| Subject | Italian | French |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| gen. | a contatto con l'aria emette... | au contact de l'air,dégage... |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Accordo che istituisce l'Associazione internazionale della bauxite | Accord portant création de l'Association internationale de la bauxite |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | accordo con l'Afghanistan | Pacte pour l'Afghanistan |
| gen. | Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia | Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge |
| gen. | Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961 | Accord de La Haye relatif à la création d'un Bureau international des brevets, révisé à La Haye le 16 février 1961 |
| gen. | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution |
| gen. | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Accord de Lisbonne |
| gen. | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| gen. | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part |
| gen. | accordo internazionale con l'Iraq | pacte international avec l'Iraq |
| gen. | Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale | Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel |
| gen. | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches |
| gen. | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Equateur, la République du Pérou et la République du Venezuela |
| gen. | accordo sulla circolazione e l'accesso | Accord sur les déplacements et l'accès |
| gen. | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels |
| gen. | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications |
| gen. | Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol | Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Office européen de police Europol concernant le siège d'Europol |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA |
| gen. | accordo tra l'ONU e l'UPU | accord entre l'ONU et l'UPU |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia | Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République fédérale de Yougoslavie |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | alghe per l'alimentazione dell'uomo o degli animali | algues pour l'alimentation humaine ou animale |
| gen. | apparecchi per filtrare l' acqua | appareils à filtrer l'eau |
| gen. | apparecchi per il taglio con l'arco elettrico | appareils de coupe à l'arc électrique |
| gen. | apparecchi per il taglio con l' arco elettrico | appareils de coupe à l'arc électrique |
| gen. | apparecchi per l' analisi per uso medico | appareils pour l'analyse à usage médical |
| gen. | approccio dal basso verso l'alto | approche bottom up |
| gen. | approccio dal basso verso l'alto | processus de la base vers le haut |
| gen. | approccio dal basso verso l'alto | approche "du bas vers le haut" |
| gen. | approvare l'insieme della proposta di modificazione | adopter l'ensemble de la proposition de modification |
| gen. | approvare l'ordine del giorno | adopter l'ordre du jour |
| gen. | assumere i rapporti con l'estero | assumer les relations extérieures |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| gen. | azioni contro l'erosione | actions contre l'érosion |
| gen. | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" |
| gen. | che attraversa l'uretra | à travers l'urètre |
| gen. | che attraversa l'uretra | transurétral |
| gen. | che combatte l'asma | qui combat l'asthme |
| gen. | che combatte l'asma | antiasthmatique |
| gen. | che combatte l'azione dell'istamina | antihistaminique (genera allergie) |
| gen. | che combatte l'azione dell'istamina | antiallergique (genera allergie) |
| gen. | che combatte l'essudazione | qui combat le suintement d'un liquide organique à travers les parois de son réservoir naturel |
| gen. | che combatte l'essudazione | antiexsudatif |
| gen. | che elimina l'azione degli estrogeni | antioestrogénique (ormoni femminili) |
| gen. | che elimina sali con l'urina | salidiurétique |
| gen. | che elimina sali con l'urina | salurétique |
| gen. | che elimina sali con l'urina | médicament qui favorise l'élimination de l'urine |
| gen. | che interessa l'intestino ed il fegato | qui affecte les intestins et le foie |
| gen. | che interessa l'intestino ed il fegato | enterohépatique |
| gen. | che interessa la forza o l'energia dei muscoli | qui concerne la contractilité musculaire |
| gen. | che interessa la forza o l'energia dei muscoli | inotrope |
| gen. | che riguarda l'ipofisi | relatif à l'hypophyse = glande endocrine (importante ghiandola) |
| gen. | che riguarda l'ipofisi | hypophysaire (importante ghiandola) |
| gen. | che riguarda l'ipotalamo | relatif au cerveau végétatif (base cranica - funz. vegetat.) |
| gen. | che riguarda l'ipotalamo | hypothalamique (base cranica - funz. vegetat.) |
| gen. | chiedere l'aggiornamento della discussione | demander l'ajournement du debat |
| gen. | chiedere l'aggiornamento della discussione | demander l'ajournement du débat |
| gen. | chiedere l'ingresso a titolo temporaneo | demander un droit d'entrée temporaire |
| gen. | Colloquio "L'Europa dell'anno 2000" | Colloque "Europe de l'an 2000" |
| gen. | Comandato presso l'Istituto statistico | Détaché auprès de l'Office statistique |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | Comitato consultivo economico e industriale presso l'OCSE | Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE |
| gen. | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| gen. | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain |
| gen. | Comitato consultivo per l'economia e l'industria | Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| gen. | comitato degli Stati Uniti per l'UNICEF | comité des Etats-Unis pour l'UNICEF |
| gen. | Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione per l'industria | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie |
| gen. | Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea | Comité de liaison ONGD-UE |
| gen. | Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne |
| gen. | Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea | comité de liaison des ONG |
| gen. | Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" | Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières" |
| gen. | Comitato di direzione dei paesi contributori alla Forza multinazionale di protezione per l'Albania | Comité Directeur des pays contribuant à la Force multinationale de protection en Albanie |
| gen. | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| gen. | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle |
| gen. | comitato direttivo del Consiglio per l'attuazione della pace | Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix |
| gen. | Comitato direttivo per l'informatica alla Commissione | Comité directeur de l'informatique à la commission CDIC |
| gen. | Comitato europeo del consiglio internazionale per l'organizzazione scientifica | Comité Européen du Conseil International de l'Organisation Scientifique |
| gen. | Comitato Europeo per la Collaborazione con l'America Latina | Comité européen de coopération avec l'Amérique latine |
| gen. | comitato interinale pzer il Mercato comune e l'Euratom | comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom |
| gen. | Comitato interistituzionale per la traduzione e l'interpretazione | Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation |
| gen. | Comitato interprofessionale comunitario per l'olio d'oliva | Comité interprofessionnel communautaire de l'huile d'olive |
| gen. | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| gen. | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Comité mixte |
| gen. | Comitato nazionale di coordinamento dei programmi di aiuti finanziari della CECA per l'alloggio dei minatori e dei siderurgici Belgio | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique |
| gen. | Comitato Nazionale di coordinamento per l'azione antidroga | Comité national de coordination de la lutte contre la drogue |
| gen. | Comitato paritetico di gestione del Centro per l'infanzia | Comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance |
| gen. | Comitato paritetico per l'esame periodico dell'inquadramento degli agenti locali Comitato di promozione | Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion |
| gen. | Comitato paritetico per la sicurezza e l'igiene sul lavoro | Comité paritaire de l'hygiène et de la sécurité du travail |
| gen. | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria | Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche |
| gen. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sui rifievaarlijk afval | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents |
| gen. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - tachigrafo | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé |
| gen. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique |
| gen. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Prodotti cosmetici | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques |
| gen. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| gen. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Qualità delle acque dolci superficiali | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Comité ALA |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Comité de l'aide aux pays en développement non associés |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Comité PEDNA |
| gen. | comitato per l'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale |
| gen. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges |
| gen. | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| gen. | comitato per l'approvvigionamento petrolifero | comité approvisionnement pétrolier |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes |
| gen. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les dessins et modèles communautaires |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'incenerimento dei rifiuti | Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets |
| gen. | Comitato per l'azione concertata | Comité d'action concertée |
| gen. | Comitato per l'Energia Presidenza Commissione | Comité de l'énergie Présidence Commission |
| gen. | Comitato per l'esame di esperimenti | Comité d'examen des expériences |
| gen. | Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire |
| gen. | Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| gen. | Comitato per l'informatica delle opere d'arte rubate | Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art |
| gen. | Comitato per l'infrastruttura elettronica di difesa aerea della NATO | Comité de l'OTAN d'infrastructure électronique de la défense aérienne |
| gen. | Comitato per la ricerca,lo sviluppo tecnologico e l'energia | Comité de la recherche,du développement technologique et de l'énergie |
| gen. | Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III | Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III |
| gen. | Comitato permanente per l'arricchimento dell'uranio | Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium |
| gen. | Comitato scientifico per l'alimentazione animale | Comité scientifique de l'alimentation animale |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| gen. | Comitato strategico sull'immigrazione, le frontiere e l'asilo | Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile |
| gen. | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli | chambre de recours de l'OHMI |
| gen. | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| gen. | Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti | Commission internationale humanitaire d'établissement des faits |
| gen. | Commissione per gli affari sociali, l'occupazione e l'educazione | Commission des affaires sociales, de l'emploi et de l'éducation |
| gen. | Commissione per i problemi regionali e l'assetto territoriale | Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire |
| gen. | Commissione per l'approvvigionamento | Commission pour l'approvisionnement |
| gen. | Commissione per l'approvvigionamento | Comm.approv. |
| gen. | Commissione per l'energia e la ricerca | Commission de l'énergie et de la recherche |
| gen. | Commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia | Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie |
| gen. | commissione per l'esame delle incompatibilità | commission des incompatibilités |
| gen. | commissione per l'esame delle proposte di modifica | commission de modification |
| gen. | Commissione per l'esame trimestrale della situazione del mercato carbonifero | Commission pour l'examen trimestriel de la situation du marché charbonnier |
| gen. | Commissione per l'introduzione e la sorveglianza degli obblighi internationali della Svizzera in materia di appalti pubblici | Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public |
| gen. | Commissione per la ricerca,lo sviluppo tecnologico e l'energia | Commission de la recherche,du développement technologique et de l'énergie |
| gen. | condizionamento per l'offerta | état d'offre |
| gen. | condotte per l'elettricità | conduites d'électricité |
| gen. | condotte per l' elettricità | conduites d'électricité |
| gen. | Conferenza dell'Unione e del Gruppo: "L'Europa del Mediterraneo | Conférence de l'Union et du Groupe : "L'Europe de la Méditerranée" |
| gen. | Conferenza "L'economia dell'Europa orientale" | Conférence "L'économie en Europe de l'Est" |
| gen. | Conferenza regionale per l'Africa | Conférence régionale pour l'Afrique |
| gen. | Conferenza strategica internazionale "Verso l'interdizione totale delle mine antipersona" | Conférence d'Ottawa |
| gen. | Conferenza strategica internazionale "Verso l'interdizione totale delle mine antipersona" | Conférence stratégique internationale d'Ottawa |
| gen. | Conferenza strategica internazionale "Verso l'interdizione totale delle mine antipersona" | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" |
| gen. | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 |
| gen. | congedo per l'estero | congé à l'étranger |
| gen. | congedo per l'estero | congé pour l'étranger |
| gen. | congedo supplementare per l'età | congé supplémentaire pour l'âge |
| gen. | conoscenza minima per l'abilitazione di comandanti e primi ufficiali di coperta | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second |
| gen. | conoscenza minima per l'abilitazione di ufficiali responsabili di una guardia e comandanti | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| gen. | conoscenza pratica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | conoscenza teorica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels révisée |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convention révisée de l'âge minimum industrie, 1937 C59 |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936 |
| gen. | Convenzione che istituisce l'Organizzazione dei Caraibi | Convention portant création de l'Organisation des Caraïbes |
| gen. | Convenzione che istituisce l'Unione latina | Convention pour la création d'une Union latine |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires |
| gen. | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée |
| gen. | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24 |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37 |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39 |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels |
| gen. | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels |
| gen. | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali | Convention sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1932 C33 |
| gen. | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali | Convention révisée sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1937 C60 |
| gen. | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 |
| gen. | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories |
| gen. | Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues |
| gen. | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains |
| gen. | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani | Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 |
| gen. | Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26 |
| gen. | Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi | Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convention sur l'égalité de rémunération |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| gen. | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957 |
| gen. | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants |
| gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture |
| gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 |
| gen. | Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif |
| gen. | convenzione di amicizia e buon vicinato tra l'Italia e la Repubblica di San Marino | Convention d'amitié et de bon voisinage entre l'Italie et la République de San Marino |
| gen. | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants |
| gen. | Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre |
| gen. | Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme |
| gen. | Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne | "Convention de Belem do Para" |
| gen. | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer |
| gen. | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 |
| gen. | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra del 6 luglio 1906 | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la convention de Genève du 6 juillet 1906 |
| gen. | Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero | Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger |
| gen. | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO |
| gen. | Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale | Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale |
| gen. | Convenzione per l'unificazione del territorio doganale del Benelux | Convention relative à l'unification du territoire douanier Benelux |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili | Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Convention du mètre |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | Convention sur l'âge minimum industrie, de 1919 C5 |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime |
| gen. | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| gen. | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 |
| gen. | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route |
| gen. | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages |
| gen. | Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives |
| gen. | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres |
| gen. | cooperare in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo l'indipendenza | pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance |
| gen. | Cooperazione europea per l'applicazione della legge | Coopération européenne en matière de prévention et de répression |
| gen. | coperture per l'humus | couvertures d'humus |
| gen. | coperture per l' humus | couvertures d'humus |
| gen. | custodie per l'orologeria | étuis pour l'horlogerie |
| gen. | definizione per l'uso | définition par l'exemple |
| gen. | dibattito per l'investitura | débat d'investiture |
| gen. | direttore aggiunto per l'industria della difesa | directeur adjoint pour l'industrie de la défense |
| gen. | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande |
| gen. | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances |
| gen. | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé |
| gen. | diritti per l'apertura del fascicolo | prime administrative |
| gen. | Divisione dell'infrastruttura per l'istruzione | Division de l'infrastructure de l'instruction |
| gen. | divisione per l'esame dei requisiti formali | division de l'examen des conditions de forme |
| gen. | Divisione principale degli esercizi C e dell'infrastruttura per l'istruzione | Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction |
| gen. | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion |
| gen. | bdocumento giustificativo richiesto per l'iscrizione | ctitre justificatif requis pour l'inscription |
| gen. | bdocumento giustificativo richiesto per l'iscrizione | bjustification à produire pour l'inscription |
| gen. | bdocumento giustificativo richiesto per l'iscrizione | apièce justificative à produire pour l'inscription |
| gen. | edifici pronti per l'uso | bâtiments achevés clés sur portes |
| gen. | elemento che difende l'organismo | anticorps |
| gen. | elevatori per l' agricoltura | élévateurs pour l'agriculture |
| gen. | eludere l'applicazione di | contourner |
| gen. | enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto | transaminase |
| gen. | enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto | enzyme qui transporte les groupements aminés vers d'autres corps |
| gen. | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | R6 |
| gen. | essenze per l'alimentazione eccetto le essenze eteriche e gli olii essenziali | essences pour l'alimentation à l'exception des essences éthériques et des huiles essentielles |
| gen. | estratti di malto per l'alimentazione | extraits de malt pour l'alimentation |
| gen. | età prestabilita per l'esercizio del voto | âge électoral |
| gen. | età prestabilita per l'esercizio del voto | majorité électorale |
| gen. | firmare l'originale | signer l'exemplaire original |
| gen. | funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti | utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples |
| gen. | i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale | les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central |
| gen. | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association |
| gen. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| gen. | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| gen. | il livello del comando che organizza e dirige l'attività militare | le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire |
| gen. | Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente. | déclenchement de l'alerte |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| gen. | il taglio a secco provoca l'intasamento degli spruzzi | le havage à sec provoque le colmatage des jets |
| gen. | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| gen. | Immissione di boro per l'arresto | apport de bore pour arrêt |
| gen. | impianti automatici per l' abbeveraggio | installations automatiques d'abreuvage |
| gen. | impianti per dissalare l'acqua di mare | installations de dessalement de l'eau de mer |
| gen. | impianti per dissalare l' acqua di mare | installations de dessalement de l'eau de mer |
| gen. | impianti per filtrare l' aria | installations de filtrage d'air |
| gen. | impianti per l'alimentazione delle caldaie di macchine | alimentateurs de chaudières de machines |
| gen. | impianti per l'approvvigionamento d' acqua | installations pour l'approvisionnement d'eau |
| gen. | impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale | installations pour l'aspiration de poussières à usage industriel |
| gen. | impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale | installations pour l'aspiration de poussières à usage industriel |
| gen. | impianto di tiro compatibile con l'ambiente | installation de tir compatible avec la protection de l'environement |
| gen. | impianto per l'espulsione del gas | installation à gaz de lavage |
| gen. | impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico | installation pour l'immobilisation des résines échangeuses d'ions |
| gen. | impianto per l'individuazione di pacchi bomba | équipement de détection des colis piégés |
| gen. | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento | installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment |
| gen. | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento | installation pour l'enrobage dans les ciments |
| gen. | impianto per l'inglobamento in formaldeide | installation pour l'enrobage dans l'aldéhyde formique |
| gen. | impianto per l'inglobamento in resine termoindurenti | installation d'enrobage par résines thermodurcissables |
| gen. | Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante | Ordonnance no 5d du DFF du 17 mars 1993 concernant l'impôt sur le chiffre d'affaires |
| gen. | Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant |
| gen. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | incoraggiare l'aumento del numero dei punti di vendita di tali pubblicazioni | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente |
| gen. | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective |
| gen. | incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final |
| gen. | indicare l'avvio di emergenza | servir de signal du démarrage d'urgence |
| gen. | indicatore unico per l'innovazione | indicateur en matière d'innovation |
| gen. | indicatore unico per l'innovazione | indicateur de l'innovation |
| gen. | ispezione dopo l'immissione in commercio | inspection postcommercialisation |
| gen. | Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale | Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale |
| gen. | Istituto per l'economia mondiale e per i rapporti internazionali | Institut d'économie mondiale et des relations internationales |
| gen. | la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio | la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | - lavorazione della terra a trazione animale - lavori agricoli con l'ausilio di animali da tiro - coltivazione con lavoro animale | culture attelée |
| gen. | Lega Nord per l'Indipendenza della Padania | Ligue du Nord |
| gen. | legge relativa all'assicurazione generalizzata contro l'invalidità | Loi relative à l'incapacité de travail |
| gen. | leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| gen. | logorio, deprezzamento per l'uso | usure normale |
| gen. | macchine per fare la cernita, per l'industria | machines à trier, pour l'industrie |
| gen. | macchine per irrigazione per l'agricultura | machines d'irrigation pour l'agriculture |
| gen. | macchine per l' affilatura | machines pour l'aiguisage |
| gen. | macchine per l' affilatura | machines pour l'affûtage |
| gen. | macchine per l' affilatura delle lame | machines pour le repassage des lames |
| gen. | macchine per l' affrancatura per incollare i francobolli o imprimere l'affrancatura | machines pour l'affranchissement pour coller les timbres-poste ou imprimer l'affranchissement |
| gen. | macchine per l' imballaggio | machines pour l'empaquetage |
| gen. | macchine per l' imbiancatura | machines pour le badigeonnage |
| gen. | macchine per l'immagazzinamento | matériel de stockage |
| gen. | macchine per l'industria cartaria | machines pour la fabrication du papier |
| gen. | malto per l'alimentazione | malt pour l'alimentation |
| gen. | manuale di sicurezza per l'Europol | Manuel de sécurité d'Europol |
| gen. | manuale di sicurezza per l'utente | guide de sécurité pour l'utilisateur |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore | matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur |
| gen. | materie per impedire l' irradiamento del calore | matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie | matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur dans les chaudières |
| gen. | meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione | mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision |
| gen. | meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone | mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton |
| gen. | Meccanismo per collegare l'Europa | Mécanisme pour l'interconnexion en Europe |
| gen. | mediante l'instaurazione di un mercato comune | par l'établissement d'un marché commun |
| gen. | Missione di monitoraggio OSCE a Skopje incaricata di prevenire l'allargamento del conflitto | Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq |
| gen. | mole per l' affilatura parti di macchine | meules à aiguiser parties de machines |
| gen. | mole per l' affilatura parti di macchine | meules pour l'aiguisage parties de machines |
| gen. | negare l'autorizzazione | refuser l'autorisation |
| gen. | non fumare durante l'impiego | ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | non fumare durante l'impiego | S21 |
| gen. | non mangiare né bere durante l'impiego | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation |
| gen. | non mangiare né bere durante l'impiego | S20 |
| gen. | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | S2021 |
| gen. | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | S20/21 |
| gen. | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | S20-21 |
| gen. | notare l'espansione della diffusione dell'informazione radiotrasmessa | prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée |
| gen. | ossature per l'edilizia non metalliche | charpentes non métalliques |
| gen. | paese in cui ha sede l'istituzione | pays du siège de l'institution |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| gen. | Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| gen. | Patto per l'Italia | Pacte pour l'Italie |
| gen. | Piano d'azione congiunto per l'Ucraina | Plan d'action pour l'Ukraine |
| gen. | Piano d'azione per l'adesione | plan d'action pour l'adhésion |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux |
| gen. | pistole a mano per l'estrusione dei mastici | pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics |
| gen. | pistole ad aria compressa per l'estrusione di mastici | pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics |
| gen. | pistole ad aria compressa per l' estrusione di mastici | pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics |
| gen. | pistole azionate a mano per l'estrusione di mastici | pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | contrôles à l'entrée |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | approche ascendante |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | approche bottom up |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | processus de la base vers le haut |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | approche "du bas vers le haut" |
| gen. | prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici | compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments |
| gen. | prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici | compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments |
| gen. | prodotti per l' ingrassamento degli animali | produits pour l'engraissement des animaux |
| gen. | prodotti per rinfrescare l'aria | produits pour le rafraîchissement de l'air |
| gen. | prodotti per rinfrescare l' aria | produits pour le rafraîchissement de l'air |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne |
| gen. | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne |
| gen. | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan |
| gen. | programma "post-L'Aia" | programme post-La Haye |
| gen. | programma "post-L'Aia" | programme de Stockholm |
| gen. | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| gen. | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle |
| gen. | programmare l'aiuto comunitario | programmation de l'aide communautaire |
| gen. | promuovere l'efficienza dei pagamenti transfrontalieri | encourager l'efficience des paiements transfrontaliers |
| gen. | promuovere l'espansione degli scambi reciproci di beni e servizi | promouvoir l'expansion des échanges mutuels de biens et de services |
| gen. | qualora circostanze eccezionali che richiedono un'azione immediata impediscano l'esame preventivo | lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable |
| gen. | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ |
| gen. | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| gen. | reagisce violentemente con l'acqua | réagit violemment au contact de l'eau |
| gen. | reagisce violentemente con l'acqua | R14 |
| gen. | reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables |
| gen. | reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili | R14/15 |
| gen. | reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables |
| gen. | reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili | R1415 |
| gen. | reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili | R14-15 |
| gen. | recipienti per l'applicazione di medicamenti | récipients pour l'application de médicaments |
| gen. | riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples |
| gen. | rigonfiamento dopo l'estrusione | gonflement après boudinage |
| gen. | riprendere l'interrogazione | reprendre la question à son compte |
| gen. | ripristinare l'allarme | remise à zéro de l'alarme |
| gen. | rondelle di rubinetti per l'acqua | rondelles de robinets d'eau |
| gen. | RSUE per l'Afghanistan | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan |
| gen. | RSUE per l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan |
| gen. | RSUE per l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan |
| gen. | RSUE per l'Asia centrale | RSUE pour l'Asie centrale |
| gen. | RSUE per l'Asia centrale | représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale |
| gen. | RSUE per l'Asia centrale | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale |
| gen. | RSUE presso l'Unione africana | RSUE auprès de l'UA |
| gen. | RSUE presso l'Unione africana | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine |
| gen. | scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri non metalliche | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques |
| gen. | scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri in metallo | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques |
| gen. | scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri in metallo | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques |
| gen. | Secondo decennio internazionale per l'eliminazione del colonialismo | Deuxième décennie internationale de l´élimination du colonialisme |
| gen. | Segretariato parlamentare per l'Ambiente | Secrétariat parlementaire pour l'environnement |
| gen. | Segretariato parlamentare per l'Economia | Secrétariat parlementaire pour l'économie |
| gen. | Segretariato parlamentare per l'Istruzione e le Risorse umane | Secrétariat parlementaire pour l'éducation et les ressources humaines |
| gen. | Segretario di Stato per l'ambiente e Ministro per la città di Londra | ministre de l'environnement et ministre pour la ville de Londres |
| gen. | Segretario di Stato per l'interno | ministre de l'intérieur |
| gen. | Segretario di Stato per l'Irlanda del Nord | ministre pour l'Irlande du Nord |
| gen. | Segretario di Stato per l'istruzione | ministre de l'éducation |
| gen. | Segretario di Stato per l'occupazione | ministre de l'emploi |
| gen. | Segretario Esecutivo della Commissione Economica per l'Europa delle Nazioni Unite | Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies |
| gen. | seminario organizzato per l'intero personale | séminaire organisé à l'intention du personnel |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | 7e programme d'action pour l'environnement |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| gen. | si intende per ferramenta della finestra,l'insieme dei pezzi utilizzati come elementi di montaggio,di movimento,o di manovra di una finestra | quincaillerie |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione e il trasporto dei gas | souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des gaz |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei gas | souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des gaz |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani | souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des grains |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano | souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des grains |
| gen. | soglia minima per l'ottenimento di un seggio | seuil minimum pour l'obtention d'un siège |
| gen. | spese per l'acquisto di siringhe | frais pour l'acquisition de seringues |
| gen. | sportello MET per l'avviamento | guichet "aide au démarrage" du MET |
| gen. | spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes |
| gen. | spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante | seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | stratégie de sécurité intérieure |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne |
| gen. | strategia nazionale di sviluppo per l'Afghanistan | stratégie nationale de développement de l'Afghanistan |
| gen. | strategia nazionale di sviluppo per l'Afghanistan | ANDS |
| gen. | strategia per l'Africa | L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique |
| gen. | tavolo di lavoro per l'economia | table de travail sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques |
| gen. | termine ultimo per l'espletamento delle attività | délai d'exécution |
| gen. | togliere l'immunità a un deputato | lever l'immunité d'un député |
| gen. | tra l'altro | entre autres (inter alia) |
| gen. | tra l'altro | entre autres éléments (inter alia) |
| gen. | Ufficio del Comitato per l'integrazione europea | Office du Comité de l'intégration européenne |
| gen. | ufficio del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan | Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan |
| gen. | ufficio per l'analise dell'informazione | bureau de l'analyse de l'information |
| gen. | unità mobile per l'inglobamento | unité mobile pour l'enrobage |
| gen. | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| gen. | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| gen. | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale | S57 |
| gen. | vettore per l'aroma | vecteur de goût |
| gen. | vincolare l'esercizio del mandato | entraver l'exercice du mandat |
