| Subject | Italian | French |
| mater.sc. | apparecchio per iscrizioni | appareil à marquer |
| insur. | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires |
| insur. | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari | formulaire E109 |
| insur. | attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari | formulaire E121 |
| insur. | attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari | attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires |
| transp. | attitudine all'iscrizione in curva | aptitude à l'inscription en courbe |
| transp., nautic. | atto attestante l'iscrizione nel registro navale francese | acte de francisation |
| commun. | avviso d'iscrizione | avis d'inscription |
| gen. | bordo recante un'iscrizione | gravure en creux |
| law | cancellare un'iscrizione | radier une inscription |
| law, busin., labor.org. | cancellazione dell'iscrizione | radiation d'une hypothèque |
| law | cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro | radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit |
| law, demogr. | cancellazione di un'iscrizione | radiation d'une inscription |
| law | cancellazione di un'iscrizione nel libro fondiario | radiation d'une inscription au registre foncier |
| gen. | carta di iscrizione consolare | carte d'immatriculation consulaire |
| law, demogr. | certificato d'iscrizione | certificat d'inscription |
| health., ed., school.sl. | certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale |
| health., ed., school.sl. | certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes |
| insur. | certificato di iscrizione | certificat d'entrée |
| gen. | certificato di iscrizione nelle liste elettorali | certificat d'inscription sur les listes électorales |
| gen. | certificato di iscrizione nelle liste elettorali | attestation d'inscription sur les listes électorales |
| insur. | cessazione dell'iscrizione | cessation de l'affiliation |
| gen. | con iscrizione nel processo verbale | avec inscription au procès-verbal |
| law, demogr. | condizione di un'iscrizione | condition d'une inscription |
| fin. | condizioni di iscrizione,utilizzazione e finanziamento della riserva monetaria | conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire |
| gen. | conferma di iscrizione | confirmation d'inscription |
| min.prod. | Convenzione sull'iscrizione dei diritti relativi alle navi in costruzione | Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction |
| gen. | Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments |
| insur. | cumulo dell'iscrizione | cumul d'affiliation |
| fin. | data d'iscrizione | date de clôture des registres |
| law, demogr. | data dell'iscrizione | date de l'inscription |
| law | data di iscrizione della modifica nel registro | date d'inscription de la mention de la modification au registre |
| law | data di iscrizione dell'estensione territoriale | date d'inscription de l'extension territoriale |
| gen. | data di scadenza per le iscrizioni | délai d'inscription |
| gen. | data di scadenza per le iscrizioni | date limite d'inscription |
| nat.sc., agric. | Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969 | Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| EU. | deposito e iscrizione all'archivio centrale delle relazioni e dei pareri approvati | dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés |
| gen. | deposito e iscrizione all'archivio centrale delle relazioni e dei pareri approvati | dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés |
| fin. | Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi | Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif |
| law, busin., labor.org. | diritti soggetti a iscrizione nei pubblici registri | droit soumis à enregistrement |
| law, demogr. | diritto all'iscrizione | droit à l'inscription |
| insur., lab.law. | diritto di iscrizione | droit à l'affiliation |
| law | adocumento giustificativo da produrre per l'iscrizione | bjustification à produire pour l'inscription |
| law | adocumento giustificativo da produrre per l'iscrizione | ctitre justificatif requis pour l'inscription |
| law | adocumento giustificativo da produrre per l'iscrizione | apièce justificative à produire pour l'inscription |
| gen. | bdocumento giustificativo richiesto per l'iscrizione | ctitre justificatif requis pour l'inscription |
| gen. | bdocumento giustificativo richiesto per l'iscrizione | bjustification à produire pour l'inscription |
| gen. | bdocumento giustificativo richiesto per l'iscrizione | apièce justificative à produire pour l'inscription |
| insur. | domanda di esenzione dall'iscrizione obbligatoria | demande d'exemption à l'affiliation obligatoire |
| patents. | domanda di iscrizione del trasferimento | demande d'enregistrement du transfert |
| econ. | doppia iscrizione a bilancio degli stanziamenti | double budgétisation des crédits |
| law | effetto sui beni assoggettati ad iscrizione | effet à l'égard des biens soumis à inscription |
| nat.sc., agric. | Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni | Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| law | estratto dell'iscrizione all'albo professionale | extrait d'inscription au registre professionnel |
| law | fare un'iscrizione | opérer une inscription |
| law | fare un'iscrizione | procéder à une inscription |
| law | fare un'iscrizione | effectuer une inscription |
| med. | fattore di iscrizione | facteur de recrutement |
| agric. | foglio d'iscrizione | bulletin d'inscription |
| agric. | foglio d'iscrizione | bulletin d'adhésion |
| law | garanzia su un bene soggetto ad iscrizione | sûreté portant sur un bien soumis à inscription |
| law | giusta iscrizione | inscription exacte |
| lab.law. | incisora d'iscrizioni | graveuse d'inscriptions |
| lab.law. | incisora d'iscrizioni | graveur d'inscriptions |
| lab.law. | incisore d'iscrizioni | graveuse d'inscriptions |
| lab.law. | incisore d'iscrizioni | graveur d'inscriptions |
| comp., MS | indirizzo di iscrizione | adresse de connexion |
| law | inesattezza di un'iscrizione | inexactitude d'une inscription |
| lab.law. | intagliatore d'iscrizioni lapidarie | tailleuse de lettres sur pierre |
| lab.law. | intagliatore d'iscrizioni lapidarie | tailleur de lettres sur pierre |
| lab.law. | intagliatrice d'iscrizioni lapidarie | tailleuse de lettres sur pierre |
| lab.law. | intagliatrice d'iscrizioni lapidarie | tailleur de lettres sur pierre |
| law | invocare un'iscrizione | invoquer une inscription |
| fin., econ. | iscrizione a in, nel bilancio | budgétisation |
| law | iscrizione a ruolo | mise au rôle |
| law | iscrizione a ruolo | inscription au rôle |
| law, transp. | iscrizione a specchio | écriture renversée |
| insur. | iscrizione a un regime di sicurezza sociale | affiliation à un régime de sécurité sociale |
| law, life.sc. | iscrizione al catasto | cadastration |
| law, life.sc. | iscrizione al catasto | cadastrage |
| nat.sc., agric. | iscrizione al libro genealogico | inscription au livre généalogique |
| nat.sc., agric. | iscrizione al libro genealogico | admission au herd-book |
| commun. | iscrizione al prestito | inscription du prêt |
| law | iscrizione all'ordine del giorno | mise à l'ordre du jour |
| gen. | iscrizione anticipata | inscription à l'avance |
| gen. | iscrizione anticipata | pré-inscription |
| sec.sys. | iscrizione automatica | affiliation automatique |
| fin. | iscrizione come spese negative | inscription en dépenses négatives |
| market., fin. | iscrizione compensativa | inscription de contrepartie |
| market., fin. | iscrizione compensativa | écriture compensatoire |
| market., fin. | iscrizione compensativa | inscription compensatoire |
| market., fin. | iscrizione compensativa | écriture de contrepartie |
| market., fin. | iscrizione compensativa | contre-écriture |
| insur. | iscrizione con effetti retroattivi | affiliation rétroactive |
| law, demogr. | iscrizione con effetto costitutivo | inscription constitutive |
| law, demogr. | iscrizione con effetto costitutivo | inscription avec effet constitutif |
| law, demogr. | iscrizione con effetto declaratorio | inscription déclarative |
| law, demogr. | iscrizione con effetto declaratorio | inscription avec effet déclaratif |
| fin. | iscrizione correlativa | inscriptions corrélatives |
| law, demogr. | iscrizione costitutiva | inscription constitutive |
| law, demogr. | iscrizione costitutiva | inscription avec effet constitutif |
| law, demogr. | iscrizione declaratoria | inscription déclarative |
| law, demogr. | iscrizione declaratoria | inscription avec effet déclaratif |
| law, demogr. | iscrizione definitiva | inscription définitive |
| ed. | iscrizione degli alunni | inscription d'élèves |
| law | iscrizione degli elementi patrimoniali nelle immobilizzazioni | inscription des éléments du patrimoine |
| fin. | iscrizione degli stanziamenti | inscription des crédits |
| fin. | iscrizione dei beni negli inventari | inscription des biens aux inventaires |
| dat.proc., life.sc. | iscrizione dei dati biometrici | inscription de données biométriques |
| commun. | iscrizione dei lettori | inscription des lecteurs |
| law, fin. | iscrizione dei valori storici nei libri della società | reprise des valeurs historiques dans les livres de la société |
| law | iscrizione del fallimento nei diversi registri delle imprese | inscription de la faillite sur les divers registres du commerce |
| law | iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro | enregistrement du transfert d'une marque communautaire |
| fin. | iscrizione della dotazione globale nella riserva | inscription de la dotation globale à la réserve |
| life.sc. | iscrizione della quota | écriture de la cote |
| life.sc. | iscrizione della quota | inscription de la cote |
| fin. | iscrizione delle commissioni e provvigioni per il loro importo lordo | indications des commissions non compensées |
| fin. | iscrizione delle garanzie per le attività di assunzione ed erogazione di mutui contratti dalla Comunità | inscription de la garantie des activités emprunts et prêts contractés par la Communauté |
| insur. | iscrizione delle società di assicurazione | enregistrement des compagnies d'assurance |
| gen. | iscrizione dell'ipoteca | inscriptions hypothécaires |
| law | iscrizione dell'ipoteca legale della massa | inscription de l'hypothèque légale de la masse |
| fin. | iscrizione di contropartita | inscription de contrepartie |
| law, demogr. | iscrizione di un fondo | immatriculation d'un immeuble |
| law, demogr. | iscrizione di un fondo | enregistrement d'un immeuble |
| gen. | iscrizione di un punto nel progetto di ordine del giorno | inscription d'un point au projet de l'ordre de jour |
| law | iscrizione di un trasferimento di proprietà | inscription d'un transfert de propriété |
| law | iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire |
| law | iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire |
| law | iscrizione d'un diritto di pegno | inscription d'un droit de gage |
| econ. | iscrizione elettorale | inscription électorale |
| law | iscrizione erronea | inscription inexacte |
| law | iscrizione esatta | inscription exacte |
| transp. | iscrizione illuminata | inscription éclairée |
| gen. | iscrizione in anagrafe | recensement |
| fin. | iscrizione in bilancio | inscription au budget |
| econ. | iscrizione in bilancio | budgétisation |
| fin. | iscrizione in bilancio del saldo finale | budgétisation du solde final |
| transp. | iscrizione in curva | inscription en courbe |
| gen. | iscrizione in sede congressuale | inscription sur place |
| ed. | iscrizione in una classe speciale | transfert dans une classe spéciale |
| transp. | iscrizione incisa sul fianco | inscription moulée en creux sur flanc |
| law, demogr. | iscrizione indebita | inscription indue |
| law, demogr. | iscrizione indebita | inscription irrégulière |
| law, demogr. | iscrizione indebita | inscription faite sans cause légitime |
| law, demogr. | iscrizione indebita | inscription faite indûment |
| law | iscrizione inesatta | inscription inexacte |
| law | iscrizione ipotecaria | acte hypothécaire |
| transp. | iscrizione marittima | inscription maritime |
| gen. | iscrizione nel casellario giudiziale | inscription du casier judiciaire |
| law, demogr. | iscrizione nel giornale | inscription dans le journal |
| law, demogr. | iscrizione nel giornale | inscription au journal |
| law | iscrizione nel libro fondiario | inscription au livre foncier |
| nat.sc., agric. | iscrizione nel libro genealogico | inscription au livre généalogique |
| nat.sc., agric. | iscrizione nel libro genealogico | admission au herd-book |
| polit., law | iscrizione nel registro | inscription au registre |
| bank. | iscrizione nel registro commerciale | inscription au registre du commerce |
| insur., met. | iscrizione nel registro del fondo di garanzia | inscription au registre des sûretés |
| law, commer. | iscrizione nel registro delle imprese | inscription au Tribunal de Commerce |
| ed. | iscrizione nel registro di classe | inscription dans le registre de classe |
| law | iscrizione nel registro di una instanza introduttiva | inscription de la requête introductive d'instance |
| law | iscrizione nel registro di una rinuncia al marchio | enregistrement de la renonciation à la marque |
| law, demogr. | iscrizione nel registro fondiario | inscription du registre foncier |
| law, demogr. | iscrizione nel registro fondiario | inscription portée au registre foncier |
| bank. | iscrizione nel registro fondiario | inscription au livre foncier |
| law, demogr. | iscrizione nel registro fondiario | inscription au registre foncier |
| bank. | iscrizione nel registro fondiario | enregistrement au livre foncier |
| market. | iscrizione nell'attivo | inscription à l'actif |
| market. | iscrizione nello stato patrimoniale | inscription au bilan |
| fin., econ. | iscrizione per memoria | mention "pour mémoire" |
| fin., econ. | iscrizione per memoria | pour mémoire |
| fin., econ. | iscrizione per memoria | inscription pour mémoire |
| fin. | iscrizione per memoria | inscription pour mémoire dans le budget |
| law | iscrizione preliminare nel registro fondiario | prénotation au registre foncier |
| law | iscrizione preliminare nel registro fondiario | prénotation au livre foncier |
| fin. | iscrizione pro forma | inscription pro forma |
| law, demogr. | iscrizione provvisoria | I.P. |
| gen. | iscrizione provvisoria | inscription provisoire |
| law, demogr. | iscrizione rettificata | inscription rectifiée |
| transp. | iscrizione stampata in rilievo sul fianco | inscription moulée en relief sur flanc |
| light. | iscrizione sulla carreggiata | marque routière |
| commun., IT | iscrizione supplementare nell'elenco telefonico | inscription supplémentaire |
| gen. | iscrizione tardiva | inscription tardive |
| law | iscrizioni annotate nel registro dei marchi | inscriptions au registre des marques |
| commun., life.sc. | iscrizioni del piano | habillage du plan |
| life.sc. | iscrizioni della carta | écritures cartographiques |
| market., fin. | iscrizioni di contropartita | inscription compensatoire |
| market., fin. | iscrizioni di contropartita | écriture compensatoire |
| market., fin. | iscrizioni di contropartita | écriture de contrepartie |
| market., fin. | iscrizioni di contropartita | inscription de contrepartie |
| market., fin. | iscrizioni di contropartita | contre-écriture |
| gen. | iscrizioni di identificazione | inscription d'identification |
| gen. | iscrizioni in braille | cécographie |
| gen. | iscrizioni in braille | Inscription en braille |
| law | iscrizioni regolamentari | inscriptions réglementaires |
| law | iscrizioni sui pubblici registri | inscriptions sur les registres publics |
| polit. | l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza | l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence |
| law | l'iscrizione ha luogo su richiesta | l'inscription est faite sur requête |
| law | l'iscrizione ha luogo su richiesta | inscription faite sur requête |
| law | l'iscrizione nel libro fondiario di una prenotazione si considera approvata | la décision emporte autorisation d'inscrire une prénotation |
| law | le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea | les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne |
| law, social.sc. | le iscrizioni nel registro dei provvedimenti amministrativi alle autorità giudiziarie del proprio Cantone per consentire loro la valutazione dei precedenti di un conducente in caso di procedure penali | Pour permettre aux autorités judiciaires de leur canton d'apprécier les antécédents d'un conducteur lorsqu'elles mènent une procédure pénale sur une infraction |
| law | mancata iscrizione | défaut d'inscription |
| law | modificare un'iscrizione | modifier une inscription |
| law | modificazione d'iscrizioni | modification d'inscriptions |
| law, demogr. | modificazione di un'iscrizione | modification d'une inscription |
| gen. | modulo di iscrizione | formulaire d'inscription |
| gen. | modulo di iscrizione | bulletin d'inscription |
| law | non iscrizione | défaut d'inscription |
| law | nota di iscrizione a ruolo | rôle d'audience |
| law, demogr. | notificazione per l'iscrizione | réquisition d'inscription |
| law, demogr. | notificazione per l'iscrizione | réquisition |
| law, fin. | numero d'iscrizione | numéro d'immatriculation |
| law, fin. | numero d'iscrizione | numéro |
| law, fin. | numero d'iscrizione | TVA n |
| gen. | nuova iscrizione | nouvelle inscription |
| law, ed. | Ordinanza del Consiglio dei politecnici federali sulla tassa d'iscrizione degli uditori e degli altri utenti dei Politecnici federali | Ordonnance du Conseil des écoles polytechniques fédérales sur les taxes d'inscription des auditeurs et des autres utilisateurs des ecoles polytechniques fédérales |
| law | Ordinanza sulla tassa d'iscrizione ai politecnici federali | Ordonnance sur la taxe d'inscription aux Ecoles polytechniques fédérales |
| law, ed. | Ordinanza transitoria del 31 marzo 1993 sulla tassa d'iscrizione ai Politecnici federali | Ordonnance transitoire du 31 mars 1993 sur la taxe d'inscription aux Ecoles polytechniques fédérales |
| law | pagamento tardivo della tassa di iscrizione | paiement tardif de la taxe d'enregistrement |
| industr., construct. | posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari | emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires |
| law | posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari | emplacement et mode d'application des plaques et inscriptions réglementaires |
| gen. | pre-iscrizione | pré-inscription |
| gen. | pre-iscrizione | inscription à l'avance |
| law | principio assoluto dell'iscrizione | principe absolu de l'inscription |
| law | principio relativo dell'iscrizione | principe relatif de l'inscription |
| law | procedere a un'iscrizione | opérer une inscription |
| law | procedere a un'iscrizione | effectuer une inscription |
| law | procedere a un'iscrizione | procéder à une inscription |
| law, demogr. | procedura d'iscrizione | procédure d'inscription |
| gen. | quota di iscrizione | frais d'inscription |
| gen. | quota di iscrizione | droits d'inscription |
| patents. | radiazione di una iscrizione di licenza e di altri diritti prezzi | radiation de l'inscription de licences et d'autres droits |
| transp. | raggio minimo d'iscrizione in curva | rayon minimal d'inscription en courbe |
| ed. | registro d'iscrizione e di radiazione | registre d'inscription et de radiation |
| law | Regolamento del 19 dicembre 1910 concernente l'iscrizione dei patti di riserva della proprietà | OIPR |
| law | Regolamento del 19 dicembre 1910 concernente l'iscrizione dei patti di riserva della proprietà | Ordonnance du 19 décembre 1910 concernant l'inscription des pactes de réserve de propriété |
| transp. | resistenza dovuta alle iscrizioni in curva | résistance due aux courbes |
| law | rettificare un'iscrizione | rectifier une inscription |
| law | ricevimento della richiesta d'iscrizione | réception d'une réquisition |
| law, demogr. | richiesta d'iscrizione | réquisition d'inscription |
| law, demogr. | richiesta d'iscrizione | réquisition |
| law | riduzione di un'iscrizione ipotecaria | réduction des inscriptions hypothécaires |
| law | rilascio di una copia del certificato di iscrizione | délivrance d'une copie du certificat d'enregistrement |
| law | rinnovare un'iscrizione ipotecaria | renouveler une inscription hypothécaire |
| law, demogr. | riporto delle iscrizioni | épuration des inscriptions |
| law, demogr. | riporto delle iscrizioni | report des inscriptions |
| fin. | ritocco delle iscrizioni | rajustement des inscriptions |
| fin., econ. | ritocco delle iscrizioni di risorse proprie | rajustement des inscriptions de ressources propres |
| fin. | ritocco delle iscrizioni di risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | rajustement des inscriptions de ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée |
| gen. | scheda di iscrizione | formulaire d'inscription |
| gen. | scheda di iscrizione | bulletin d'inscription |
| corp.gov. | Sistema di iscrizione | Système d'inscription |
| corp.gov. | Sistema di iscrizione dei partecipanti | Système d'inscription |
| lab.law. | sistema facoltativo per l'iscrizione dei disoccupati | système facultatif d'enregistrement des chômeurs |
| insur. | situazione equiparata all'iscrizione | situation assimilée à l'inscription |
| ed. | spese di iscrizione e di esami | frais d'inscription et d'examen |
| fin. | struttura prevista per l'iscrizione in bilancio | structure d'accueil budgétaire |
| industr., construct. | targhette e iscrizioni regolamentari | plaques et inscriptions réglementaires |
| law | tassa d'iscrizione | droit d'adhésion |
| ed. | tassa d'iscrizione | frais d'inscription |
| law | tassa d'iscrizione | droits d'adhésion |
| agric. | tassa d'iscrizione | droits d'inscription |
| tax. | tassa d'iscrizione annuale | droit d'inscription annuel |
| ed. | tassa d'iscrizione scolastica | droits d'inscription universitaires |
| ed. | tassa d'iscrizione scolastica | frais de scolarité |
| ed. | tassa d'iscrizione scolastica | minerval |
| ed. | tassa d'iscrizione scolastica | droits d'inscription aux cours |
| law | tassa di cancellazione dell'iscrizione di una licenza | taxe de radiation de l'inscription d'une licence |
| law | tassa di iscrizione del trasferimento di una domanda | taxe d'enregistrement du transfert de la demande |
| gov., sociol. | tasse d'iscrizione | frais d'inscription |
| law, demogr. | termine per l'iscrizione | délai d'inscription |
| fin. | ufficio di iscrizione | greffe |
| law | validità delle trascrizioni e iscrizioni nei pubblici registri | la validité des inscriptions sur registres publics |
| econ. | valore di iscrizione | valeur de comptabilisation |
| law, demogr. | vizio di un'iscrizione | vice d'une inscription |
| law, demogr. | vizio di un'iscrizione | irrégularité d'une inscription |
