| Italian | French |
| abbigliamento casual, per il tempo libero e lo sport | vêtements de sport et de loisirs |
| abbigliamento per il surf | vêtements de surf |
| abbigliamento per il surf e il windsurf | vêtements de surf et de planche à voile |
| abbigliamento per il tempo libero | vêtements de loisir |
| abbigliamento per lo sport ed il tempo libero | vêtements de sport et de loisir |
| accessori per il bagno | accessoires de salle de bain |
| accessori per il golf | accessoires de golf |
| accessori per labbigliamento, ovvero foulard e scialli, sciarpe, cappucci, fascette per il sudore, guanti, calzamaglie, calzini e cinture | accessoires d'habillement, à savoir fichus, foulards, châles, capuches, bandeaux, gants, collants, chaussettes et |
| apparecchi e strumenti per il divertimento elettrici e video | appareils et instruments de divertissement électriques et |
| apparecchi e strumenti per il riconoscimento di caratteri | appareils pour la reconnaissance de l'écriture |
| apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe |
| apparecchi e strumenti per il trattamento di testi | appareils et instruments de traitement de texte |
| apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione vocale e per il riconoscimento della voce | appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale |
| apparecchi e strumenti per transazioni finanziarie elettroniche e per il commercio elettronico | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| apparecchi elettronici per il divertimento concepiti per essere utilizzati con un ricevitore di televisione | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| apparecchi elettronici per il divertimento da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides |
| apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone | appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| apparecchi per il disegno | appareils de dessin |
| apparecchi per il divertimento adattati per essere utilizzati con ricevitori televisivi | appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| apparecchi per il divertimento da utilizzare con schermi televisivi o monitor video | appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| apparecchi per il divertimento di video | appareils de divertissement vidéo |
| apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi | appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| apparecchi per il divertimento elettrici ed elettronici | appareils de jeux électriques et électroniques |
| apparecchi per il divertimento elettronici | appareils électroniques récréatifs |
| apparecchi per il montaggio di fotografie | appareils pour le collage des photographies |
| apparecchi per il raffreddamento dellaria | appareils pour le refroidissement de l'air |
| apparecchi per il riconoscimento di caratteri | appareils pour la reconnaissance de l'écriture |
| apparecchi per il trattamento del testo | appareils de traitement de texte |
| apparecchi per il trattamento di testi | appareils de traitement de texte |
| apparecchi per tostare il caffè | torréfacteurs de café |
| articoli di abbigliamento, in particolare abbigliamento per lo sport e il tempo libero, maglieria, cappelleria | vêtements, en particulier vêtements de sport et de loisirs, tricots, chapellerie |
| articoli di abbigliamento per lo sport e il tempo libero | articles d'habillement de sport et de loisirs |
| atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de La Haye |
| atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Londres |
| atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| bacinelle per il bagno degli uccelli | baignoires pour oiseaux |
| calzoni oltre il ginocchio | culottes |
| Comitato intergovernativo sulla proprietà intellettuale e le risorse genetiche, il sapere tradizionale e il folklore | Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore |
| composizioni per estinguere il fuoco | compositions extinctrices |
| concimi per i terreni, composizioni per estinguere il fuoco | engrais pour les terres, compositions extinctrices |
| consegna di bevande pronte per il consumo | fourniture de boissons pour consommation immédiate |
| consulenza per questioni riguardanti il personale | conseils en gestion de personnel |
| consulenze per le questioni riguardanti il personale | conseils en matière de personnel |
| Convenzione sul brevetto europeo per il Mercato comune | Convention sur le brevet communautaire |
| Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune | Convention de Luxembourg |
| Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune | Convention sur le brevet communautaire |
| Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun |
| Convenzione sul brevetto europeo per il Mercato comune | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun |
| corredo per il trattamento dellinformazione | équipement pour le traitement de l'information |
| cosmetici, ovvero creme, latte da toilette, lozioni, gel e ciprie per il viso, per il corpo e per le mani | cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains |
| creme per il corpo | crèmes pour le corps |
| creme per il cuoio | crèmes pour le cuir |
| creme per il viso | crèmes pour le visage |
| data alla quale si considera effettuato il pagamento | date à laquelle le paiement est réputé effectué |
| dichiarare il marchio comunitario nullo | déclarer nulle la marque communautaire |
| distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs |
| elaboratori elettronici e apparecchi e strumenti per il trattamento dellinformazione | ordinateurs, appareils et instruments de traitement des |
| estintori e strumenti per estinguere il fuoco | extincteurs et instruments dextinction des feux |
| fasce per il braccio | bandeaux pour les bras |
| fasce per il collo | bandeaux pour le cou |
| fasce per il collo, fasce per il braccio, fasce per la testa | bandeaux pour le cou, bandeaux pour les mains, bandeaux |
| fasce per il sudore | bandeaux contre la sueur |
| fascette per il sudore | bandeaux |
| fornitura di strutture per il gioco dei bambini | mise à disposition de lieux de jeu pour enfants |
| galleggianti per il bagno ed il nuoto | flotteurs pour la baignade et la natation |
| giocattoli galleggianti per il bagno | jouets pour la baignoire |
| giocattoli gonfiabili per il bagno | jouets gonflables pour le bain |
| giocattoli per il bagno | jouets pour le bain |
| giocattoli per il bagno, giocattoli galleggianti e gonfiabili per il bagno | jouets pour le bain et la baignoire, jouets gonflables pour le bain |
| giochi elettronici e apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi | jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto | le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit |
| il tempo che rimane fino alla scadenza del termine | délai restant à courir |
| impianti ed apparecchi per il trattamento dellinformazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per lelaborazione di testi | installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte |
| istruzioni per il funzionamento e per luso | instructions de fonctionnement et d'utilisation |
| la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité |
| legnetti per accendere il fuoco | copeaux de bois pour lallumage |
| Libro verde "Il diritto di autore e le sfide tecnologiche" - problemi di diritto di autore che richiedono un'azione immediata | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello | l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti |
| lozioni per il corpo | lotions pour le corps |
| macchine agricole, macchine per il giardinaggio e macchine per la pulizia | machines agricoles, machines de jardin et de nettoyage |
| macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici | machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs |
| macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dellinformazione | machines à calculer et équipement pour le traitement de linformation |
| macchine per giochi, videogiochi, videogiochi per uso domestico e apparecchi per il divertimento tutti per televisori | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| macchine per il caffè | cafetières |
| macchine per il trattamento dellinformazione | machines pour le traitement de données |
| macchine per il trattamento di alimenti | machines pour la transformation des aliments |
| manuali da utilizzare con il software informatico | manuels d'utilisation pour logiciels informatiques |
| maschere di carta per il viso | masques faciaux en papier |
| maschere per il viso e il corpo | masques pour le visage et pour le corps |
| materiali, apparecchi e strumenti per il disegno e la pittura | matériel, appareils et instruments de dessin et de peinture |
| matite per il trucco | crayons de maquillage |
| mordenti per il legno | mordants pour le bois |
| nastri inchiostranti per macchine da scrivere, nastri inchiostranti per stampanti per computer, nastri inchiostranti per calcolatrici, apparecchi per il trattamento del testo e | rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes dordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses |
| noleggio del corredo per il trattamento dellinformazione e di computer | location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs |
| noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques |
| noleggio di corredo per il trattamento dellinformazione | location d'équipements pour le traitement de l'information |
| oli per il bagno e la doccia | huiles pour le bain et la douche |
| olii, gel, creme e schiume per il bagno e la doccia | huiles, gels, crèmes et mousse pour le bain et la douche |
| olii per il bagno | huiles pour le bain |
| piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (né in metalli preziosi né in placcato) |
| polvere per il corpo | poudres pour le corps |
| preparati cosmetici per il bagno | produits cosmétiques pour le bain |
| preparati e sostanze, tutti per il bucato | produits et substances, tous pour la blanchisserie |
| preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi | préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des |
| preparati non medicinali per il massaggio | produits de massage non médicinaux |
| preparati per estinguere il fuoco | préparations pour l'extinction des incendies |
| preparati per i capelli e per il cuoio capelluto | produits pour les cheveux et le cuir chevelu |
| preparati per il bagno | produits pour le bain |
| preparati per il bagno e per la doccia | produits pour la douche et le bain |
| preparati per il bucato | produits pour lessiver |
| preparati per il make-up | produits de maquillage |
| preparati per il risparmio di combustibile | produits pour économiser le combustible |
| preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver |
| preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi | produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons |
| preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices |
| preparati per lavare la biancheria ed altre sostanze per il bucato | préparations pour lessiver le linge blanc et autres substances pour lessiver |
| preparati per lavarsi il viso | produits nettoyants pour le visage |
| preparati per lavarsi le mani, il viso e il corpo | produits nettoyants pour les mains, le visage et le corps |
| preparati per togliere il trucco | produits de démaquillage |
| preparati per tonificare il corpo | produits pour tonifier le corps |
| prodotti per il trattamento delle malattie da carenza nelle | produits pour le traitement des maladies de carence des plantes |
| progettazione per il disegno e la costruzione | planification pour la conception et la construction |
| programmazione per il trattamento elettronico di dati | programmation pour le traitement électronique de données |
| Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe |
| Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| provvedimento che conclude il procedimento | mesure mettant fin à la procédure |
| punteruolo per rompere il ghiaccio | piolets à glace |
| registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici | caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs |
| registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dellinformazione | caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données |
| Regolamento di esecuzione della Convenzione sul brevetto europeo per il Mercato comune | règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun |
| saponi, preparati per il bagno e la doccia | savons, produits pour le bain et la douche |
| secchielli per il ghiaccio | seaux à glace |
| servizi per il parcheggio di veicoli | services de stationnement de véhicules |
| servizi per il tempo libero | services de loisirs |
| servizi riguardanti il divertimento cinematografico, il divertimento televisivo e gli spettacoli di divertimento dal vivo | services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi quaux concerts et spectacles en direct |
| set completi per il gioco degli scacchi | jeux d'échecs |
| set per il gioco della dama | jeux de dames |
| software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet |
| software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento | logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements |
| sostanze per il bucato | substances pour lessiver |
| spray per il corpo | sprays pour le corps |
| stampati riguardanti gli elaboratori elettronici, il software e le reti informatiche | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques |
| strumenti ed apparecchi a funzionamento meccanico per il giardinaggio, in particolare per irrigare ed annaffiare | appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage |
| strumenti per il trattamento di testi | instruments de traitement de texte |
| supporti di registrazione magnetica, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici | supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information, et ordinateurs |
| tappetini per il mouse | tapis de souris |
| tassa per il differimento della pubblicazione | taxe d'ajournement de la publication |
| tassa per il pagamento tardivo | taxe pour le paiement tardif |
| tassa per il riesame della liquidazione delle spese procedurali da rimborsare | taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser |
| tassa per il rilascio di copie | taxe de délivrance de copies |
| tavolette per il nuoto | planches à nager |
| tavolette per il nuoto per uso ricreativo | planches à nager à usage récréatif |
| tessuti e prodotti tessili, ossia stoffe, tende, tendine, biancheria per la casa, biancheria per la tavola e per il letto | tissus et matières textiles, à savoir étoffes, rideaux, stores, linge de maison, linge de table et de lit |
| tessuti per il rivestimento | tissus d'ameublement |
| utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina | ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina | ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| utensili compresi nella classe 21 e recipienti per il governo della casa o la cucina | ustensiles compris dans la classe 21 et récipients pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| utensili e recipienti per la casa e per il governo della casa | ustensiles et récipients pour le ménage et à usage |
