| Italian | French |
| accesso completo per l'operatore | accès à toutes les positions |
| ACCORDO INTERISTITUZIONALE Insieme per comunicare l'Europa | Accord Interinstitutionnel Communiquer sur l'Europe en partenariat |
| Agenzia ruandese per l'informazione | Agence rwandaise d'information |
| Agenzia tunisina per la comunicazione con l'estero | Agence tunisienne de communication extérieure |
| angolo di errore per l'onda campione | erreur type de polarisation |
| antenna ad L | antenne en L |
| apparecchio per l'invio dei messaggi | appareil pour l'envoi des messages |
| architettura parallela per l'interconnessione in rete di adattatori tra sistemi OSI | projet PANGLOSS |
| area per l'etichetta | cases à cocher |
| assegnazione di canali per l'invio di messaggi | exploitation d'un 3RP pour l'envoi de messages |
| assegnazione di canali per l'invio di messaggi | exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages |
| attenuazione di effetto locale per l'ascoltatore | affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute |
| attenuazione di effetto locale per l'ascoltatore | affaiblissement du trajet de l'effet local de l'auditeur |
| attenuazione equivalente per l'articolazione | affaiblissement équivalent pour la netteté |
| banda L | bande L |
| calmare l'acciaio | calmer l'acier |
| capitale impiegato per l'accesso | capital d'accès |
| cellula europea per l'acquisto di servizi di comunicazione satellitare | cellule européenne d'acquisition de services de communication par satellite |
| cifre per l'istradamento | chiffres d'acheminement |
| codice di identificazione per l'accesso alla rete | indicatif d'usager de réseau |
| codice di identificazione per l'accesso alla rete | identificateur utilisateur du réseau |
| collegamento telefonico abilitato per l'esterno | sélection directe au départ |
| collegamento telefonico abilitato per l'esterno | accès direct au réseau téléphonique |
| collegamento telefonico abilitato per l'esterno | accès direct au réseau |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi che provocano radiodisturbi | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques |
| Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 |
| comitato per l'ONP | comité ONP |
| Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa | Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe |
| Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa | RACE Management Committee |
| compagnia per l'esercizio telefonico | compagnie téléphonique |
| comporre lo "0" per l'operatore | numérotation du 0 pour appel de l'opératrice |
| comporre lo "0" per l'operatore | ligne d'ordre |
| comunicazione tra i veicoli e l'infrastruttura stradale | communication entre véhicules et infrastrucutres routières |
| concessione per l'installazione di impianti di radiocomunicazione | concession d'installateur en radiocommunications |
| condizioni per l'uso in compartecipazione | conditions d'utilisation partagée |
| considerazione che l'operatore dimostra nei confronti dell'utente | orientation-client de l'opérateur |
| contenitore con selettore manuale per l'individuazione della destinazione | caissette indexable manuellement |
| contenuto di grande richiamo per l'intrattenimento | programme d'appel |
| contratto per l'accesso ai servizi universali | contrat d'accès aux services universels |
| Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni mobili via satellite | Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| costo sui quale si basano i prezzi per l'accesso | coût sous-jacent au prix de l'accès |
| determinare l'altezza del bersaglio non cooperante | rechercher la hauteur de but non concourant |
| Dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea nel settore dell'assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali | Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | directive "télévision sans frontières" |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | directive "Services de médias audiovisuels" |
| dispaccio S.A.L. | dépêche S.A.L. |
| dispositivo di bordo per l'assistenza alla navigazione stradale | auxiliaire de navigation routière intégré au véhicule |
| dispositivo per assicurare l'invio di messaggi registrati | dispositif de transmission d'un message enregistré |
| dispositivo per l'accesso condizionato | dispositif d'accès conditionnel |
| edizione conforme l'originale | édition ad instar |
| effetto locale per l'ascoltatore | effet local pour la personne qui écoute |
| effetto locale per l'ascoltatore | effet local de l'auditeur |
| facilità d'uso per l'utente | facilité d'utilisation du véhicule |
| far corrispondere l'astrazione alla realtà | adaptation d'une abstraction à la réalité |
| far corrispondere l'astrazione alla realtà | projection abstraction-réalité |
| fase per l'attraversamento pedonale | phase piétons |
| filtro a semicella a L m-derivato | filtre dérivé en m à demi-cellule en L |
| gravare l'invio delle tariffe nazionali | frapper l'envoi des taxes intérieures |
| guadagno con l'altezza | gain par surélévation |
| ignorare l'assegnazione per un'altra MS | ignorer l'assignation à une autre SM |
| Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione. | Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition. |
| iniziativa "comunicare l'Europa" | initiative "Communiquer l'Europe" |
| interramento dopo l'impatto | pénétration dans le sol après l'impact |
| interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti | échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport |
| intestazione L1 | en-tête L1 |
| intestazione L1 del SACCH del collegamento uplink | en-tête du SACCH L1 de trajet ascendant |
| intestazione L1 del SACCH del collegamento uplink | en-tête du SACCH L1 de la liaison montante |
| istruzioni per l'esercizio pubblico internazionale dei telegrammi | Instruction pour l'exploitation du service télégraphique public international |
| istruzioni per l'uso | mode d'emploi |
| istruzioni per l'uso | instructions pour l'emploi |
| L meST | affaiblissement du trajet d'effet local |
| l'ovviamente richiesto server di identificazione | projet THORN |
| le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| macchina per lo smistamento che potra leggere l'intero indirizzo | trieuse capable de lire des adresses entières |
| maggiore disponibilità di servizi per l'utente | enrichissement des services |
| ottenimento di immagini mediante l'acustica | imagerie acoustique |
| pacchetto per l'analisi di dati radar multicanale | jeu de données radar multi-canaux |
| parola coniata per l'occasione | mot forgé pour l'occasion |
| parola coniata per l'occasione | mot de circonstance |
| parte utilizzatore per l'interconnessione di rete intelligente | sous-système réseau intelligent |
| Piano d'azione per l'introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati | Plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe |
| Piano pluriannuale d'azione comunitaria per promuovere l'uso sicuro di Internet | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet |
| Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| portare l'aereo fuori rotta | amener l'avion en dehors du faisceau |
| progetto "L'Europa via satellite" | projet "L'Europe par satellite" |
| Progetto per l'estensione del KOMBV 1 a tutta la SvizzeraKOMBV 3 | Projet pour l'extension de KOMBV 1 à toute la SuisseKOMBV 3 |
| progetto pilota per l'adozione del modello OSI | projet pilote de migration à OSI |
| Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe |
| programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe |
| propagazione oltre l'orizzonte | propagation transhorizon |
| prove per l'approvazione | essais pour homologation |
| prove per l'approvazione | essai pour approbation |
| qualità per l'intero ciclo di attività | qualité de bout en bout |
| raccolta presso l'utente | collecte à l'adresse du client |
| radiofaro di emergenza per l'indicazione della posizione | radiophare indicateur de position d'urgence |
| radiofaro di emergenza per l'indicazione della posizione | radiobalise de localisation de sinistre |
| radiofaro di emergenza per l'indicazione della posizione | radiobalise pour la localisation des sinistres |
| radiometro ad esplorazione circolare per l'infrarosso | radiomètre à balayage rotatif dans la gamme des radiations et des rayons infrarouges |
| Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:telematico | télématicienne |
| Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:telematico | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:télématicien |
| regole per l'inserzione delle schede | règles d'intercalation |
| Rete di accesso diretto all'informazione per l'Europa | Réseau d'accès direct à l'information pour l'Europe |
| Rete nazionale per la tecnologia, l'insegnamento e la ricerca | Réseau national de télécommunications pour la technologie, l'enseignement et la recherche |
| retribuzione per l'uso esclusivo di circuiti | rémunération pour utilisation exclusive des circuits |
| retribuzione per l'uso in comune di circuiti ed impianti | rémunération pour utilisation en commun des circuits et des installations |
| rivelatore per l'analisi del traffico | détecteur pour l'analyse de la circulation |
| S.A.L. | S.A.L. |
| segnale di richiamata per l'utente richiedente | signal de rappel du demandeur |
| semicella a L di un filtro a K costante | demi-cellule en L à K constant |
| semicella a L di un filtro a K costante | demi-cellule en L d'un filtre à K constant |
| sensore per l'osservazione della terra | capteur d'observation de la terre |
| settore per l'operazione di caricamento | poste d'entrée |
| significato per l'accesso | importance d'accès |
| sistema a micro-onde per l'atterraggio | système d'atterrissage hyperfréquences |
| sistema a micro-onde per l'atterraggio | ILS à micro-ondes |
| Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| Sistema europeo per l'osservazione della Terra | Système européen d'observation de la terre |
| sistema per l'assistenza medica via radio | système d'obtention d'avis médicaux par radio |
| sistema per l'inseguimento di precisione | système de poursuite de précision |
| sistema per l'inseguimento stellare | système à suiveur d'étoiles |
| sistema per l'interscambio di testi orientato al messaggio | système d'échange de texte en mode message |
| sistemi aperti di ricerca per l'Europa | projet ROSE |
| società per l'esercizio telefonico | compagnie téléphonique |
| soglia per l'effetto laser | seuil de fonctionnement du laser |
| status di osservatore presso l'UPU | statut d'observateur auprès de l'UPU |
| supervisione durante l'esercizio | contrôle en cours d'exploitation |
| sviluppo del l'astuccio per montatura a macchina | boîte pliante à verrouillage sur les parois latérales |
| tavola per l'insegnamento | planche d'enseignement |
| terminale virtuale per l'immissione dati | terminal virtuel d'entree de donnees |
| terminale virtuale per l'immissione dati | terminal virtuel de saisie de donnees |
| unità dati per l'accesso all'archivio | unité de données d'accès au fichier |
| unità dati per l'accesso all'archivio | unité d'accès au fichier |
| unità operatrice per l'automazione delle compositrici | unité opérationnelle pour l'automation des machines à composer |
| variazione della rifrattività con l'altitudine | variation altimétrique du coïndice |
