| Italian | French |
| agenda per il lavoro dignitoso | programme pour un travail décent |
| agenda per il lavoro dignitoso | programme en faveur du travail décent |
| agenzia per il lavoro | service de placement |
| agenzia per il lavoro | bureau de placement |
| agenzia per il lavoro | agence de placement |
| agevolare l'inserimento e il reinserimento professionale sul mercato del lavoro | faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelles sur le marché du travail |
| Anno delle Nazioni Unite per il dialogo fra le civiltà | Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations |
| assegno compensativo per il carovita | allocation compensatoire de vie chère |
| assegno integrativo durante il periodo di maternità | revenu de remplacement pendant le congé de maternité |
| assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi | allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois |
| Associazione internazionale dei pittori che dipingono con la bocca e con il piede | Association internationale des artistes peignant de la bouche et du pied |
| Associazione internazionale per il progresso sociale | Association internationale pour le progrès social |
| Associazione nazionale per il progreso della gente di colore | Association nationale pour le progrès des personnes de couleur |
| Associazione nazionale per il progreso della gente di colore | Association nationale pour le progrès des gens de couleur |
| Associazione nazionale per il progreso della gente di colore | Association nationale pour l'avancement des personnes de couleur |
| attestato concernente il diritto alle prestazioni | attestation de droit aux prestations |
| attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Action contre le racisme et la xénophobie |
| Calcio contro il razzismo in Europa | réseau FARE |
| Calcio contro il razzismo in Europa | Football contre le racisme en Europe |
| Centro per il dialogo umanitario | Centre pour le dialogue humanitaire |
| Centro per il dialogo umanitario | Centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire |
| Centro per le pari opportunità e la lotta contro il razzismo | Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme |
| Comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Comité consultatif pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Comité consultatif pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| comitato paritetico per il dialogo sociale nel settore della pesca marittima | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime |
| comitato paritetico per il dialogo sociale nel settore della pesca marittima | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| comitato per il dialogo sociale | Comité du Dialogue social |
| comitato per il dialogo sociale | Comité du dialogue social |
| Comitato per il Fondo sociale europeo | Comité du Fonds social européen |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| comitato per l'occupazione ed il mercato del lavoro | Comité de l'emploi et du marché du travail |
| Commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| compromettere gravemente il tenore di vita nelle diverse regioni | des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions |
| Conferenza internazionale sull'abuso ed il traffico illecito degli stupefacenti | Conférence internationale sur la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants |
| consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail |
| Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea | Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session IAS et free-lance IFL recrutés par les institutions de l'Union européenne |
| Convenzione concernente il riposo settimanale nel commercio e negli uffici | Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957 |
| Convenzione concernente il riposo settimanale nel commercio e negli uffici | Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux |
| Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Convention sur les travailleurs migrants, de 1939 C66 |
| Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants |
| Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale | Convention sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975 |
| Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale | Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social |
| Convenzione contro il doping | Convention contre le dopage |
| Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali | Convention sur les maladies professionnelles, 1925 C18 |
| Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali | Convention concernant la réparation des maladies professionnelles |
| dialogo con il cittadino | dialogue avec le citoyen |
| Donne 2000: uguaglianza dei sessi, sviluppo e pace per il Ventunesimo Secolo | Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle |
| Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale | Fondation Cérébral |
| Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale | Fondation suisse en faveur de l'enfant infirme moteur cérébral |
| formulario per il reclamo | formulaire de réclamation |
| Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico di stupefacenti | Journée Internationale contre l'abus et le trafic de stupéfiants |
| Giornata internazionale di solidarietà con il popolo palestinese | Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien |
| Gruppi misti di verifica CE-Venezuela, CE-Perù, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gruppo per il dialogo con le organizzazioni non governative | groupe de dialogue avec les organisations non gouvernementales |
| Gruppo salafista per la predicazione e il combattimento | Groupe salafiste pour la prédication et le combat |
| il reimpiego della manodopera resa disponibile | le ré-emploi de la main d'oeuvre rendue disponible |
| incapacità di sostenere il costo dell'acqua | pauvreté en eau |
| introducono le misure necessarie per assicurare il buon funzionamento dell'accordo | elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord |
| Istituto internazionale per il Diritto dei Gruppi Etnici e il Regionalismo | Institut international pour les droits des groupes ethniques et pour le régionalisme |
| Istituto nazionale per il recupero degli inabili | Fondation pour la réinsertion des handicapés |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Institut national de gestion des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Institut pour la gestion des eaux continentales et le traitement des eaux usées |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées |
| "Le donne per il rinnovamento della politica e della società" | "Les femmes pour le renouveau de la politique et de la société" |
| locale per farsi il crack | crack gallery |
| locale per farsi il crack | crack house |
| parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro | égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail |
| persona che convive con il lavoratore subordinato | personne vivant sous le toit du travailleur salarié |
| persona convivente con il lavoratore subordinato | personne vivant sous le toit du travailleur salarié |
| potenziare il raccordo tra formazione e lavoro | étoffer les liens entre formation et emploi |
| programma d'azione comunitaria per il riadattamento professionale dei minorati | programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés |
| Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | Programme des Nations unies pour le controle international des drogues |
| programma integrato per il rientro dei rifugiati in Bosnia ed Erzegovina | programme intégré de retour en Bosnie-et-Herzégovine |
| Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro | Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail |
| promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre |
| Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping | Protocole additionnel à la Convention contre le dopage |
| regime di provvidenza per il rimpatrio | règlementation en matière de rapatriement |
| Rete Europea per il Turismo Accessibile | Réseau européen du tourisme accessible |
| scarsità di rapporti con il prossimo | pauvreté des relations avec autrui |
| Ufficio europeo per il coordinamento delle organizzazioni giovanili | Bureau européen de coordination des organisations internationales de jeunesse |
| Unione centrale svizzera per il bene dei ciechi | UCBA |
| Unione centrale svizzera per il bene dei ciechi | Union centrale suisse pour le bien des aveugles |
