| Italian | French |
| a impiego a part-time | engagement à temps réduit |
| a impiego a part-time | vacation |
| accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare | accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| assegnare ad un impiego | affecter à un emploi |
| aumentare le possibilità di impiego per i loro cittadini nei loro stessi territori | augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Produzione e impiego dell'idrogeno " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production et utilisation de l'hydrogène " |
| Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| concetti di impiego delle forze di polizia | concepts d'emploi de forces de police |
| concetto di impiego delle forze | concept d'emploi des forces |
| Condotta e impiego | Conduite et engagement |
| Conferenza "Controllo delle armi e impiego" | Conférence "Contrôle de l'armement et emploi" |
| Conferenza "Crisi d'impiego e sindacati" | Conférence "Crise d'emplois et syndicats" |
| Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 |
| Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories |
| Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage |
| Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura | Convention sur la céruse peinture, de 1921 C13 |
| Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Convention sur la protection de la maternité, 1919 |
| Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel |
| Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Convention d'Ottawa |
| corso di base per l'impiego nel servizio di promovimento della pace | cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix |
| costi dovuti al tempo impiegato | frais liés au temps |
| Decreto federale concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées |
| Decreto federale del 21 aprile 1999 concernente l'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Arrêté fédéral du 21 avril 1999 sur l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées |
| Decreto federale del 1 settembre 1999 concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées |
| determinazione del livello d'impiego | fixation du niveau d'emploi |
| dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi |
| Direzione generale del pubblico impiego | Direction générale de la fonction publique |
| disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux |
| Divisione della condotta e dell'impiego | Division de la conduite et de l'engagement |
| dottrina di impiego delle forze | doctrine d'emploi des forces |
| Europa dinamica per i nuovi impieghi | Europe dynamique pour les emplois nouveaux |
| funzioni e attribuzioni di ciascun impiego tipo | fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type |
| gli impieghi nella pubblica amministrazione | les emplois dans l'administration publique |
| Gruppo di lavoro " Prospettive di impiego " | Groupe de travail " Perspectives de l'emploi " |
| il funzionario puo occupare un impiego ad interim | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim |
| il funzionario può occupare un impiego ad interim | le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim |
| impegno sull'impiego pacifico | engagement d'usage pacifique |
| impiegato a tempo parziale | employé en emploi partiel |
| impiegato alla manovra | employée aux manoeuvres |
| impiegato alla manovra | employé aux manoeuvres |
| impiegato amministrativo | employée d'administration |
| impiegato amministrativo | employé d'administration |
| impiegato d'esercizio | employée d'exploitation |
| impiegato d'esercizio | employé d'exploitation |
| impiegato di centrale | employée d'usine |
| impiegato di centrale | employé d'usine |
| impiegato di deposito | employée de dépôt |
| impiegato di deposito | employé de dépôt |
| impiegato di magazzino | employée de magasin |
| impiegato di magazzino | employé de magasin |
| impiegato specialista | employée spécialiste |
| impiegato specialista | employé spécialiste |
| impieghi che richiedono una speciale competenza | emplois nécessitant des qualifications spéciales |
| impieghi qualificati | emplois qualifiés |
| impiego assai specializzato | emploi très spécialisé |
| impiego dell'esercito | engagement de l'armée |
| impiego di una lingua | utilisation d'une langue (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| impiego di una lingua | usage d'une langue (diever d'in linguatg, diever linguistic, diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| impiego di una lingua | usage linguistique (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| impiego industriale dei radioelementi | utilisation industrielle des radioéléments |
| impiego medico dei radioelementi | utilisation médicale des radioéléments |
| impiego nella pubblica amministrazione | poste dans l'administration publique |
| impiego permanente | emploi permanent |
| impiego su vasta scala | utilisation à grande échelle |
| impiego ulteriore | prolongation de l'engagement |
| in ragione dell'impiego | en raison de l'emploi |
| indennità di impiego di macchina a stenotipia | indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie |
| indennità di impiego di macchina a stenotipia | indemnité sténotypiste |
| inventario della materia in impiego | stock en oeuvre |
| inventario della materia in impiego | en-cours de fabrication |
| Legge sul controllo dei beni a duplice impiego | Loi sur le contrôle des biens |
| Legge sul controllo dei beni a duplice impiego | Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques |
| libertà d'impiego degli specialisti | liberté d'emploi des specialistes |
| meccanismi di offerta e di domanda di impiego | mécanismes d'offre et de demande d'emploi |
| nominare ad un impiego permanente | nommer dans un emploi permanent |
| non fumare durante l'impiego | S21 |
| non fumare durante l'impiego | ne pas fumer pendant l'utilisation |
| non mangiare né bere durante l'impiego | S20 |
| non mangiare né bere durante l'impiego | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation |
| non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | S2021 |
| non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | S20/21 |
| non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | S20-21 |
| non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière |
| Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per la protezione di persone e di beni | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens |
| Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego | Ordonnance sur le contrôle des biens |
| Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego | Ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation,l'importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques |
| Ordinanza sull'impiego confinato | Ordonnance sur l'utilisation confinée |
| Ordinanza sull'impiego confinato | Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné |
| piano di impiego | plan d'engagement |
| prontezza d'impiego | aptitude à l'engagement |
| Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires |
| Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protocole III sur les armes incendiaires |
| Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| servizi pubblici dell'impiego | services publics de l'emploi |
| servizi pubblici per l'impiego | services publics de l'emploi |
| Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN |
| sistema di ricerca di impiego | système de recherche d'emploi |
| terapia con impiego di antibiotici | traitement par les antibiotiques |
| terapia con impiego di antibiotici | antibiothérapie |
| tipo d'impiego | genre d'engagement |
| titolare di un impiego | titulaire d'un emploi |
| trasferire ad un altro impiego | muter dans un autre emploi |
| trasformazione di stanziamenti in impieghi | transformation de crédits en emplois |
| zona di impiego della nave | zone d'exploitation du navire |
