| Subject | Italian | French |
| market., fin. | afflusso dei fondi | provenance des fonds |
| account. | altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension |
| patents. | amministrazione di fondi comuni di investimento | gestion de fonds communs de placement |
| lab.law. | applicatore di fondi | apprêteuse |
| fin., agric. | assegnazione di fondi | aide en capitaux |
| fin., agric. | codice di condotta sulle modalità pratiche di comunicazione dei casi di frode e di irregolarità nel settore dei fondi strutturali | Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels |
| gen. | Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer |
| law | Concordato concernente la garanzia reciproca per la esecuzione legale delle prestazioni fondate sul diritto pubblicocon decreto del Consiglio federale di approvazione | Concordat concernant la garantie réciproque pour l'exécution légale des prestations dérivant du droit publicavec arrêté du Conseil fédéral d'approbation |
| econ., fin. | congelamento dei fondi | gel des fonds |
| law | Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente lo stato di certi conduttori di fondi francesi rispetto alla legislazione sugli assegni familiari | Convention entre la Suisse et la France relative à la situation,au regard des législations d'allocations familiales,de certains exploitants suisses de terres françaises |
| fin. | criterio per la contabilizzazione degli accantonamenti ai fondi | méthode de la constatation d'une provision |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto federale per l'incremento della coltura dei campi e il decreto del Consiglio federale concernente l'ammontare dei premi di coltivazione e il finanziamento dei fondi per la campicoltura e per l'allevamento del cavallo | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté fédéral sur l'extension de la culture des champs ainsi que l'arrêté du Conseil fédéral sur le montant des primes de culture et le financement des fonds pour la culture de champs et pour l'élevage du cheval |
| law | Decreto federale che mette a disposizione nuovi fondi per il proseguimento delle misure di soccorso a favore dell'industria degli alberghi | Arrêté fédéral mettant de nouveaux fonds à disposition pour poursuivre l'aide de la Confédération à l'industrie hôtelière |
| law | Decreto federale concernente le domande di crediti d'opera per acquisti di fondi o per costruzioni | Arrêté fédéral concernant les demandes de crédits d'ouvrage destinés à l'acquisition de bien-fonds ou à des constructions |
| law | Decreto federale concernente l'impiego dei mezzi prelevati dalle eccedenze dei fondi centrali di compensazione e assegnati all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les exédents de recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants |
| econ., market. | Decreto federale sui fondi per l'aiuto finanziario all'Ufficio svizzero per l'espansione commercialeUSECe ad altri enti promotori delle esportazioni | Arrêté fédéral sur les fonds à l'aide financière à l'Office suisse d'expansion commercialeOSECet à d'autres organisations mettant sur pied des actions de promotion des exportations |
| law, environ., UN | dichiarazione dei principi che governano fondi marini ed oceanici ed il loro sottosuolo oltre i limiti della giurisdizione statale | Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale |
| h.rghts.act., UN | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| UN | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| agric. | disposizione dei fondi | distribution des parcelles |
| fin. | finanziamento mediante fondi propri | financement par fonds propres |
| fin. | finanziamento mediante fondi propri | financement interne |
| fin. | finanziamento mediante fondi propri | cash flow |
| fin. | finanziamento mediante fondi propri | autofinancement net |
| fin., polit., loc.name. | fondi a finalità strutturale | fonds à finalité structurelle |
| patents. | fondi comuni di investimento | fonds communs de placement |
| ed. | fondi comunitari | fonds communautaires |
| market. | fondi destinati alla pubblicità | budget médias |
| agric. | fondi di credito | fonds provenant d'un crédit |
| fin., account. | fondi di terzi | fonds de tiers |
| fin., account. | fondi di terzi | fonds étrangers |
| fin., account. | fondi di terzi | emprunts et dettes |
| demogr., agric. | fondi dispersi | propriétés morcelées |
| demogr., agric. | fondi dispersi | propriétés dispersées |
| gen. | Fondi ESI | Fonds structurels et d'investissement européens |
| gen. | Fondi ESI | Fonds relevant du CSC |
| gen. | Fondi ESI | Fonds ESI |
| agric. | fondi estranei | fonds provenant de sources extérieures |
| market., fin. | fondi in valori mobiliari | fonds pour valeurs mobilières |
| market., fin. | fondi in valori mobiliari | fonds en valeurs mobilières |
| market., fin. | fondi mobiliari | fonds pour valeurs mobilières |
| market., fin. | fondi mobiliari | fonds en valeurs mobilières |
| fin., account. | fondi neri | fonds de corruption |
| fin., account. | fondi neri | caisse électorale |
| fin. | fondi pubblici | titre public |
| fin. | fondi pubblici | fonds public |
| fin. | Fondi strutturali e d'investimento europei | Fonds relevant du CSC |
| fin. | Fondi strutturali e d'investimento europei | Fonds structurels et d'investissement européens |
| fin. | Fondi strutturali e d'investimento europei | Fonds ESI |
| industr., construct., chem. | fondino abbozzatore spostato | marque de fond ébaucheur déportée |
| industr., construct., chem. | foro del fondino abbozzatore | orifice de remplissage du moule ébaucheur |
| agric. | frammentazione dei fondi | émiettement des terres |
| agric. | frammentazione dei fondi | émiettement de la propriété |
| agric. | frammentazione dei fondi rustici | émiettement de la propriété |
| patents. | gestione di fondi | gestion de fonds |
| econ., fin. | gestione di fondi per conto terzi | gestion de trésorerie pour compte de tiers |
| industr., construct., chem. | giunzione fondino finitore | raccord de fond |
| industr., construct., chem. | giunzione fondino finitore | couture de fond |
| fin. | impiego di fondi | placement de fonds |
| patents. | investimento e gestione di fondi | investissement et gestion de fonds |
| law | la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti | la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties |
| law | Ordinanza concernente la valutazione dei fondi delle istituzioni di previdenza professionale e degli istituti di assicurazione | Ordonnance concernant l'évaluation des immeubles des institutions de prévoyance professionnelle et des institutions d'assurance |
| law, fin. | Ordinanza della Commissione federale delle banche sui crediti contabili a breve termine,quali investimenti per i fondi di investimento | Ordonnance de la Commission fédérale des banques sur les créances comptables à court terme,comme placements pour les fonds de placement |
| law | Ordinanza di esecuzione del decreto federale che mette a disposizione nuovi fondi per il proseguimento delle misure di soccorso a favore dell'industria degli alberghi | Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral mettant de nouveaux fonds à disposition pour poursuivre l'aide de la Confédération à l'industrie hôtelière |
| law | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente l'impiego dei mezzi prelevati dalle eccedenze dei fondi centrali di compensazione assegnati all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les excédents recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Ordinanza sull'abrogazione del decreto federale concernente prescrizioni in materia d'investimenti delle istituzioni di previdenza professionale e degli istituti di assicurazione e dell'ordinanza concernente la valutazione dei fondi delle istituzioni di previdenza professionale e degli istituti di assicurazione | Ordonnance sur l'abrogation de l'arrêté fédéral concernant des dispositions en matière de placement pour les institutions de prévoyance professionnelle et pour les institutions d'assurance et de l'ordonnance concernant l'évaluation des immeubles des institutions de prévoyance professionnelle et des institutions d'assurance |
| gen. | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques |
| fin. | piano di azione tripartito sulle entrate, le spese e i fondi dei donatori per l'Autorità palestinese | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne |
| busin., labor.org. | procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic |
| econ., market. | quadro dei movimenti dei fondi consolidato | état d'origine et d'emploi des fonds consolidé |
| patents. | raccolta di fondi | collectes de fonds |
| law, demogr. | raggruppamento di fondi | réunion parcellaire |
| law, demogr. | raggruppamento di fondi | remembrement |
| law, demogr. | raggruppamento di fondi | remembrement parcellaire |
| law, demogr. | raggruppamento di fondi | remaniement parcellaire |
| fin. | requisito di fondi propri | exigence de fonds propres |
| patents. | servizi di gestione di fondi comuni di investimento a capitale variabile e servizi ipotecari | services de SICAV et d'hypothèques |
| patents. | servizi di gestione fondi | services de gestion de fonds |
| patents. | servizi di investimento di fondi | services de placement de fonds |
| patents. | servizi di raccolta fondi | services de collectes de fonds |
| patents. | servizi di trasferimento elettronico di fondi | services de transfert électronique de fonds |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | réserves techniques d'assurance |
| patents. | trasferimenti elettronici di fondi | transferts électroniques de fonds |
| patents. | trasferimento di fondi | transferts de fonds |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| gen. | un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive |
| transp. | una nave é alla fonda | un bateau est à l'ancre |
| UN | unità controllo dei fondi | Groupe de suivi des fonds |
| lab.law. | verniciatore di fondi | vernisseuse de fonds |
