Terms for subject Insurance containing il

Italian	French
Agenzia per il credito all'eportazione	organisme de crédit à l'exportation
aggravare il rischio	aggraver le risque
aiuto per l'alloggio ed il trasloco	allocation de logement et de déménagement
assegno complementare per il giovane andicappato	allocation complémentaire pour jeune handicapé
assegno per il periodo d'adattamento	allocation d'initiation au travail
assegno per il periodo d'introduzione	allocation d'initiation au travail
assicurazione contro il maremoto	assurance contre les raz-de-marée
assicurazione per il caso di sopravvivenza	assurance en cas de vie
assicurazione per il caso di sopravvivenza con controassicurazione	assurance sur la vie avec contre-assurance
assicurazione per il caso di vita	assurance en cas de vie
assicurazione per il caso vita	assurance vie conditionnelle
assicurazione temporanea per il caso di morte	assurance temporaire en cas de décès
attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali	formulaire E123
attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles
attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni	formulaire E302
attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni	attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations
attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro	formulaire E105
attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro	attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail
attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura durante la dimora in uno Stato membro	formulaire E111
attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura durante la dimora in uno Stato membro	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre
attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità	formulaire E112
attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità	attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité
attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente	formulaire E106
attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent
aumentare il contributo dell'affiliato	relever la contribution de l'affilié
base per il calcolo delle prestazioni	base de calcul des prestations
capitalizzazione degli interessi per il periodo precedente la presa in consegna	capitalisation des intérêts intercalaires
cassa in cui avviene il passaggio	caisse à laquelle s'affilie un passant
contributo per il trasferimento	allocation de logement et de déménagement
contribuzione per il diritto alla pensione	cotisation des droits à pension
Decreto del Consiglio federale che approva il IX supplemento degli statuti della cassa pensioni e di soccorso delle Ferrovie federali svizzere	Arrêté du Conseil fédéral approuvant le IXe supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux
Decreto del Consiglio federale che approva il V supplemento degli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere	Arrêté du Conseil fédéral approuvant le Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses
Decreto del Consiglio federale che approva il VI supplemento degli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere	Arrêté du Conseil fédéral approuvant le VI.supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses
Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per garantire l'AVS-tassare l'energia e non il lavoro!"	Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour garantir l'AVS-taxer l'énergie et non le travail!"
determinare se il prezzo di un preparato originale è economico	examiner si une préparation originale est économique
dichiarare il rischio	déclarer le risque
disposizione finale per il mantenimento dei diritti acquisiti	clause protectrice des droits acquis
disposizione finale per il mantenimento dei diritti acquisiti	clause de protection des droits acquis
documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita	titre de pension ou de rente
fattore attuariale differenziato secondo il sesso	facteur actuariel différencié selon le sexe
fiduciario per il fondo di garanzia	commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques
giudice competente per il contratto	juge du contrat
Il certificato d'ascrizione va rilasciato da una cassa non appena la persona di cui si tratta abbia perduto la qualità di membro...	perte du sociétariat
il contratto di assicurazione prevede una franchigia obbligatoria	contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire
il loro stato patrimoniale moltiplicato per il rapporto fra i crediti sugli istituti finanziari e sulla clientela	le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle
il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro	le salarié doit être lié par un contrat de travail
indennità per il caso di invalidità permanente	indemnisation pour gain manqué
investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento	assurances sur la vie liées à des fonds d'investissement
investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento	placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux
momento in cui il rischio si avvera	moment de la réalisation du risque
paese in cui si è verificato il sinistro	pays du sinistre
Parere del 3 novembre 1996 della Commissione parlamentare d'inchiestaCPIsui problemi concernenti d'organizzazione e la gestione della Cassa pensioni della ConfederazioneCPCe il ruolo del Dipartimento federale delle finanze in relazione alla CPC	Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP
perdere il diritto di libero passaggio	perdre son droit au libre passage
persone il cui reddito annuale non supera una certa quota	personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant
premi per contratti nei quali gli assicurati sopportano il rischio dell'investimento	primes de contrats prévoyant que l'assuré supporte le risque d'investissement
premio per il passaggio di un portafoglio	prime de portefeuille
premio per il passaggio di un portafoglio ad altro assicuratore	prime de portefeuille
Programma di viaggi per il contenimento delle spese mediche	Programme des voyages à l'étranger pour limitation des frais médicaux
ricuperare il diritto a prestazioni	recouvrer le droit à des prestations
sotto il controllo e/o custodia dell'assicurato	sous garde juridique
spese per il controllo	frais de contrôle
Stato membro in cui il veicolo staziona abitualmente	état membre de stationnement du véhicule
tariffe per il rimborso delle prestazioni in natura	tarification en vue du remboursement des prestations en nature
tariffe per il rimborso delle prestazioni in natura	formulaire E126
tassa scalata secondo il reddito e il patrimonio degli assicurati	taxe échelonnée selon le revenu et la fortune des assurés
tasso per il contenuto	taux des effets mobiliers
termine per il versamento delle indennita	période d'indemnisation
valutazione per il fondo di garanzia	évaluation des biens pour le fonds de sûreté