| Italian | French |
| a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière |
| a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati | à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés |
| allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento | l'acier a été livré à l'état coalescé |
| alterazione dello stato del metallo | altération de l'état du métal |
| diagramma di stato | diagramme de phases |
| dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato | après trempe, l'acier est revenu puis trempé |
| e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico | le sulfure lui-même peut être un véritable entectique |
| essere a contatto | être en contact |
| ferro portato allo stato incandescente | fer porté au rouge |
| gli acciai devono essere forniti per colate separate | les aciers doivent être livrés par coulées séparées |
| gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini | les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites |
| gli inibitori ad azione ossidante sono stati definiti passivanti diretti | les inhibiteurs de corrosion oxydants ont été définis comme passivants directs |
| gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature | qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties |
| i campioni cementati furono raffreddati | les échantillons cémentés ont été refroidis |
| i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico | une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire |
| i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio | on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers |
| i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente | les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique |
| in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso | l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge |
| la bramma propriamente detta e la billetta rettangolare sono dei semilavorati semipiatti | les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats |
| la forma della superficie puo' essere nervata, striata | la forme de la surface peut être crénelée, striée |
| la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico | la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique |
| la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ... | la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... |
| la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata | la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée |
| la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato | les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié |
| l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate | l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre |
| l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto | l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc |
| le fasi sigma sono composti stechiometrici | les phases sigma sont de composition stoéchiométrique |
| le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio | les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium |
| le particelle di cementite sono allineate uniformemente nella ferrite | dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées |
| le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture |
| le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova | les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai |
| le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati | les stries sombres sont des amas de particules de carbure |
| le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto | les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot |
| le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel | le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques |
| le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi | les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives |
| le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature | les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles |
| le velocità di corrosione sono trascurabili | les vitesses de corrosion sont négligeables |
| Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto | les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot |
| nastro allo stato di successiva leggera laminazione | feuillard écroui |
| nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie | dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres |
| non furono trovati i precipitati indurenti di Cu | les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles |
| porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento | mettre l'échantillon dans un état de structure de référence |
| pressatura allo stato plastico | pressage en pâte plastique |
| qualche cricca sotto la superficie era evidente entro ogni vaiolatura | dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente |
| queste disposizioni sono dei germi potenziali | les empilements sont des germes potentiels |
| rottura dell'acciaio sollecitato allo stato triassiale | rupture de l'acier sollicité en état triaxé |
| si sono osservati rapporti epitassiali | des relations d'épitaxie ont été remarquées |
| sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli | les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards |
| spessore della stato indurito | épaisseur de la couche durcie |
| spessore della stato indurito | épaisseur de cémentation |
| stampaggio in pasta allo stato plastico | moulage en pâte plastique |
| stato della superficie preparata | propriété de la surface préparée |
| stato di riferimento | état de référence |
| stato greggio di laminazione | état brut de laminage |
| stato grezzo di colata | état brut de coulée |
| stato normalizzato | état normalisé |
| stato semifinito | état semi-fini |
| studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione | les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits |
| tra gli aghi di due famiglie adiacenti vi sono bordi di grani | les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains |
| vergella allo stato greggio di laminazione | fil-machine brut de laminage |
