Terms for subject Finances containing fu

Italian	French
abolizione delle restrizioni quantitative tra gli Stati membri	l'élimination des restrictions quantitives entre les Etats membres
Accademia di direzione aziendale dello Stato del Kazakistan	Académie d'Etat de gestion du Kazakhstan
ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo	les titres n'ont qu'une valeur indicative
aiuti concessi dagli Stati	les aides accordées par les Etats
aiuto dello Stato	aide publique
aiuto dello Stato	aide de l'Etat
aiuto di Stato	soutien d'état
aiuto di Stato	aide d'Etat
aiuto di Stato in favore dello sviluppo economico	aide de l'Etat en faveur du développement économique
aiuto di Stato orizzontale	aide d'Etat horizontale
aliquota dello Stato membro	contribution d'Etat Membre
amministrazioni doganali degli Stati membri	administrations douanières des Etats membres
anticipo degli Stati membri	avance intergouvernementale
attivo dello stato patrimoniale	valeur du bilan
Banca centrale degli Stati dell'Africa occidentale	Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest
Banca centrale degli Stati dell'Africa occidentale	Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest
Banca dello Stato del Ceará	Banque de l'état du Ceará
Banche centrali degli Stati membri	banques centrales des Etats Membres
bilancio generale dello Stato	budget de l'Etat
che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure	que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures
circolazione delle merci fra gli Stati membri	circulation des marchandises entre les Etats membres
comitato consultivo in materia di aiuti di Stato	comité consultatif en matière d'aides d'Etat
comitato kazako per i beni dello Stato	Comité d'Etat kazakh pour la propriété d'Etat
comitato per la gestione dei beni dello Stato	Comité pour la gestion de la propriété d'Etat
comitato permanente degli Stati EFTA	Comité permanent des Etats de l'AELE
CONFERENZA DEI FUNZIONARI FISCALI DI STATO	CONFÉRENCE DES FONCTIONNAIRES FISCAUX D'ÉTAT
conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti	conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants
confine dello Stato	frontière nationale
contrassegni di Stato-spiriti	bandelette fiscale apposée sur les alcools
contributi degli Stati membri	quotepart d'Etat Membre
contributi degli Stati membri	contribution d'Etat Membre
controllo finanziario dello Stato	contrôle financier de l'Etat
Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati	convention du CIRDI
Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati	Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats
convertibilità irrevocabile delle monete degli Stati membri	convertibilité irréversible des monnaies des États membres
copertura dello Stato	garantie publique
copertura dello Stato	couverture de l'Etat
debito in essere	reliquat de la dette
deporre presso le Tesorerie degli Stati membri	déposer auprès des Trésors des Etats membres
differenza di stato patrimoniale	bilan différentiel
differenziale di rendimento dei titoli di Stato	écart de rendement des emprunts publics
disavanzo netto di tesoreria dello Stato	déficit net de trésorerie de l'Etat
Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente	Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement
dotazione o conferimento dello Stato	dotation ou apport de l'Etat
economia di stato	économie d'état
ente creditizio impresa madre in uno Stato membro	établissement de crédit mère dans un État membre
entrate dello stato	recettes de l'Etat
essere annullato	tomber en annulation
essere basato sui costi	être en rapport avec les coûts
essere considerato approvato	être réputé approuvé
essere contabilizzato separatamente	faire recette distinctement
essere disciplinarmente e pecuniariamente responsabile	être disciplinairement et pécuniairement responsable
essere idoneo al suggellamento per volume	apte au scellement par capacité
essere iscritto nell'inventario permanente	inscription aux inventaires permanents
essere oggetto di operazioni di perfezionamento	subir des opérations de perfectionnement
essere oggetto di un ordine	ordonnancer
essere oggetto di un ordine di pagamento	ordonnancer des dépenses
essere oggetto di un ordine di pagamento al netto	ordonnancer pour le net
essere oggetto di un ordine di pagamento al netto	être ordonnancé pour le montant net
essere oggetto di un riporto di diritto	faire l'objet d'un report de droit
essere oggetto di uno storno	faire l'objet d'un virement
essere residente o domiciliato	être établi ou domicilié
essere richiamato	faire objet d'un appel
essere sopra la pari	faire prime
essere sotto la pari	être au-dessous du pair
essere sotto la pari	faire perte
essere sottoposto a controllo doganale	être soumis au contrôle douanier
fondo dei titoli di stato	fonds des rentes
franchigie in valore applicate dagli Stati membri	montant des franchises appliquées par les Etats membres
garanzia di Stato	garantie d'Etat
gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllore finanziario per il visto preliminare	les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier
gli stanziamenti sono annullati	les crédits sont annulés
gli Stati interessati	les Etats intéressés
gli Stati membri contribuiscono agli investimenti	les Etats membres contribuent aux investissements
gli Stati membri mettono in vigore sui singoli prodotti,un dazio	les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit
gli Stati membri si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali	les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
i conti possono essere tenuti in modo particolareggiato	les comptes peuvent être détaillés
i contingenti sono aumentati	les contingents sont élargis
i contributi in quasi-capitale possono essere concessi	les concours en quasi-capital peuvent être consentis
i dodicesimi supplementari sono autorizzati integralmente	les douzièmes additionnels sont autorisés par entier
i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale comune	les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun
i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri	les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres
i prestiti speciali sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione degli altri debiti della Banca	les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque
i tassi di conversione sono definiti con sei cifre significative	les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs
identità implicita nello stato patrimoniale	équation bilantaire
il coordinamento delle politiche degli Stati membri nel campo monetario	la coordination des politiques des Etats Membres en matière monétaire
il regime generale dei pagamenti degli Stati membri	le régime général des paiements des Etats membres
importazione proveniente dalla libera circolazione di uno Stato membro	importation en provenance de la libre circulation d'un Etat membre
importo di un debito in essere	montant de l'encours des dettes
importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate	montant maximal des avances pouvant être consenties
importo nominale del debito in essere	montant nominal de l'encours
imposta di Stato sulle successioni	impôt d'Etat sur les successions
impresa commerciale di Stato	entreprise commerciale d'Etat
in quale misura sono stati eseguiti gli aiuti	degré d'exécution des aides
in stato di sospensione	en attente (o attesa)
intimare allo Stato membro di adottare misure	mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures
la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo	la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri	la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres
la riscossione dei dazi aPplicati sui prodotti importati dagli altri Stati membri	la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres
la stabilità finanziaria interna ed esterna degli Stati membri	la stabilité financière interne et externe des Etats membres
le merci sono destinate ad un regime dogonale	un régime douanier est assigné aux marchandises
le previsioni sono ripartite per categorie di spese	les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses
l'importo totale viene ripartito tra gli Stati membri originari	le montant total est réparti entre les Etats membres originaires
livello di debiti in essere	niveau d'encours
lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	mécanisme de soutien des balances de paiement
merce che può essere depositata	marchandise pouvant être entreposée
merci che devono essere dichiarate in dogana	marchandises qui doivent être déclarées en douane
misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri	mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres
moneta dello Stato beneficiario	monnaie de l'Etat bénéficiaire
monopoli di Stato delegati	monopole d'Etat délégué
Organizzazione di Stato per la commercializzazione del petrolio	organisme d'Etat pour la commercialisation du pétrole
parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto	parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte
partecipazione dello Stato	contribution de l'Etat
periodo di tempo in cui il finanziamento deve essere accordato	période d'intervention
porre in essere la partecipazione finanziaria	octroyer la participation financière
posizione convertita prima di essere aggregata	position convertie avant son agrégation
prestiti in essere denominati in ecu	encours de la dette libellé en écu
prestito di Stato	emprunt d'Etat
prezzo che puo essere preso come base di valutazione	prix admissible comme base d'évaluation
principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	principe "no creditor worse off"
progetto di stato di previsione	projet d'état prévisionnel
programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari	programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires
protezione parziale dal rischio dei titoli di Stato	protection partielle du risque
protezione parziale dal rischio dei titoli di Stato	participation partielle au risque des obligations d'État
quadro di valutazione degli aiuti di Stato	tableau de bord des aides d'État
quantità di base di un Stato membro	quantité de base d'un Etat membre
questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
questi prestiti possono essere emessi soltanto a condizione che...	ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque...
questionario sul commercio di Stato	questionnaire concernant le commerce d'Etat
questo Stato puo,previa consultazione degli altri Stati membri...	cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres
raggruppare gli stati di previsione	grouper les états prévisionnels
rappresentante commerciale degli Stati Uniti	représentant du Président pour les négociations commerciales
rappresentante commerciale degli Stati Uniti	représentant américain du commerce
rappresentante commerciale degli Stati Uniti	représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
rappresentante commerciale degli Stati Uniti	Représentant commercial des Etats-Unis
regime fiscale a cui sono assoggettate le succursali	régime des succursales
rendimento medio mensile dei titoli di stato a lunga scadenza	taux moyen des emprunts d'Etat
residente di un stato membro	résident d'un Etat membre
rete telematica fra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni fra Stati membri	réseau télématique entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres
scadenzario dei finanziamenti in essere relativamente all'importo versato	échéancier de l'encours des prêts décaissés
scambio di beni tra Stati membri	échange de biens entre Etats membres
seguire la situazione monetaria e finanziaria degli Stati membri	suivre la situation monétaire et financière des Etats membres
sistema di certificati d'origine previsto quando i contingenti sono in vigore	système de certificats d'origine privée lorsque les contingents sont en vigueur
sistema di certificati d'origine quando i contingenti on sono in vigore	système de certificats d'origine lorsque les contingents sont suspendus
società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro	compagnie financière holding mère dans un État membre
società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro	compagnie financière holding mixte mère dans un État membre
socio che cessa di essere taluno	membre déchu de sa qualité
somma del PIL pm degli Stati membri per un periodo di cinque anni	somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans
spesa che può essere oggetto di impegno anticipato	dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés
spese dirette all'incremento del patrimonio dello Stato	crédits générateurs de biens patrimoniaux de l'Etat
Stati associati dell'Europa centrale e orientale	Etats associés d'Europe centrale et orientale
stati finanziari	états financiers
Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica	Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique
stato delle entrate	état des recettes
stato delle entrate del bilancio	état des recettes du budget
stato delle entrate e delle spese	état des recettes et des dépenses
stato delle entrate e delle spese effettuate	état des dépenses et des recettes exécutées
stato delle spese	état des dépenses
Stato di accoglienza	Etat d'accueil
stato di attuazione	état d'exécution
stato di deposito	pays d'entreposage
stato di emissione	pays émetteur
stato di insolvenza	surendettement
stato di insolvenza	insuffisance d'actif
stato di previsione delle entrate e delle spese	état prévisionnel des dépenses et des recettes
stato di previsione delle entrate e delle spese	prévision de créance
stato di previsione delle spese e delle entrate	état prévisionnel des dépenses et des recettes
stato di soggiorno	Etat de séjour
stato di transito	pays de transit
Stato d'origine	Etat d'origine
stato finanziario	état financier
stato finanziario	relevé financier
stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva	état financier faisant apparaître la situation active et passive
stato finanziario verificato	état financier vérifié
stato generale delle entrate	état général des recettes
stato in cui un individuo svolge un'attività laborativa	Etat d'emploi
Stato limitrofo	Etat limitrophe
Stato maggiore	Etat-major
Stato membro beneficiario	Etat membre bénéficiaire
stato membro beneficiario del prestito	Etat membre emprunteur
Stato membro che ha adottato l'euro	État membre ayant adopté l'euro
Stato membro con deroga	État membre faisant l'objet d'une dérogation
Stato membro confinante	Etat membre voisin
Stato Membro della Comunità nella sua composizione originaria	Etat-Membre originaire
Stato membro dello stabilimento	Etat membre de l'établissement
Stato membro di acquisto	Etat membre d'achat
stato membro di esportazione	Etat membre d'exportation
Stato membro di fabbricazione	Etat-Membre de fabrication
Stato membro di partenza	Etat membre de départ
Stato membro di reimportazione	Etat membre de réimportation
Stato membro di riesportazione	Etat membre de réexportation
Stato Membro di utilizzazione temporanea	Etat-membre d'utilisation temporaire
Stato membro d'importazione	Etat membre d'introduction
Stato membro d'origine	État membre d'origine
Stato membro d'origine dei prodotti	Etat membre d'origine des biens
Stato membro esportatore	Etat membre exportateur
Stato membro importatore	Etat membre importateur
Stato membro ospitante	État membre d'accueil
Stato membro partecipante	État membre participant
Stato membro partecipante	État membre ayant adopté l'euro
Stato membro partecipante al tasso di conversione	État membre participant
Stato membro partecipante al tasso di conversione	État membre ayant adopté l'euro
stato patrimoniale	bilan
stato patrimoniale comparato	bilan comparatif
stato patrimoniale consolidato	bilan consolidé
stato previsionale	état prévisionnel
Stato richiedente	Etat requérant
stato sull'esecuzione finanziaria	état sur l'exécution financière
strutture dello stato patrimoniale	structure du bilan
suscettibile di essere dato in pegno	susceptible d'être gagé
tassa imposta agli Stati membri fondata sul PIL	impôt sur les Etats membres basé sur le PIB
tassare progressivamente gli Stati membri sulla base del PIL	taxer les Etats membres d'une manière progressive sur la base du PIB
termine entro il quale l'offerta può essere accettata	période d'acceptation de l'offre
territorio di uno Stato membro	territoire d'un Etat membre
tesoro di uno stato membre	trésor d'un Etat membre
titoli di Stato	effets publics
titoli di Stato	valeur du Trésor
titolo di Stato	obligation souveraine
titolo di Stato	obligation d'État
titolo di stato	lettre de rente
titolo di stato con scorporo degli interessi dal capitale	Fonds d'Etat libre d'intérêt nominal
titolo di stato OAT	OAT Alphandéry
titolo di stato rinnovabile	obligation renouvelable du Trésor
titolo di stato scorporato	obligation assimilable du Trésor démembrée
titolo di stato scorporato	Fonds d'Etat libre d'intérêt nominal
totale dei prestiti in essere	encours total des emprunts
traffico tra Stati membri	trafic entre les Etats membres
trasferimento dello Stato	transfert de l'Etat
trasmissione degli stati di previsione	transmission des états prévisionnels
tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato	taxe sur les concours de pronostics organisés par l'Etat
tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio	toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget
ufficio di frontiera dello Stato membro esportatore	bureau frontière de l'Etat membre exportateur
uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi	un état membre qui applique une réglementation des changes
voce di stato patrimoniale	postes
voce di stato patrimoniale	rubriques (de bilan)
voce di stato patrimoniale	comptes
volume di debiti in essere	niveau d'encours
zecca di Stato	hôtel des monnaies
zecca di Stato	Direction nationale des monnaies
zona economica preferenziale per gli Stati dell'Africa orientale e dell'Africa australe	zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe
zona economica preferenziale per gli Stati dell'Africa orientale e dell'Africa australe	zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe
zona economica preferenziale per gli Stati dell'Africa orientale e dell'Africa australe	Zone d'échanges préférentiels