degli ispettori delle derrate alimentari e dei periti locali | Ordonnance fixant les attributions techniques des inspecteurs cantonaux des denrées alimentaires et des experts locaux |
| law | Ordinanza sulla costituzione di organizzazioni locali per la protezione antiaerea | Ordonnance sur la formation d'organismes locaux de défense aérienne passive |
| law | Ordinanza sulle prove locali di radiodiffusioneOPR | Ordonnance sur les essais locaux de radiodiffusionOER |
| gen. | organizzazione che permette ai cittadini di partecipare alla vita locale e comunale | organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale |
| patents. | organizzazione di e fornitura di locali per attività sportive | organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs |
| gen. | Organizzazione locale | Organisation locale |
| gen. | organo esecutivo locale | Organe exécutif local |
| gen. | organo esecutivo locale | exécutif municipal |
| med. | ospedale locale | unité d'hospitalisation |
| med. | ospedale locale | hôpital local |
| life.sc., el. | ostacoli locali | obstacles voisins |
| life.sc., el. | ostacoli locali | obstacles environnants |
| law | parlata locale | langue locale (linguatg local) |
| law | parlata locale | parler local (linguatg local) |
| law | parlata locale | langue du lieu (linguatg local) |
| agric. | pecora di razza locale | mouton de race locale |
| agric. | pecora locale | mouton de race locale |
| law | perquisizione locale | perquisition |
| law, construct. | pianificazione locale | aménagement local |
| construct. | pianificazione locale del territorio | aménagement local du territoire |
| gen. | piano per lo sviluppo della democrazia locale | plan pour la démocratie locale |
| gen. | piano per lo sviluppo della democrazia locale | plan Lode |
| med. | popolazione animale locale | population animale indigène |
| law | poteri locali | pouvoirs locaux |
| law | poteri locali | collectivités territoriales |
| life.sc. | precipitazione locale | précipitation locale |
| life.sc. | precipitazione locale | pluie ponctuelle |
| life.sc. | precisione locale | précision locale |
| life.sc. | precisione locale | précision entre points voisins |
| life.sc. | previsione locale | prévision locale |
| agric. | prodotto locale | produit du terroir |
| social.sc., lab.law. | Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programme d'action pour le développement local de l'emploi |
| gen. | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| agric., construct. | protezione contro l'erosione locale | protection contre l'affouillement |
| law | protezione di locali | protection des locaux |
| gen. | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| med. | prova di tolleranza locale | essai de tolérance locale |
| agric., tech. | prove multi-locali | essais multilocaux |
| agric., tech. | prove multi-fattoriali multi-locali | essais agronomiques plurifactoriels multilocaux |
| agric. | pulitura meccanica dei locali d'allevamento | nettoyage mécanisé des locaux d'élevage |
| law, commun. | Radio e televisione:Concorso pubblico del 6 dicembre 1994 per il rilascio di concessioni a emittenti radiofoniche locali | Radio et télévision:Mise en concours publique du 6 décembre 1994 des concessions pour la diffusion de programmes radiophoniques locaux |
| gen. | rafforzamento delle capacità di polizia locale | renforcement des capacités des polices locales |
| construct. | raggruppamento di enti locali | regroupement de communes |
| construct. | raggruppamento di enti locali | regroupement communal |
| law | rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue |
| law, hobby | rappresentanza locale | représentation locale |
| agric. | razza locale | race non-améliorée |
| law | regime giuridico dei funzionari dell'amministrazione locale abilitati a livello nazionale | Régime juridique des fonctionnaires locaux d'habilitation nationale |
| gen. | registro delle autorità competenti sul piano locale | registre de l'autorité compétente sur le plan local |
| gen. | regola sinaptica locale | règle synaptique locale |
| agric. | Regolamento concernente i periti micologi locali | Règlement concernant les experts locaux du contrôle des champignons |
| law | Regolamento degli uffici locali di vigilanza sulle distillerie | Règlement des offices locaux de surveillance des distilleries |
| law | Regolamento degli uffici locali di vigilanza sulle distillerie | Règlement d'exécution des offices locaux de surveillance des distilleries |
| law | Regolamento del DFI per la Giunta direttiva,le commissioni d'esame,i presidenti locali e gli esaminatori agli esami federali per le professioni mediche | Règlement du DFI,du Comité directeur,des commissions d'examens,des présidents locaux et des examinateurs des examens fédéraux des professions médicales |
| law | Regolamento relativo ai beni degli enti locali | règlement relatif aux biens |
| law | Regolamento relativo ai contratti degli enti locali | règlement relatif aux contrats |
| law | Regolamento relativo ai funzionari dell'amministrazione locale | Règlement relatif aux fonctionnaires de l'administration locale |
| law | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali | Règlement relatif aux services des collectivités locales |
| law | Regolamento relativo alla popolazione e alla delimitazione territoriale degli enti locali | Règlement relatif à la population et aux limites territoriales des collectivités locales |
| law | Regolamento relativo all'organizzazione, al funzionamento e al regime giuridico degli enti locali | Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales |
| law, fin. | Regolamento sulle finanze locali | règlement relatif aux finances locales |
| gen. | responsabili locali | décideurs locaux |
| gen. | rete di distribuzione di linee locali | réseau de distribution de lignes locales |
| gen. | rete di enti locali e regionali | réseau d'autorités locales et régionales |
| agric. | rete stradale locale | voirie |
| gen. | ricaduta radioattiva locale | retombées radioactives locales |
| gen. | ricaduta radioattiva locale | dépôt radioactif local |
| life.sc. | rilievo locale | levé de terrain |
| gen. | rinnovamento del patrimonio edilizio locale | rénovation du patrimoine bâti local d'un village |
| gen. | rinquadramento degli agenti locali | reclassement des agents locaux |
| construct. | riparazioni locali | réparations locales |
| earth.sc. | riscaldamento locale | chauffage in situ |
| gen. | riscaldamento locale | chauffage local |
| law | Risoluzione statutaria943 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa relativa all'istituzione di un Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Résolution statutaire943 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'institution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| agric. | risorse locali della pesca in acqua dolce | ressources locales de pêche en eau douce |
| construct. | rottura locale per taglio | rupture par cisaillement localisé |
| med. | saggio locale dei linfonodi | essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques |
| law, demogr. | scadenza determinata dall'uso locale | terme fixé par l'usage local |
| med. | sementi di varietà locali | semences de variété de pays locales |
| patents. | servizi di locali notturni | services de boîtes de nuit |
| patents. | servizi di locali notturni e discoteche | services de boîtes de nuit et de discothèques |
| gen. | servizio di vigili del fuoco locale | service de pompiers local |
| gen. | sezione ambiente, assetto territoriale e autorità locali | Section environnement, aménagement du territoire et pouvoirs locaux |
| gen. | sezione locale | section locale |
| law | sezioni locali di un partito | les sections locales d'un parti |
| agric. | sistema di tariffe locale | tarif gradué local |
| construct. | sistemazione dei locali | remise en état des locaux |
| construct. | sistemazione locale del territorio | aménagement local du territoire |
| gen. | Sottosegretario di Stato per gli enti locali e l'assetto territoriale | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire |
| gen. | spia di segnalazione locali | lampe témoin locale |
| med. | spopolamento dei locali occupati | dépopulation des locaux occupés |
| math. | statistica locale | statistique locale |
| agric. | strada locale | chemin communal |
| agric. | suino di razza locale migliorata | porc amélioré de race indigène |
| gen. | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains |
| social.sc., ed. | sviluppo della comunità locale attravero l'istruzione e la formazione | développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local |
| tax. | tassa locale sull'attività di lavoro indipendente | taxe professionnelle |
| gen. | tecnica di sviluppo locale | technique de développement local |
| tech. | tempo atomico locale | temps atomique local |
| tech. | tempo atomico locale indipendente | temps atomique local indépendant |
| life.sc. | tempo medio locale | temps moyen local |
| life.sc., tech. | tempo siderale locale | temps sidéral local |
| law | testo rivisto di ordinamento degli enti locali | Texte révisé du régime des collectivités locales |
| med. | tolleranza locale sull'animale | tolérance locale sur l'animal |
| life.sc. | trasformazione locale | transformation locale |
| law, transp. | trasportare nel raggio locale | transporter dans le rayon local |
| med. | tumore a malignità locale | tumeur à malignité locale |
| construct. | tunnel di servizio per uso locale | passage souterrain d'exploitation |
| gen. | ufficiale locale della sicurezza dell'informazione | responsable local de la sécurité de l'information |
| gen. | Ufficio del congresso degli enti locali e regionali d'Europa | Bureau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| gen. | Ufficio della Camera degli enti locali | Bureau de la Chambre des pouvoirs locaux |
| gen. | Unione Internazionale delle Città e Autorità locali | Union internationale des Villes et Pouvoirs locaux |
| gen. | Unione Internazionale delle Città e Autorità Locali | Union Internationale des Villes et Pouvoirs Locaux |
| gen. | Unione Internazionale delle Città e Autorità locali | U.I.V. |
| gen. | Unione internazionale delle città e dei poteri locali | Union Internationale des Villes et Pouvoirs Locaux |
| gen. | usi locali | usages locaux |
| gen. | usi locali | pratiques locales |
| law, demogr. | uso locale | usage local |
| gen. | uso locale di una lingua | usage local d'une langue |
| math. | valore del massimo locale | valeur maximale |
| math. | valore del massimo locale | valeur maximale locale |
| math. | valore del minimo locale | valeur minimale |
| math. | valore del minimo locale | valeur minimale locale |
| math. | valutazione locale di probabilita | évaluation locale de probabilité |
| earth.sc. | variazione locale dell'intensità | variation locale d'intensité |
| agric. | varietà locale | variété locale |
| agric. | varietà locali | variété locale |
| mun.plan. | ventilazione di locali da lavoro | ventilation des locaux de travail |
| mun.plan. | ventilazione di locali da lavoro | ventilation de base |
| life.sc. | vento locale | vent local |
| law, commun. | zona destinataria locale | zone de diffusion locale |
| gen. | zona di governo locale | zone de gouvernement local |
