Terms for subject Law containing intervento

Italian	French
accettazione per intervento	acceptation par honneur
chiedere l'intervento della forza pubblica	requérir la force publique
Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare inquinamento da idrocarburicon allegato	Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarburesavec annexe
deposito della memoria d'intervento	dépôt du mémoire en intervention
deposito di un intervento	dépôt d'une intervention
domanda di intervento	requête à fin d'intervention
domanda di intervento	demande d'intervention
Iniziativa parlamentare.Interventi personali.Motivazione e risposta scritte.Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati.Parere del Consiglio federale del 5 settembre 1995	Initiative parlementaire.Interventions personnelles.Développement et réponse par écrit.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 19 mai 1995.Avis du Conseil fédéral du 5 septembre 1995
Interventi parlamentari.Procedura,statistiche,costi e proposte di riforma del sistema degli interventi parlamentari.Rapporto finale del 25 febbraio 1999 a destinazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati	Interventions parlementaires.Procédure,statistiques,coûts et propositions de réforme du système des interventions parlementaires.Rapport final du 25 février 1999 à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États
interventi sulla procedura	intervention sur la procédure
intervento accessorio	intervention accessoire
intervento cautelare dell'amministrazione pubblica	intervention protectrice de l'administration publique
intervento coattivo	intervention forcée
intervento come amicus curiae	intervention en tant qu'amicus curiae
intervento dell'autorità	intervention des autorités
intervento di un architetto	intervention d'un architecte
intervento d'urgenza	intervention d'urgence
intervento parlamentare	intervention personnelle
intervento parlamentare	intervention parlementaire
intervento per consentire il rimpatrio volontario	aide au retour volontaire
intervento per ordine del giudice	convocation d'un tiers intéressé
intervento per ordine del giudice	convocation d'un tiers ayant un intérêt
intervento principale	intervention principale
intervento volontario	intervention volontaire
istanza d'intervento	requête à fin d'intervention
Le sette o i movimenti indottrinanti in Svizzera. Necessità di un intervento dello Stato o verso una politica federale in materia di sette. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 1° luglio 1999	Sectes ou mouvements endoctrinants en Suisse. La nécessité de l'action de l'État ou vers une politique fédérale en matière de sectes. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 1er juillet 1999
nucleo di pronto intervento	police secours
nucleo di pronto intervento	police d'intervention
Ordinanza concernente la sterilizzazione del ricavo in franchi svizzeri da interventi sul mercato delle divise	Ordonnance concernant la stérilisation du produit en francs suisses des interventions sur le marché des devises
Ordinanza del DMF che regola l'intervento di mezzi militari a favore di compiti civili e di attività fuori servizio	Ordonnance du DMF réglant le recours à des moyens militaires pour des tâches civiles et des activités hors service
Ordinanza del DMF che regola l'intervento di mezzi militari in caso di catastrofi in Svizzera	Ordonnance du DMF réglant le recours à des moyens militaires en cas de catastrophes dans le pays
pagamento per intervento	paiement par intervention
potere d'intervento	pouvoir d'intervention
Protocollo del 1973 sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento da sostanze diverse dagli idrocarburicon allegato	Protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarburesavec annexe
Rapporto del Consiglio federale del 26 febbraio 1992 all'Assemblea federale sull'intervento e l'organizzazione della protezione civile	Rapport du Conseil fédéral du 26 février 1992 à l'Assemblée fédérale sur l'engagement et l'organisation de la protection civile
Rapporto del Consiglio federale del 26 febbraio 1992 all'Assemblea federale sull'intervento e l'organizzazione della protezione civile	plan directeur de la protection civile
settore d'intervento comunitario	secteur d'intervention communautaire
squadra di intervento rapido alle frontiere	équipe d'intervention rapide aux frontières
togliere di ruolo un intervento parlamentare	classer une intervention parlementaire