| Subject | Italian | French |
| med. | ad impianto largo | largement implanté |
| gen. | altri impianti, attrezzature industriali e commerciali | autres installations, outillage et mobilier |
| gen. | apparecchi ed impianti di essiccamento | appareils et installations de séchage |
| gen. | apparecchi ed impianti di illuminazione | appareils et installations d'éclairage |
| gen. | apparecchi ed impianti di raffreddamento | appareils et installations de refroidissement |
| gen. | apparecchi ed impianti di refrigerazione | appareils et installations de réfrigération |
| gen. | apparecchi ed impianti per l' addolcimento dell'acqua | appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau |
| gen. | apparecchi ed impianti per la cottura | appareils et installations de cuisson |
| gen. | apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical |
| gen. | apparecchi ed impianti per l'addolcimento dell' acqua | appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau |
| gen. | apparecchi ed impianti sanitari | appareils et installations sanitaires |
| energ.ind., polit. | Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari | Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires |
| mater.sc., mech.eng. | Associazione svizzera per il controllo degli impianti sotto pressione | Association suisse de contrôle des installations sous pression |
| mater.sc. | azione "Accesso ai grandi impianti" | action "Accès aux grandes installations" |
| gen. | caratteristiche tecniche fondamentali degli impianti | caractéristiques techniques fondamentales des installations |
| gen. | ciclo operativo giornaliero di un impianto | fonctionnement courant d'une centrale |
| med. | cisti da impianto | kyste épithélial d'origine traumatique |
| gen. | comando dell'impianto | commande de l'installation |
| gen. | Comitato di coordinamento " Reattori per la prova dei materiali e impianti ausiliari " | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " |
| gen. | Commissione amministrativa del Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari | Commission administrative du fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires |
| gen. | Commissione federale degli impianti elettrici | Commission fédérale des installations électriques |
| gen. | Commissione federale per la sicurezza degli impianti nucleari | Commission fédérale de la sécurité des installations nucléaires |
| gen. | Completamento degli impianti di ricevimento | Achèvement des travaux de réception |
| med. | compressa ormonale per impianto | comprimé hormonal pour implantation |
| gen. | Compressa per impianto | Comprimé pour implantation |
| gen. | configurazione dell'impianto | disposition de l'installation |
| gen. | conoscenza degli impianti di propulsione della nave | connaissances des machines du navire |
| gen. | direttore della Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | directeur de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires |
| gen. | direttrice della Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | directrice de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires |
| gen. | direttrice della Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | directeur de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires |
| gen. | Direzione dell'impianto | direction de la centrale |
| tech., nucl.phys. | Direzione per la sicurezza degli impianti nucleari | Direction de la sûreté des installations nucléaires |
| energ.ind., el. | dispacciamento degli impianti di generazione | appel des installations de production |
| avia. | dispositivo di sicurezza di un impianto di combustione | dispositif de securité d'une installation de combustion |
| gen. | Divisione degli impianti delle Forze aeree e delle trasmissioni | Division de la construction des ouvrages des Forces aériennes et de transmission |
| gen. | Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | Division principale de la sécurité des installations nucléaires |
| gen. | esercente di impianto nucleare | exploitant d'installation |
| gen. | fattori di interazione sito-impianto | facteurs liés à l'interaction entre le site et la centrale |
| mater.sc. | gestione impianti tecnici | exploitation des installations techniques |
| mater.sc. | grande impianto | grande installation |
| gen. | grande impianto di combustione | grande installation thermique |
| gen. | Gruppo di esperti per il controllo di ordinaria amministrazione delle adiacenze degli impianti nucleari | Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires |
| gen. | gruppo di lavoro "Impianti e processi di depurazione dei gas e di depolverazione" | groupe de travail "Installations et procédés d'épuration des gaz et de dépoussièrage" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Materiali, elementi e impianti fissi da costruzione " | Groupe de travail " Matériaux, éléments et équipements de construction " |
| gen. | impianti automatici di rivelazione gas | systèmes automatiques de détection de gaz |
| gen. | impianti automatici per l' abbeveraggio | installations automatiques d'abreuvage |
| gen. | impianti automatici per trasportare la cenere | installations automatiques pour transporter la cendre |
| med. | impianti cardiaci e vascolari | implants cardiaques et vasculaires |
| gen. | impianti di agglomerazione e di pellettizzazione | installations d'agglomération et de bouletage |
| gen. | impianti di agglomerazione e di pellettizzazione | hauts-fourneaux |
| gen. | impianti di agglomerazione e di pellettizzazione | Groupe de travail Cokeries |
| gen. | impianti di bagni | installations de bain |
| gen. | impianti di chiarificazione | installations de clarification |
| gen. | impianti di climatizzazione per veicoli | installations de climatisation pour véhicules |
| gen. | impianti di condensazione | installations de condensation |
| gen. | impianti di condizionamento dell' aria | installations de climatisation |
| gen. | impianti di condizionamento dell' aria per veicoli | installations de climatisation pour véhicules |
| gen. | impianti di condizionamento dell'aria | installations de conditionnement d'air |
| gen. | impianti di condizionamento dell'aria | installations de climatisation |
| gen. | impianti di condizionamento dell'aria per veicoli | installations de conditionnement d'air pour véhicules |
| gen. | impianti di condizionamento dell'aria per veicoli | installations de climatisation pour véhicules |
| gen. | impianti di condotte d' acqua | installations de conduites d'eau |
| gen. | impianti di condotte d'acqua | installations de conduites d'eau |
| gen. | impianti di controllo | installations de contrôle |
| gen. | impianti di controllo accessi | systèmes de contrôle d'accès |
| gen. | impianti di distribuzione d' acqua | installations de distribution d'eau |
| gen. | impianti di distribuzione di acqua | installations de distribution d'eau |
| gen. | impianti di polimerizzazione | installations de polymérisation |
| gen. | impianti di produzione di vapore | installations de production de vapeur |
| gen. | impianti di raffreddamento del tabacco | installations pour le refroidissement du tabac |
| gen. | impianti di rimozione della polvere per uso industriale | installations de dépoussiérage à usage industriel |
| gen. | impianti di riscaldamento | installations de chauffe |
| gen. | impianti di riscaldamento | appareils de chauffage |
| gen. | impianti di riscaldamento ad acqua calda | installations de chauffage à eau chaude |
| gen. | impianti di riscaldamento per veicoli | installations de chauffage pour véhicules |
| gen. | impianti di riscaldamento statici | corps de chauffe statiques |
| gen. | impianti di riserva | installations de secours |
| gen. | impianti di rivelazione antintrusione | systèmes anti-intrusion |
| gen. | impianti di rivelazione gas | systèmes de détection de gaz |
| tech. | impianti di sicurezza intrinseca | installations de sécurité intrinsèque |
| gen. | impianti di vagliatura | installations de criblage |
| gen. | impianti di ventilazione climatizzazione per veicoli | installations de ventilation climatisation pour véhicules |
| gen. | impianti d'identificazione | systèmes d'identification |
| gen. | impianti d'illuminazione per veicoli aerei | installations d'éclairage pour véhicules aériens |
| gen. | impianti e macchine per rinfrescare | installations et machines à rafraîchir |
| gen. | impianti elettrici | Installations électriques |
| gen. | impianti elettrici di protezione contro il furto | installations électriques pour préserver du vol |
| med. | impianti morti per femmina | nombre d'implants morts par femelle |
| gen. | impianti nucleari per usi pacifici | installations nucléaires à usage pacifique |
| gen. | impianti ottici di sorveglianza volumetrica | systèmes optiques de surveillance volumétrique |
| gen. | impianti per dissalare l' acqua di mare | installations de dessalement de l'eau de mer |
| gen. | impianti per dissalare l'acqua di mare | installations de dessalement de l'eau de mer |
| gen. | impianti per filtrare l' aria | installations de filtrage d'air |
| gen. | impianti per il raffreddamento del latte | installations pour le refroidissement du lait |
| gen. | impianti per il raffreddamento dell' acqua | installations pour le refroidissement de l'eau |
| gen. | impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale | installations pour l'aspiration de poussières à usage industriel |
| gen. | impianti per la depurazione dell' acqua | installations pour la purification de l'eau |
| gen. | impianti per la depurazione delle acque di fogna | installations pour la purification des eaux d'égouts |
| gen. | impianti per la depurazione delle acque di fogne | installations pour la purification des eaux d'égouts |
| agric. | impiantifissi e mobiliper la mungitura meccanica | installationsfixes et mobilesde traite mécanique |
| gen. | impianti per l'alimentazione delle caldaie di macchine | alimentateurs de chaudières de machines |
| gen. | impianti per l'approvvigionamento d' acqua | installations pour l'approvisionnement d'eau |
| gen. | impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale | installations pour l'aspiration de poussières à usage industriel |
| gen. | impianti per sauna | installations de sauna |
| gen. | impianti tecnici e macchinari | installations techniques et machines |
| gen. | impianti termici | appareils de chauffage |
| agric. | impianto a file | plantation en lignes |
| energ.ind. | impianto a gas | usine à gaz |
| agric. | impianto a piazzole | plantation sur placeaux |
| agric. | impianto a righe | plnatation en lignes |
| agric. | impianto a righe | plantation en lignes |
| energ.ind. | impianto "a statuto particolare" | installation mixte |
| mater.sc., el. | impianto a vapore a contropressione | installation vapeur à contrepression |
| gen. | impianto abbattimento fumi | installation de dépoussiérage des fumées |
| gen. | impianto abbattimento fumi | installation de captage et de dépoussiérage des fumées |
| energ.ind. | impianto ad accumulazione d'aria compressa | centrale par accumulation d'air comprimé |
| energ.ind. | impianto ad acqua fluente | aménagement au fil de l'eau |
| energ.ind. | impianto aereo | installation de surface |
| avia. | impianto altimetrico | installation altimétrique |
| gen. | impianto antibrina | dispositifs antigel |
| gen. | impianto antincendio a gas a saturazione | sprinkler à gas à noyage total |
| gen. | impianto autonomo | installation autonome |
| gen. | impianto "Balteau bloc" | équipement "Balteau bloc" |
| med. | impianto biomedico | implant biomédical |
| gen. | impianto captazione ed abbattimento fumi | installation de dépoussiérage des fumées |
| gen. | impianto captazione ed abbattimento fumi | installation de captage et de dépoussiérage des fumées |
| gen. | impianto captazione fumi | installation de captage des fumées |
| med. | impianto cardiovascolare | implant cardiovasculaire |
| med. | impianto cocleare | implant dans le limaçon |
| med. | impianto cocleare | prothèse cochléaire |
| med. | impianto cocleare | implant cochléaire |
| mater.sc., el. | impianto combinato per la conversione di energia | centrale mixte électrocalogène |
| mater.sc., el. | impianto combinato per la conversione di energia | centrale chaleur-force |
| energ.ind. | impianto combinato per la conversione di energia | centrale "chaleur-force" |
| agric. | impianto completo | installation complète |
| agric. | impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata | installation de traite à transfert de lait |
| agric. | impianto completo di mungitura in secchio | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes |
| agric. | impianto completo per l'estrazione dell'olio dalle olive | groupe complet de production d'huile d'olive |
| agric. | impianto con contenitor | installation avec tank |
| agric. | impianto con pane di terra | plantation avec plantes en mottes |
| agric. | impianto con piota | plantation avec plantes en mottes |
| agric. | impianto con zolla | plantation avec plantes en mottes |
| gen. | impianto critico | installation critique |
| gen. | impianto da trasportare i palloncini | dispositif de transport d'ampoules |
| mater.sc. | impianto d'allarme | installation d'avertissement |
| gen. | impianto d'allarme senza fili | installation d'alarme sans fil |
| gen. | impianto d'apprestamento | poste d'attente |
| gen. | Impianto della caldaia ausiliaria | réacteur atomique auxiliaire |
| gen. | Impianto della caldaia ausiliaria | bouilleur auxiliaire |
| med. | impianto dell'amnios | implantation de l'amnios |
| med. | impianto dell'amnios | implantation d'amnios |
| agric. | impianto delle vigne | implantation des vignes |
| mater.sc., construct. | impianto d'esaurimento | installation de pompage ou d'épuisement |
| gen. | impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | usine de compactage des éléments combustibles irradiés |
| energ.ind. | impianto destinato alla copertura delle punte massime | usine d'écrêtement de pointes |
| energ.ind. | impianto destinato alla copertura delle punte massime | unité de "peak-shaving" |
| energ.ind. | impianto destinato alla copertura delle punte massime | installation d'écrêtement des pointes |
| agric. | impianto di abbeveraggio | point d'abreuvement |
| agric. | impianto di aerazione | installation d'aérage |
| agric. | impianto di aerazione | installation de ventilation |
| agric. | impianto di alimentazione | système d'alimentation |
| tech. | impianto di allarme | dispositif d'alarme |
| tech. | impianto di allarme | système d'alarme |
| gen. | impianto di allarme acqua | système de détection de fuites d'eau |
| med. | impianto di applicazione clinica | dispositif clinique |
| agric. | impianto di arboricoltura | culture d'arbres |
| gen. | impianto di aspirazione del fumo | système de désenfumage |
| agric., mech.eng. | impianto di asportazione meccanizzata di letame completamente automatico | nettoyeurs d'étables entièrement automatiques |
| tech. | impianto di attivazione elettrochimica dello strato sottile | installation électrochimique d'activation en couche mince |
| agric. | impianto di avviamento | système de mise en marche |
| agric. | impianto di avviamento | dispositif de démarrage |
| CNC | impianto di calcolo automatico a comando programmato | installation de calcul automatique à commande programmée |
| agric. | impianto di calibratura a peso | installation de calibrage à poids |
| med. | impianto di Celso | greffe française |
| med. | impianto di Celso | greffe de Celse |
| gen. | impianto di chiarificazione | poste d'épuration |
| gen. | impianto di comando | ouvrage de commandement |
| min.prod., tech. | impianto di comando della macchina di governo | dispositif de commande de l'appareil à gouverner |
| gen. | impianto di combustione a carbone | installation de combustion alimentée au charbon |
| agric. | impianto di commercializzazione | unité de commercialisation |
| gen. | impianto di compattazione dei residui | installation de compaction de déchets |
| energ.ind., el. | impianto di concentrazione di uranio | usine de concentration d'uranium |
| pack. | impianto di condensazione | installation de condensation |
| gen. | impianto di condizionamento dei residui | installation de conditionnement des déchets |
| agric. | impianto di congelazione | installation de congélation |
| agric. | impianto di congelazione rapida | installation de congélation rapide |
| agric. | impianto di conservazione di granturco | équipement de conservation du maïs |
| energ.ind., el. | impianto di conversione | usine de conversion |
| gen. | impianto di conversione | usine de transformation |
| gen. | impianto di cucina | installation de cuisson |
| gen. | impianto di decontaminazione degli scarichi liquidi | installation de décontamination des rejets liquides |
| agric. | impianto di decorticazione | installation de dépulpage |
| gen. | impianto di deposito | installation de stockage |
| med. | impianto di depurazione delle acque domestiche | installation d'épuration des eaux domestiques |
| gen. | impianto di detritiazione in fase gassosa | unité de détritiation en phase gazeuse |
| gen. | impianto di detriziazione in fase gassosa | unité de détritiation en phase gazeuse |
| tech. | impianto di diffrazione di raggi X a bassa temperatura su monocristallo | équipement de diffraction de rayons X à basse température sur monocristal |
| agric., energ.ind. | impianto di digestione anaerobica | installation de méthanisation |
| agric., energ.ind. | impianto di digestione anaerobica | installation bio-gaz |
| agric., energ.ind. | impianto di digestione anaerobica | trappe à méthane |
| agric., energ.ind. | impianto di digestione anaerobica | boucle à méthane |
| agric. | impianto di disidratazione | installation de séchage |
| agric. | impianto di distilleria | installation de distillerie |
| agric. | impianto di distilleria | distillerie vinicole |
| tech. | impianto di dosaggio, essiccazione e mescolazione, fisso o mobile | poste d'enrobage, fixe ou mobile |
| med. | impianto di Dragstedt | greffon en accordéon |
| agric. | impianto di drenaggio | installation de drainage |
| min.prod., tech. | impianto di emergenza di illuminazione elettrica | circuit d'éclairage électrique de secours |
| gen. | impianto di energia zero | installation d'énergie nulle |
| gen. | impianto di erogazione | réseau de distribution |
| agric. | impianto di essicazione al coperto | installation de séchage en grange |
| agric., mech.eng. | impianto di essiccazione | installation de séchage |
| agric., mech.eng. | impianto di essiccazione | équipement de séchage |
| mater.sc. | impianto di estinzione a schiuma | installation d'extinction par mousse |
| gen. | impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement |
| agric. | impianto di estinzione a spruzzo | système de pulvérisation d'eau |
| agric. | impianto di estinzione a spruzzo | dispositif d'extinction par eau pulvérisée |
| gen. | impianto di estinzione a vapori liquidi volatili | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils |
| agric., mech.eng. | impianto di evacuazione del letame a spinta,o trasportatore a spinta | nettoyeur d'étables à palettes ou transporteur à palettes |
| agric. | impianto di evacuazione idraulica del letame | évacuation hydraulique du fumier |
| agric. | impianto di evacuazione idraulica del letame | évacuation de fumier par voie hydraulique |
| gen. | impianto di fabbricazione | usine de fabrication |
| gen. | impianto di fabbricazione del combustibile | usine de fabrication du combustible |
| energ.ind., el. | impianto di fabbricazione e di ritrattamento del combustibile | usine de fabrication et de traitement du combustible |
| gen. | impianto di flocculazione-centrifugazione | installation de flocculation-centrifugation |
| agric., mech.eng. | impianto di granulazione | installation de granulation |
| agric., mech.eng. | impianto di granulazione con dispositivo di vaporizzazione e melassatura | installation de granulation avec dispositif d'étuvage et de mélassage |
| agric., mater.sc. | impianto di imbottigliamento | équipement d'embouteillage |
| pack. | impianto di imbottigliamento | équipement d’embouteillage (remplissage en bouteilles, riempimento di bottiglie) |
| agric. | impianto di indurimento rapido | installation de durcissement rapide |
| gen. | impianto di inglobamento nel cemento-bitume | installation d'enrobage dans le ciment-bitume |
| agric. | impianto di inversione dell'acqua | dispositif de circulation de l'eau |
| agric., construct. | impianto di irrigazione | système d'irrigation |
| agric., construct. | impianto di irrigazione a pioggia | installation d'irrigation par aspersion |
| agric., construct. | impianto di irrigazione a pioggia | installation d'arrosage en pluie |
| agric. | impianto di irrigazione a pioggia semovente | installation d'arrosage en pluie à moteur de translation propre |
| agric. | impianto di lavorazione degli scarti di macellazione | usine de traitement des déchets d'abattage |
| agric. | impianto di lavorazione del coregone | centre de traitement des corégones |
| agric. | impianto di lavorazione del pesce bianco | centre de traitement des corégones |
| energ.ind. | impianto di liquefazione del gas naturale per copertura delle punte nei consumi | usine d'écrêtement de pointes |
| energ.ind. | impianto di liquefazione del gas naturale per copertura delle punte nei consumi | unité de "peak-shaving" |
| energ.ind. | impianto di liquefazione del gas naturale per copertura delle punte nei consumi | installation d'écrêtement des pointes |
| agric. | impianto di macellazione del pollame | abattoir de volailles |
| agric. | impianto di macellazione del pollame | installation d'abattage de volailles |
| agric. | impianto di macinatura | installation de mouture |
| agric. | impianto di maltaggio | installation de maltage |
| med. | impianto di Mangoldt | greffe de Mangoldt |
| agric., mech.eng. | impianto di mescita | installation de débit |
| agric., mech.eng. | impianto di miscelazione discontinua | installation de mélange à marche discontinue |
| tech. | impianto di misurazione | enregistrement de données |
| agric. | impianto di mungitura a pulsatore | installation de traite par aspiration |
| agric. | impianto di mungitura a pulsatore | installation de traite à transfert |
| agric. | impianto di mungitura a secchio | installation de traite à pots |
| agric. | impianto di mungitura al pascolo | installation de traite à l'herbage |
| agric. | impianto di mungitura con boccali graduati | installation de traite avec recorder |
| agric. | impianto di mungitura con boccali graduati | installation de traite avec bocal pour contrôle laitier |
| agric. | impianto di mungitura con boccali graduati | installation de traite avec bocal gradué |
| agric. | impianto di mungitura con gruppo mobile e secchi mungitori | installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs |
| agric. | impianto di mungitura con trasferimento | installation de traite à transfert de lait |
| agric. | impianto di mungitura in bidoni | installation de traite directe au bidon |
| agric. | impianto di mungitura in bidoni | installation de traite in-churn |
| agric. | impianto di mungitura in-churn | installation de traite in-churn |
| agric. | impianto di mungitura in-churn | installation de traite directe au bidon |
| agric. | impianto di mungitura meccanica | installation de traite |
| agric. | impianto di mungitura per aspirazione | installation de traite par aspiration |
| agric. | impianto di mungitura per aspirazione | installation de traite à transfert |
| gen. | impianto di nebulizzazione dell'acqua | installation de vaporisation d'eau |
| agric. | impianto di ossigenazione | dispositif d'oxydation |
| gen. | impianto di penetrazione a caduta libera | engin de pénétration à chute libre |
| agric. | impianto di pesatura | local de pesée |
| agric. | impianto di pesatura | installation de pesage |
| agric. | impianto di pluvirrigazione | installation d'arrosage en pluie |
| agric. | impianto di pluvirrigazione | installation d'irrigation par aspersion |
| agric. | impianto di pompaggio | station de pompage |
| agric., construct. | impianto di pompaggio | installation de pompage |
| gen. | impianto di precipitazione-filtrazione | installation de précipitation-filtration |
| gen. | impianto di preservazione dell'acqua | base nautique de sauvetage |
| agric., mech.eng. | impianto di produzione per prodotti di salumeria | charcuterie-salaisonnerie |
| agric., mech.eng. | impianto di produzione per prodotti di salumeria | usine de charcuterie |
| agric., mech.eng. | impianto di produzione per prodotti di salumeria | unité de transformation des viandes |
| mater.sc. | impianto di prova | installation d essai |
| energ.ind., coal., oil | impianto di raffinazione | installations de traitement |
| energ.ind. | impianto di raffrescamento ad energia solare | réfrigérateur solaire |
| agric. | impianto di recezione a tavola rotonda | dispositif de réception à table ronde |
| CNC | impianto di regolazione indiretta | installation à réglage indirect |
| agric. | impianto di ricupero del diossido di carbonico | installation de récupération du dioxyde de carbone |
| energ.ind. | impianto di riforma del metano con vapore | installation de réformage du méthane à la vapeur |
| energ.ind. | impianto di rigassificazione | installation de vaporisation |
| energ.ind. | impianto di rigassificazione | installation de regazéification |
| agric. | impianto di rilevazione degli incendi | détecteur d'incendie |
| agric., mech.eng. | impianto di riscaldamento | installation de chauffage |
| agric. | impianto di riserva | installation d'appoint |
| gen. | impianto di ritrattamento di grande potenzialità | installation de retraitement à grand débit |
| min.prod., tech. | impianto di rivelazione di incendi | dispositif de détection d'incendie |
| gen. | impianto di rivelazione pericoli | système de détection de dangers |
| weld. | impianto di saldatura | installation de soudage |
| agric., construct. | impianto di sbarramento | installation de barrages |
| tech. | impianto di scansione laser | installation de balayage laser |
| tech. | impianto di segnalazione d'allarme | système d'alarme |
| tech. | impianto di segnalazione d'allarme | dispositif d'alarme |
| min.prod., tech. | impianto di segnalazione di incendi | dispositif d'alarme d'incendie |
| agric. | impianto di selezione | installation de triage |
| gen. | impianto di separazione isotopica | usine de séparation isotopique |
| gen. | impianto di sicurezza | installations de sécurité |
| mater.sc. | impianto di sili | installation de silos |
| mater.sc. | impianto di sili | batterie de silos |
| gen. | impianto di solidificazione dei residui nei vetri | installation de solidification des déchets dans les verres |
| gen. | impianto di spegnimento | installation d'extinction |
| gen. | impianto di spegnimento a CO2 | installation d'extinction à CO2 |
| mater.sc. | impianto di spegnimento a gas | installation d'extinction par gaz |
| mater.sc. | impianto di spegnimento a pioggia | installation de ruissellement |
| mater.sc. | impianto di spegnimento a pioggia risciacquante | installation de déversoirs |
| mater.sc. | impianto di spegnimento a schiuma | installation d'extinction par mousse |
| mater.sc. | impianto di spegnimento a schiuma chimica | installation d'extinction par mousse chimique |
| mater.sc. | impianto di spegnimento a schiuma meccanica | installation d'extinction par mousse physique |
| gen. | impianto di spegnimento a secco | installation d'extinction à sec |
| mater.sc. | impianto di spegnimento a vapore | installation d'extinction par vapeur |
| mater.sc. | impianto di spegnimento ad acqua | installation d'extinction à base d'eau |
| mater.sc. | impianto di spegnimento ad anidride carbonica | installation d'extinction par anhydride carbonique |
| gen. | impianto di spegnimento automatico | système d'extinction automatique |
| mater.sc. | impianto di stoccaggio | installation de stockage |
| gen. | impianto di taglio all'arcoplasma | installation de découpage à l'arc |
| energ.ind. | impianto di terra | système de mise à la terrre |
| energ.ind. | impianto di terra | dispositif de mise à la terre |
| energ.ind. | impianto di terra | installation de mise à la terre |
| gen. | impianto di tiro | installation pour le tir |
| gen. | impianto di tiro compatibile con l'ambiente | installation de tir compatible avec la protection de l'environement |
| gen. | impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil |
| gen. | impianto di trasmissione per ponte radio | radiodiffusion par faisceau hertzien |
| gen. | impianto di trasmissione per segnali di pericolo | installation de transmission de signaux |
| gen. | impianto di trasporto e scarico | convoyeur avec déchargeur |
| gen. | impianto di trattamento del combustibile | usine de traitement du combustible |
| gen. | impianto di trattamento delle scorie | installation de traitement des déchets |
| agric. | impianto di trinciatrebbiatura | installation de battage pour récolte hachée |
| agric. | impianto di una coltura | implantation d'une culture |
| agric. | impianto di ventilazione | système de ventilation |
| agric., mech.eng. | impianto di ventilazione | installation de ventilation |
| gen. | impianto di ventilazione | système d'éventage |
| agric., mech.eng. | impianto di ventilazione forzata per frutticoltura | stallation de ventilation forcée pour la culture fruitière |
| gen. | impianto di vetrificazione | atelier de vitrification |
| agric. | impianto di vitigni nobili | encépagement de plantes nobles |
| gen. | impianto d'identificazione/ d'accertamento | contrôle automatique de portes |
| pack. | impianto d’imballaggio per conto terzi | emballeur sous contrat |
| pack. | impianto d’imballaggio per conto terzi | conditionneur à façon |
| pack. | impianto d’imballaggio per conto terzi | usine de conditionnement à façon |
| mater.sc. | impianto d'imballagio per conto terzi | usine de conditionnement à façon |
| gen. | impianto dimostrativo di deposito | installation d'évacuation de démonstration |
| gen. | impianto d'incapsulamento a distanza | installation de télé-encapsulation |
| gen. | impianto d'interpretazione via filo | système d'interprétation par câble |
| gen. | impianto elettrico ed illuminazione protetti contro le esplosioni | équipement électrique et installations d'éclairage protégés contre les explosions |
| mater.sc. | impianto esistente | installation existante |
| agric. | impianto evacuatore a palette | nettoyeur d'étable à palettes |
| agric. | impianto evacuatore a palette | évacuateur va-et-vient |
| agric. | impianto evacuatore a palette | évacuateur de fumier va-et-vient |
| gen. | impianto fisso | système fixe |
| agric. | impianto fisso di mungitura al pascolo | salle de traite fixe |
| agric. | impianto fisso di mungitura al pascolo | installation de traite fixe |
| agric. | impianto fisso di trebbiatura | installation fixe de battage |
| agric., construct. | impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra | installation permanente |
| agric., construct. | impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra | installation fixe sous serre |
| agric., construct. | impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra | installation fixe |
| mater.sc. | impianto fisso per spegnimento ad azoto | installation d'extinction par azote |
| agric. | impianto frangivento | brise-vent |
| mater.sc. | impianto frigorifico agricolo | installation frigorifique agricole |
| energ.ind. | impianto fuori terra | installation de surface |
| energ.ind., industr. | impianto galleggiante | installation flottante |
| energ.ind. | impianto geotermico | chaufferie géothermique |
| energ.ind. | impianto geotermoelettrico | usine géothermique |
| energ.ind. | impianto geotermoelettrico | centrale géothermoélectrique |
| energ.ind. | impianto geotermoelettrico | centrale géothermique |
| med. | impianto in bioglass | implant en bioverre |
| tech., nucl.phys. | impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione | Centre international d'irradiation des matériaux de fusion |
| gen. | impianto interno | installation intérieure |
| med. | impianto iperplastico | greffon activé |
| energ.ind. | impianto isolato | générateur autonome |
| gen. | impianto LYRA | installation d'essai LYRA |
| energ.ind. | impianto mareomotore de La Rance | usine marémotrice de la Rance |
| gen. | impianto militare | installation militaire |
| gen. | impianto militare | ouvrage militaire |
| energ.ind. | impianto misto | installation mixte |
| gen. | impianto mobile di interpretazione simultanea | installation mobile d'interprétation simultanée |
| gen. | impianto nucleare di ricerca e sviluppo | installation nucléaire de recherche et de retraitement |
| gen. | impianto nucleare importante | installation nucléaire principale |
| energ.ind. | impianto nucleotermoelettrico | centrale thermique nucléaire |
| gen. | impianto oleochimico | usine oléochimique |
| gen. | impianto operante nel ciclo del plutonio combustibile | unité du cycle du plutonium |
| med. | impianto orbitario | implant-inclusion orbitaire |
| mater.sc., mech.eng. | impianto per congelazione | installation de congélation |
| agric. | impianto per il confezionamento dell'olio d'oliva | unité de conditionnement d'huile d'olive |
| agric. | impianto per il confezionamento dell'olio d'oliva | centre de conditionnement d'huile d'olive |
| gen. | impianto per il confinamento dei residui | installation de confinement des déchets |
| agric. | impianto per il lavaggio delle mani | installation de lavage des mains |
| agric. | impianto per il lavaggio delle mani | dispositif de lavage des mains |
| gen. | impianto per il trattamento dei combustibili nucleari | installation de traitement des combustibles nucléaires |
| gen. | impianto per il trattamento dell'acqua | poste de préparation d'eau d'appoint |
| agric. | impianto per il trattamento delle cozze | installation de transformation des moules |
| gen. | impianto per immagazzinare il combustibile nucleare | installation de stockage des combustibles nucléaires |
| agric. | impianto per la cernita delle carote | installation de calibrage des carottes |
| agric., mech.eng. | impianto per la cottura a vapore | étuveuse intensive |
| agric. | impianto per la depurazione dei molluschi | établissement de nettoyage des mollusques |
| agric., health., anim.husb. | impianto per la distruzione delle carcasse animali | usine de destruction |
| agric., health., anim.husb. | impianto per la distruzione delle carcasse animali | atelier d'équarrissage |
| agric., health., anim.husb. | impianto per la distruzione delle carcasse animali | établissement d'équarrissage |
| agric., health., anim.husb. | impianto per la distruzione delle carcasse animali | clos d'équarrissage |
| gen. | impianto per la fabbricazione degli elementi combustibili | atelier de fabrication des éléments de combustible |
| agric. | impianto per la fabbricazione di yogurt | atelier de fabrication de yaourts |
| tech. | impianto per la iodazione del sale | installation d'iodation du sel |
| gen. | impianto per la lavorazione del legno | unité de transformation du bois |
| agric. | impianto per la lavorazione del lino | entreprise de transformation de lin |
| agric., chem., el. | impianto per la macellazione | local d'abattage |
| agric. | impianto per la pressatura di colza | installation de pressurage du colza |
| energ.ind. | impianto per la produzione di energia a partire da fonti rinnovabili | centrale électrique basée sur les énergies renouvelables |
| agric. | impianto per la produzione di patatine fritte | installation de fabrication de chips |
| agric. | impianto per la produzione di piatti pronti | unité de plats cuisinés |
| horticult. | impianto per la quarantena | installation de quarantaine |
| agric. | impianto per la refrigerazione del latte | unité de refroidissement de lait |
| agric. | impianto per la rettifica di mosto | installation de rectification de moûts |
| agric. | impianto per la scottatura dei pulcini | équipement d'échaudage des poussins |
| agric. | impianto per la selezione delle uova | installation de calibrage des oeufs |
| gen. | impianto per la separazione di materie grezze | installation pour la séparation de matière brutes |
| agric. | impianto per la sgusciatura di frutta secca | établissement de décorticage de fruits secs |
| agric., mech.eng. | impianto per la stagionatura dei salami | installation de maturation des saucissons |
| agric. | impianto per la stoccaggio di fiocchi di avena | unité d'entreposage de flocons d'avoine |
| tech. | impianto per la taratura automatica all'aria aperta | installation de calibration automatique à l'air libre |
| agric. | impianto per l'aerazione del mosto | installation pour l'aération du moût |
| gen. | impianto per l'espulsione del gas | installation à gaz de lavage |
| agric. | impianto per l'essiccazione di frutta secca | établissement de dessiccation de fruits secs |
| agric. | impianto per l'evacuazione del letame | installation d'évacuation du fumier |
| agric. | impianto per l'evacuazione del letame | évacuateur mécanique de fumier |
| agric. | impianto per l'evacuazione del letame | installation d'enlèvement du fumier |
| gen. | impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico | installation pour l'immobilisation des résines échangeuses d'ions |
| gen. | impianto per l'individuazione di pacchi bomba | équipement de détection des colis piégés |
| gen. | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento | installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment |
| gen. | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento | installation pour l'enrobage dans les ciments |
| gen. | impianto per l'inglobamento in formaldeide | installation pour l'enrobage dans l'aldéhyde formique |
| gen. | impianto per l'inglobamento in resine termoindurenti | installation d'enrobage par résines thermodurcissables |
| agric. | impianto per liquami | installation à lisier |
| agric. | impianto per l'ultima raffinazione | installation de dernier raffinage |
| agric. | impianto per mungitura | installation de traite par aspiration |
| tech. | impianto per prove ultraviolette | installation d'essai aux ultraviolets |
| pack. | impianto per riempimento di socchi | installation ensacheuse |
| pack. | impianto per riempimento di socchi | ensacheuse |
| gen. | impianto per sgrassare | installation de dégraissage |
| agric. | impianto per sgusciatura delle uova | casserie d'oeufs |
| gen. | impianto pilota di condizionamento | usine pilote de conditionnement |
| energ.ind. | impianto pilota fotovoltaico | installation pilote photovoltaïque |
| gen. | impianto radiochimico | installation radiochimique |
| agric., industr. | impianto redrying | machine Proctor |
| gen. | impianto singolo | installation isolée |
| agric. | impianto sollevatore | matériel de levage |
| mater.sc. | impianto sperimentale | établissement d'essai |
| gen. | Impianto sperimentale europeo di energia solare | Installation européenne d'essais solaires |
| energ.ind. | impianto sperimentale per prove solari | unité pilote d'essais de systèmes solaires |
| avia. | impianto stabilizzatore automatico | installation de stabilisation automatique |
| gen. | impianto telefonico | installation téléphonique |
| gen. | impianto televisivo industriale | installation de télévision industrielle |
| med. | impianto termale | installation thermale |
| energ.ind. | impianto termoelettrico | usine thermique |
| energ.ind. | impianto termoelettrico | centrale thermoélectrique |
| energ.ind. | impianto termoelettrico | centrale électrique thermique |
| energ.ind. | impianto termoelettrico | centrale thermique |
| energ.ind., el. | impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas | centrale combinée |
| energ.ind. | impianto termoelettrico convenzionale | centrale thermique classique |
| agric., construct. | impianto trasportabile di condotte irroranti | installation d'irrigation par aspersion transportable |
| gen. | installazione e riparazione di impianti di riscaldamento | installation et réparation de chauffage |
| med. | la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito | la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure |
| gen. | mappa dell'impianto | disposition des lieux |
| med. | metastasi e impianto di cellule neoplastiche | métastase par implantation |
| med. | metastasi ed impianto di cellule neoplastiche | implantation par essaimage |
| gen. | missione di controllo degli impianti | mission de vérification des installations |
| mater.sc. | nuovo impianto | installation nouvelle |
| med. | Ordinanza del 20 gennaio 1998 concernente la radioprotezione relativa agli impianti a raggi X per uso medico | Ordonnance sur les rayons X |
| med. | Ordinanza del 20 gennaio 1998 concernente la radioprotezione relativa agli impianti a raggi X per uso medico | Ordonnance du 20 janvier 1998 sur les installations radiologiques à usage médical |
| mater.sc. | perdite ad impianto fermo | pertes à l'arrêt |
| horticult. | piante da impianto | végétaux destinés à la plantation |
| gen. | piccolo impianto | petite installation |
| min.prod., tech. | pompa per l'impianto a "sprinkler" | pompe du dispositif d'extinction par eau diffusée |
| tech., el. | portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico | débit maximal turbinable |
| tech., el. | portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico | débit équipé d'un aménagement hydro-électrique |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| energ.ind. | prototipo europeo di impianto per lo sfruttamento delle rocce calde secche | prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes |
| energ.ind. | regolamento generale sugli impianti elettrici | Règlement général sur les installations électriques |
| energ.ind. | regolamento generale sugli impianti elettrici | Règlement général des installations électriques |
| gen. | rete degli impianti ausiliari di emergenza | réseau des auxiliaires de secours |
| gen. | ripristino degli impianti | réhabilitation des aménagements |
| energ.ind. | riserva di energia elettrica in un impianto termoelettrico | énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique |
| gen. | Segretariato della commissione della sicurezza dei impianti nucleari | Secrétariat de la commission de la sécurité des installations nucléaires |
| gen. | servizio impianti,materiale e trasporti | service des constructions,du matériel et des transports |
| mater.sc. | Sistema di reperimento delle informazioni sull'impianto di Seveso | Système d'extraction des données sur l'usine de Seveso |
| gen. | sorvegliante degli impianti | surveillant des installations |
| gen. | spese di impianto e di ampliamento dell'impresa | frais de démarrage et d'extension de l'exploitation |
| med. | strumento per l'impianto del sistema di derivazione | instrument d'implantation de dérivation |
| gen. | su scala di impianto minipilota | à l'échelle mini-pilote |
| energ.ind. | unità di un impianto termoelettrico | tranche d'une centrale thermo-électrique |
| energ.ind. | unità di un impianto termoelettrico | tranche d'une centrale thermoélectrique |
| energ.ind. | unità di un impianto termoelettrico | tranche d'une centrale électrique thermique |
| energ.ind. | unità di un impianto termoelettrico | tranche d'une centrale thermique |
| med. | zona di impianto | zone de nidation |
| gen. | Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto | zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation |
| med. | zona transgengivale dell'impianto | zone transgingivale de l'implant |
