| Italian | French |
| Academia per l'educazione degli adulti | Académie pour l'éducation des adultes |
| Agenzia nazionale per l'amministrazione delle borse | Agence nationale d'administration des bourses |
| agevolazioni per l’infanzia | service de garde d’enfant |
| Anno europeo della cittadinanza attraverso l'istruzione | Année européenne de la citoyenneté par l'éducation |
| Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| apprendimento con l'ausilio dell'elaboratore | apprentissage assisté par ordinateur |
| apprendimento lungo tutto l'arco della vita | éducation et formation tout au long de la vie |
| apprendimento lungo tutto l'arco della vita | apprentissage tout au long de la vie |
| Associazione delle reti transeuropee per la ricerca e l'istruzione | Association trans-européenne de gestion de réseaux de recherche et d'éducation |
| Associazione europea delle università per l'insegnamento a distanza | Association européenne des universités dispensant un enseignement à distance |
| Associazione europea per l'educazione degli adulti | Association européenne pour l'éducation des adultes |
| Associazione Svizzera per l'Orientamento Universitario | ASOU |
| Associazione Svizzera per l'Orientamento Universitario | Association Suisse pour l'Orientation Universitaire |
| canale per l'insegnamento via satellite | station d'enseignement par satellite |
| centro di risorse per l'insegnamento di base | Centre de ressources pour l'éducation de base |
| Centro europeo per l'istruzione superiore | Centre européen pour l'enseignement supérieur |
| Centro italiano per le relazioni universitarie con l'estero | Centre italien de relations universitaires avec l'étranger |
| Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento | Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement |
| Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento | Centre pour l'innovation et la recherche dans l'enseignement |
| comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET | comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet |
| comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS |
| comitato misto UNESCO/UNICEF per l'istruzione | comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation |
| Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus |
| Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II |
| comitato per l'insegnamento superiore e la ricerca | Comité de l'enseignement supérieur et de la recherche |
| comitato per l'istruzione | Comité de l'éducation |
| comitato per l'istruzione superiore nella Comunità europea | comité de l'enseignement supérieur dans la Communauté européenne |
| Commissione centrale di tirocinio per l'industria tipografica svizzera | Commission Centrale |
| Commissione centrale di tirocinio per l'industria tipografica svizzera | Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse |
| commissione per la scienza, l'istruzione, la cultura, la gioventù e lo sport | commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports |
| Concetto generale per l'insegnamento delle lingue | concept général des langues |
| Concetto generale per l'insegnamento delle lingue | Concept général pour l'enseignement des langues |
| consiglio autonomo per l'istruzione di Stato | conseil autonome de l'enseignement public |
| Consiglio internazionale per l'educazione delle persone con disabilità visiva | Conseil international pour l'éducation des personnes avec un handicap visuel |
| Consiglio universitario per l'azione Jean Monnet | Conseil universitaire pour l'action Jean Monnet |
| Convenzione europea relativa all'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle Università | Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| dichiarazione di solidarietà per realizzare l'istruzione per tutti | déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous |
| Ente per l'istruzione e la formazione professionale | organisme de formation professionnelle |
| fattoria per l'infanzia | ferme enfantine |
| Federazione europea per l'istruzione dei figli dei lavoratori in mobilità | Fédération européenne d'associations pour l'éducation des enfants de travailleurs migrants |
| Federazione svizzera per l'educazione degli adulti | FSEA |
| Federazione svizzera per l'educazione degli adulti | Fédération suisse pour l'éducation des adultes |
| formazione degli insegnanti per l'istruzione di base | academie pedagogique pour l'enseignement de base |
| formazione lungo tutto l'arco della vita | formation tout au long de la vie |
| gruppo di lavoro internazionale per l'istruzione | Groupe de travail international sur l'éducation |
| gruppo di lavoro per l'istruzione delle donne | groupe de travail pour l'éducation des femmes |
| gruppo di progetto "Un insegnamento secondario per l'Europa" | Groupe de projet - Un enseignement secondaire pour l'Europe |
| Guida per l'utilizzatore del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles |
| interfaccia con l'utente in linguaggio simile a quello naturale | interface employant un langage proche du langage naturel |
| interfaccia intelligente con l'utente | interface intelligente apprenant |
| interpretazione delle informazioni con l'ausilio dell'intelligenza artificiale | aide à l'interprétation par IA |
| istituto per l'insegnamento di base | institut chargé de l'enseignement du cycle de base |
| macchine per l'insegnamento programmato | machine d'apprentissage pour l'enseignement programmé |
| manca l'equivalente | promotion |
| manca l'equivalente | action de promotion |
| manuale per l'insegnamento delle scienze | manuel pédagogique scientifique |
| materiale per l'insegnamento scientifico | matériel pour l'enseignement des sciences |
| mobilità transeuropea per l'insegnamento superiore | mobilité transeuropéenne dans l'enseignement supérieur |
| nido per l'infanzia | jardin d'enfants |
| Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente gli esami per l'ottenimento del diploma federale di istruttore della protezione civile | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur de la protection civile |
| perfezionare l'istruzione | perfectionner l'instruction |
| piano introduttivo per l'istruzione primaria | programme introductif pour l'enseignement primaire |
| programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne |
| programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | programme Leonardo da Vinci |
| Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle |
| Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne |
| Programma delle Nazioni Unite per l'istruzione e la formazione per il Sud Africa | Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe |
| programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore | programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur |
| programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore | programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie 1989-1993 | Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies |
| Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea | Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne |
| Protocollo addizionale alla convenzione europea sull'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle università | Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| Regolamento concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio dei soffiatori di apparecchi di vetro | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage de souffleur d'appareils en verre |
| Regolamento concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Modifica del 1° maggio 2000:cartaio | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Modification du 1er mai 2000:papetier |
| Regolamento del 20 aprile 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 20 aprile 1999:ottico | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 avril 1999.Programme d'enseignement professionnel du 20 avril 1999:opticien |
| Regolamento del 20 aprile 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 20 aprile 1999:ottico | opticienne |
| Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:disegnatore-elettricista | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:dessinateur-electricien |
| Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:disegnatore-elettricista | dessinatrice-électricienne |
| Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:elettronico multimediale | électronicienne en multimédia |
| Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:elettronico multimediale | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:électronicien en multimédia |
| Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:montatore elettricista | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:monteur-électricien |
| Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:montatore elettricista | monteuse-électricienne |
| Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:cartografo | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000:cartographe |
| Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:decoratore-espositore | décoratrice |
| Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:decoratore-espositore | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000 |
| Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:decoratore-espositore | décorateur |
| Regolamento del 18 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 gennaio 2000:fabbro-ferraio | maréchal-forgeron |
| Regolamento del 18 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 gennaio 2000:fabbro-ferraio | maréchale-forgeronne |
| Regolamento del 18 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 gennaio 2000:fabbro-ferraio | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 18 janvier 2000:forgeron |
| Regolamento del 18 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 gennaio 2000:fabbro-ferraio | forgeronne |
| Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:riciclatore | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000:recycleur |
| Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:riciclatore | recycleuse |
| Regolamento del 25 maggio 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 25 maggio 1999:addetto alla cura di tessili | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 25 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 25 mai 1999:nettoyeur de textiles |
| Regolamento del 25 maggio 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 25 maggio 1999:addetto alla cura di tessili | nettoyeuse de textiles |
| Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:birraio | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 7 mars 2000:brasseur |
| Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:birraio | brasseuse |
| Regolamento del 21 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 marzo 2000:disegnatore | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 21 mars 2000:dessinateur en aménagement du territoire |
| Regolamento del 21 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 marzo 2000:disegnatore | dessinatrice en aménagement du territoire |
| Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:giardiniere | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 7 mars 2000:horticulteur |
| Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:giardiniere | horticultrice |
| Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre | créateur en tissage |
| Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre | constructrice de voies de communication |
| Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre 1999:costruttore | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 8 décembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999 |
| Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre 1999:costruttore | constructeur |
| Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre 1999:tessitrice-creatrice | Règlement du 8 décembre 1999 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999:créatrice en tissage |
| Regolamento provvisorio del 14 aprile 1999 concernente l'esame finale di tirocinio nella professione d'impiegato d'ufficio:impiegata d'ufficio | Règlement provisoire du 14 avril 1999 concernant l'examen de fin d'apprentissage d'employée de bureau:employée de bureau |
| Regolamento provvisorio del 14 aprile 1999 concernente l'esame finale di tirocinio nella professione d'impiegato d'ufficio:impiegata d'ufficio | employé de bureau |
| Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e l'istruzione negli Stati membri della Comunità europea | Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté Européenne |
| rete di telecomunicazione transeuropea per l'istruzione e la formazione | réseau transeuropéen de télécommunications pour l'éducation et la formation |
| revocare l'autorizzazione all'istruzione del personale aeronautico | retirer l'autorisation d'instruire du personnel |
| ripetere l'anno | redoubler une classe |
| servizi per l’impiego | service de l’emploi |
| servizi pubblici per l’impiego | service public de l’emploi |
| sezione per l'insegnamento dell'economia domestica | option activités ménagères |
| sistema di supporti didattici di facile impiego per l'utente | système convivial d'assistance à l'enseignement |
| Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale | système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles |
| Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale | système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'EFP |
| Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale | système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels |
| sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | système européen de transfert et d'accumulation de crédits |
| sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne |
| sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | système européen de transfert de crédits d'enseignement |
| Terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore | Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| Ufficio centrale per l'istruzione preparatoria,la ginnastica,lo sport e il tiro | Office central pour l'instruction,la gymnastique,le sport et le tir |
| ufficio regionale per l'Africa orientale e australe | Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe |
| ufficio regionale per l'istruzione in Asia e nel Pacifico | bureau régional pour l'éducation en Asie et dans le Pacifique |
| voto riportato per l'applicazione | note d'application |
