Terms containing fili

Subject	Italian	French
industr., energ.ind., polit.	accordo CENELEC HAR sui fili elettrici e sui cavi	accord Cenélec HAR pour les câbles electriques
agric.	ad una fila	à un sillon
agric.	ad una fila	à un rang
mater.sc.	aggraffatura con filo metallico	brochage en fil de fer
weld.	alimentatore di filo	dévidoir
weld.	alimentatore di filo di apporto	alimentation en fil d'apport
chem.	analizzatore a filo caldo	analyseur de gaz à fil chaud
nat.sc.	anemometro a filo caldo	anémomètre à thermistance
nat.sc.	anemometro a filo caldo	anémomètre à fil chaud
med.	ansa di filo metallico	anse métallique
antenn.	antenna a fili lunghi	antenne à longs fils
law	Apertura della pubblica gara con aggiudicazione al miglior offerente di 48 concessioni di radiocomunicazione per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL,nella gamma delle frequenze 3,4 GHz e 26 GHz	Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz
tech.	apparecchiatura ausiliario per misurazione di fili	appareillage auxiliaire pour mesurage de fils
gen.	appuntare il filo	épointer
gen.	argento filato	argent filé
med.	arteria a filo d'argento	artères en fil d'argent
med.	arteria a filo di rame	artère en fil de cuivre
agric.	aspo per filo	enrouleur de fil
nat.sc., agric.	aspo triplo per filo	treuil à triple enroulement
agric.	attacco del filo	fixation du fil
pack.	attrezzatura per reggettatura con filo metallico	équipement de cerclage au fil
mater.sc.	avvolgimento con filo metallico	cerclage au fil métallique
earth.sc., el.	avvolgimento del filo	lovage du fil
tech.	avvolgimento del filo	enroulement du fil
mater.sc., industr., construct.	bobina di filo	bobineau de fil
mater.sc., industr., construct.	bobina di filo	bobine de fil
tech.	bolometro a filo	bolomètre à fil
agric.	calamobio filo	aiguillonnier (Calamobius gracilis, Calamobius marginellus, Calamobius pilum, Calamobius gracilis, Calamobius marginellus, Calamobius pilum)
tech.	calibro a lama a filo	pige à fil
industr., construct.	cappio di filo	chaîne irrégulièrement tendue
chem.	carro del guida-filo	chariot guide-fil
chem.	carro guida-filo inclinato	chariot guide-fil oblique
nat.sc., agric.	catena per fili scorrevoli	chaîne pour fils de palissage mobiles
agric.	cavalletto di filo di ferro	siccateur fil de fer
patents.	cavi e fili	câbles et fils non électriques (non elettrici)
patents.	cavi e fili metallici non elettrici	câbles et fils métalliques non électriques
pack.	cavo di fili metallici e reggette	câble en fils métalliques
pack.	cavo di fili metallici e reggette	câble métallique
life.sc.	cavo elettrico a 7 fili	câble électrique à 7 brins
pack.	cesoia per fili metallici e reggette	pince à couper fils et feuillards métalliques
law, transp.	circolare in fila indiana	circuler à la file
stat.	coda of fila d'attesa	queue
stat.	coda of fila d'attesa	file d'attente
agric.	coltello a filo liscio	section à bords lisses
patents.	compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici	disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs
tech.	complesso d'evaluazione di fili di flusso	ensemble d'évaluation de fils de flux
earth.sc., mech.eng.	condensatore a tubi e fili	condenseur à tubes et fils
earth.sc., el.	connessione del filo di guida	raccordement du fil de guidage
industr., construct.	constenza del filo	compte en fils
weld.	controllo di alimentatore di filo	commande de dévidage du fil
nat.sc., agric.	conversione su impalcatura a filo	transformation du gobelet en vigne palissée
tech.	cordatura a fili paralleli	câblage à fils parallèles
nat.sc., agric.	cordone attorcigliato al filo	bois avalé autour du fil
earth.sc., el.	correzione del filo emergente	correction de colonne émergente
astr.	crocicchio di fili	croisée de fils
tech.	cucitrice a filo metallico	agrafeuse
immigr., tech.	cucitura a filo refe	couture au fil textile
law	Decreto del Consiglio federale concernente gli impianti telegrafici e telefonici per filo delle ferrovie	Arrêté du Conseil fédéral concernant les installations de télégraphie et de téléphonie par fil des chemins de fer
law, commun.	diffusione senza filo	transmission par voie hertzienne
earth.sc.	dinamometro per fili ritorti	dynamomètre pour fils retors
earth.sc.	dinamometro per fili semplici	dynamomètre pour fils simples
life.sc.	direzione del filo a piombo	direction du fil à plomb
patents.	dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici	disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données
agric.	diserbo sulla fila	désherbage sur la ligne
railw., sec.sys.	dispositivo di controllo di rottura del filo	contrôleur de rupture de fil
chem.	disposizione del filo	cheminement du filament
agric.	distanza sulla fila	espacement sur le rang
agric.	distanza sulla fila	espacement
agric.	distanza sulla fila	distance des plantes
astr.	doppio filo	fil double
earth.sc., el.	elenco dei fili	liste des conducteurs
weld.	elettrodo a filo	fil-électrode
agric.	erpice a dischi a doppia fila a semialberi molteplici	pulvériseur en X
agric.	erpice a dischi a doppia fila a semialberi molteplici	pulvériseur tandem
agric.	erpice a dischi a doppia fila a semialberi molteplici	pulvériseur double tandem
agric.	erpice a dischi ad una sola fila con due semialberi	pulvériseur à disques simple
agric.	erpice a dischi ad una sola fila con due semialberi	pulvériseur simple
agric.	essiccatoio a filo di ferro	siccateur à fil de fer
agric.	essiccatoio a filo di ferro	siccateur type suédois
agric.	essiccatoio a filo di ferro	siccateur fil de fer
tech.	estensimetro a filo	jauge de contrainte à fil métallique
tech.	estensimetro a filo	extensomètre à fil métallique
med.	estensione mediante filo	extension par broche
earth.sc.	fascio tubiero con distanziatori a filo	faisceau de tubes équipé de fils d'espacement
agric.	fila da piantine	rang de plantation
math.	fila d'atessa	queue
agric.	fila di alberi folti	rangée d'arbres feuillus
agric.	fila di alveoli	rangée d'alvéoles
stat.	fila di attesa	file d'attente
gen.	Fila di barre di combustibile	arrangement des barres de combustible
construct.	fila di case	rangée de maisons
construct.	fila di case	bande de maisons
agric., mech.eng.	fila di dischi	jeu de disques
tech., industr., construct.	fila di maglie	rangée de mailles
tech., industr., construct.	fila di maglie	colonne de mailles
tech., industr., construct.	fila di maglie	colonne
tech., industr., construct.	fila di maglie	rangée
construct.	fila di palancole	paroi en palplanches
construct.	fila di travi	file de poutres
agric.	fila d'impianto	rangée de plantation
nat.sc.	fila parenchimatica	file de cellules de parenchyme
agric.	filare d'alberi	rangée d'arbres
agric.	filare d'alberi	ligne d'arbres
gen.	filare per occhio	filer par le bout
nat.sc., life.sc.	filare ripario	rideau boisé riverain
industr.	filato a bava	fil continu
industr., construct.	filato a fiamme	fil flammé
industr., construct.	filato a nodi	fil boutonné
industr., construct.	filato a nodo	fil bouclé
industr.	filato a punto "catenella"	fil de chaînette
industr., construct.	filato bianco	fil blanc
industr., construct.	filato coir	filé de coco
tax., industr.	filato di fibre sintetiche in fiocco	fil de fibre synthétique discontinue
fin., textile	filato di ramiè	fil de ramie
chem.	filato elastomerico	fil élastomère
chem.	filato fibrillato	fibranne
chem.	filato fibrillato	fil fendu
chem.	filato fibrillato	fil fibrillé
industr., construct.	filato irregolare	filé inégal
industr., construct.	filato per filetti	filé pour décorations
industr., construct.	filato per pneumatici	fil pour pneu
industr., construct.	filato per scialleria	filé pour châle
industr., construct.	filato per tappeti	fils constituant le velours d'un tapis
industr., construct.	filato per tessitura	filé pour tissage
industr., construct.	filato per uncinetto	filé pour crochet
industr., construct.	filato pettinato misto	mélange laine peignée
chem.	filato reticolato fibrillato	fil fibrillé
chem.	filato reticolato fibrillato	fil fendu
industr.	filato ritorto	fil de filaments retors
industr.	filato ritorto	fil retors
industr., construct., met.	filato ritorto di fibra discontinua	fil verranne
industr., construct.	filato ritorto di seta	fil de soie retors
industr., construct.	filato ritorto di seta	soie retors
industr., construct., met.	filato ritorto di vetro	fil silionne
industr.	filato ritorto su ritorto	fil câblé
industr.	filato ritorto su ritorto	fil de filaments câblés
industr., construct.	filato "spunized"	filé "spunized"
industr., construct.	filato strastorto	filé très retors
industr., construct.	filato "taslan spunized"	filé "taslan spunized"
industr., construct.	filato tinto	fil teint
industr., construct.	filato umido	filage au mouillé
gen.	fili a piombo	fils à plomb
gen.	fili conduttori dei raggi luminosi fibre ottiche	fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques
gen.	fili conduttori dei raggi luminosi fibre ottiche	fibres optiques fils conducteurs de rayons lumineux
gen.	fili d' alluminio	fils d'aluminium
gen.	fili d' antenne	fils d'antennes
gen.	fili d' argento	fils d'argent
gen.	fili d' identificazione per fili elettrici	fils d'identification pour fils électriques
gen.	fili d' oro gioielleria	filés d'or bijouterie
gen.	fili d' oro gioielleria	fils d'or bijouterie
gen.	fili d'antenne	fils d'antennes
tech.	fili d'estensione	fils d'extension
gen.	fili di canapa	fils de chanvre
gen.	fili di caucciù per uso tessile	fils de caoutchouc à usage textile
gen.	fili di cocco	fils de coco
gen.	fili di cotone	fils de coton
gen.	fili di cuoio	fils de cuir
gen.	fili di gomma non per uso tessile	fils de caoutchouc non à usage textile
gen.	fili di iuta	fils de jute
gen.	fili di lana	fils de laine
gen.	fili di lino	fils de lin
gen.	fili di magnesio illuminazione	fils de magnésium éclairage
gen.	fili di materie plastiche non per uso tessile	fils en matières plastiques non à usage textile
gen.	fili di materie plastiche per uso tessile	fils en matières plastiques à usage textile
gen.	fili di metalli preziosi bigiotteria	filés de métaux précieux bijouterie
gen.	fili di metalli preziosi bigiotteria	fils de métaux précieux bijouterie
gen.	fili di raion	fils de rayonne
gen.	fili di rame isolati	fils de cuivre isolés
patents.	fili di saldatura	fil à souder
gen.	fili di seta	fils de soie
earth.sc., el.	fili di terra	fil de terre
gen.	fili di vetro non per uso tessile	fils de verre non à usage textile
gen.	fili di vetro per uso tessile	fils de verre à usage textile
gen.	fili d'identificazione per fili elettrici	fils d'identification pour fils électriques
patents.	fili e cavi elettrici	fils et câbles électriques
patents.	fili e filati	filaments et fils à usage textile
patents.	fili e filati per uso tessile	fils à usage textile
gen.	fili elastici non per uso tessile	fils élastiques non à usage textile
gen.	fili elastici per uso tessile	fils élastiques à usage textile
gen.	fili elettrici	fils électriques
gen.	fili in leghe di metalli comuni tranne i fusibili	fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles
gen.	fili in leghe metalliche fusibili	fils en alliages métalliques fusibles
gen.	fili magnetici	fils magnétiques
patents.	fili magnetici, nastri magnetici, dischi e schede magnetici e	fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques
gen.	fili metallici	fils métalliques
math.	fili parzialmente bilanciati	rangées partiellement équilibrées
gen.	fili per chirurghi	fils de chirurgiens
gen.	fili per cucire	fils à coudre
gen.	fili per legare non metallici	fils à lier non métalliques
gen.	fili per rammendare	fils à repriser
gen.	fili per reti	fils de filets
gen.	fili per ricamare	fils à broder
gen.	fili per rilegature	fils pour reliures
gen.	fili per saldare in materie plastiche	fils à souder en matières plastiques
gen.	fili per saldare in metallo	fils à souder en métal
gen.	fili telefonici	fils téléphoniques
gen.	fili telegrafici	fils télégraphiques
industr., construct.	filo a bottoni	fil boutonné
tech.	filo a contatto scorrevole differenziale	fil à contact glissant différentiel
tech.	filo a contatto scorrevole per la trasmissione	fil à contact glissant pour la transmission
industr., construct.	filo a denti di sega	fil denté
industr., construct., chem.	filo a falsa torsione	fil mousse fausse torsion
industr., construct., chem.	filo a falsa torsione fissata	fil fausse torsion fixée
industr., construct., chem.	filo a falsa torsione fissata	fil FTF
industr., construct.	filo a forma d'occhiello	retors bouclé
industr., construct.	filo a forma d'occhiello	fil vrillé
industr., construct.	filo a nodi	fil flammé
industr., construct.	filo a nodi filati	fil flammé irrégulier
tech.	filo a piombo	fil à plomb
agric., mech.eng.	filo a sbalzo	téléphérage par gravité à câble fixe
industr., construct.	filo a spirale	fil spirale
industr., construct.	filo a spirale	fil chenillé
pack.	filo a strappo	fil d’arrachage
pack.	filo a strappo	fil de déchirage
industr., construct., chem.	filo a un filamento	fil simple de silionne
med.	filo a y	cordon en y
industr., construct., chem.	filo accoppiato	fil cablé
tech.	filo alluminizzato	fil aluminisé
industr., construct.	filo brillante	fil brillant
gen.	filo caldo	fil chaud
astr.	filo centrale	fil moyen
astr.	filo centrale	fil médian
gen.	filo chirurgico	fil chirurgical
industr., construct., met.	filo con faccetta	biseau marbre
industr., construct., met.	filo con spigolo arrotondato	joint arête abattue et arête arrondie
industr., construct., met.	filo con spigolo smussato	joint arête abattue
earth.sc., el.	filo connettore a spirale	fil enroulé en attente
med.	filo coronario	fil coronarien (filum coronarium)
pack.	filo d’acciaio	câble en acier
pack.	filo d’acciaio	câble en fils d’acier
pack.	filo d’acciaio	fil d’acier
gen.	filo d'allarme	fil d'alarme
agric., industr., construct.	filo del legno	fil
life.sc., construct.	filo della corrente	ligne principale du courant
life.sc., construct.	filo della corrente	ligne d'eau
med.	filo della dura madre	filament duro-coccygien (filum durae matris spinalis)
astr.	filo della protuberanza	arche protubérantielle
astr.	filo della protuberanza	jet protubérantiel
astr.	filo della protuberanza	filet protubérantiel
antenn.	filo d'entrata di anodo	entrée d'anode
agric.	filo d'erba	tige d'herbe
earth.sc., el.	filo di accensione	fil allumeur
tech.	filo di acciaio a basso tenore di carbonio	fil en acier doux
tech.	filo di acciaio ad alto tenore di carbonio	fil en acier dur au carbone
tech., met.	filo di acciaio inossidabile	fil en acier inoxydable
weld.	filo di apporto	fil d'apport
nat.sc.	filo di cattura	fil de capture
antenn.	filo di contatto	chercheur
nat.sc., agric.	filo di fagiolino	fil de haricot
mater.sc.	filo di ferro per balle	fil à emballer
agric.	filo di ferro per imballatrici	fil de fer
gen.	filo di ferro spinato	fil de fer barbelé
tech.	filo di flusso	fil de flux
gen.	filo di gomma estruso	fil élastique extrudé
med.	filo di Kirschner	appareil de Kirschner
med.	filo di Kirschner	broche de Kirschner
nat.sc., agric.	filo di legatura	fil de palissage
tech.	filo di legatura	fil de ligature
earth.sc., el.	filo di linea	fil de ligne
tech., industr., construct.	filo di molteplici filamenti	fil multifilament
tech., industr., construct.	filo di molteplici filamenti	fil de multifilaments
chem.	filo di nailon	fil de nylon
earth.sc.	filo di plasma	tige de plasma
earth.sc.	filo di plasma	filament de plasma
law, industr., construct.	filo di platino	fil de platine
tech.	filo di protezione	fil protecteur
hobby, industr., construct.	filo di rottura	fil à casser
gen.	filo di seta per uso dentario	soie dentaire
gen.	filo di sicurezza	fil de sécurité
immigr., tech.	filo di sicurezza microstampato	fil de sécurité micro-imprimé
immigr., tech.	filo di sicurezza ministampato	fil de sécurité mini-imprimé
chem.	filo di sospensione	fil de suspension
med.	filo di sostegno	fil d'appui
agric., industr.	filo di tabacco	brin de tabac
tech., industr., construct.	filo di trama	duite
chem.	filo di vertro tagliato	verranne
chem.	filo di vertro tagliato	fils silionne coupés
chem.	filo di vetro macinato	fibre courte
chem.	filo di vetro macinato	fibre broyée
life.sc., tech.	filo d'invar	ruban d'invar
life.sc., tech.	filo d'invar	fil d'invar
chem.	filo esplodente	fil à exploser
tech.	filo esterno	fil extérieur
immigr., tech.	filo finestrato	fil à fenêtre
tech., industr., construct.	filo fluttuante	flotté
tech.	filo interno	fil intérieur
life.sc., tech.	filo invar	fil invar
earth.sc., agric.	filo liquido	veine de liquide
industr., construct.	filo lucicante	fil brillant
tech.	filo lucido	fil clair
astr.	filo medio	fil moyen
astr.	filo medio	fil médian
med.	filo metallico	fil de fer
pack.	filo metallico	métallique ou de fer
pack.	filo metallico	fil
pack.	filo metallico per aggraffatura	fil métallique à agrafer
med.	filo metallico per estensione	broche d'extension
med.	filo metallico per uso chirurgico	passe-fil
astr.	filo mobile	fil mobile
tech.	filo ovale	fil ovale
tech.	filo patentato	fil patenté
tech.	filo patentato al piombo	fil patenté au plomb
tech.	filo patentato all'aria	fil patenté à l'air
mun.plan.	filo per infilare la perle	fil d'enfilage de perles
industr., construct.	filo per lavori a maglia	fil à tricoter
industr., construct.	filo per licci di tessitura	fil pour lisse de tissage
industr., construct.	filo per meche	fil pour mèche
gen.	filo per sutura	fil chirurgical
industr., construct.	filo per tappeti	fil-tapis
industr., construct.	filo per tappeti	fil tapis
industr., construct.	filo pettinato	fil de voile
industr., construct., met.	filo piatto	joint plat
gen.	filo placcato	fil plaqué
industr., construct.	filo portanodi	fil porte-noeuds
earth.sc., el.	filo portante	fil porteur
tech.	filo potenziometrico	fil à contact glissant
antenn.	filo ramato	fil cuivré
tech., industr., construct.	filo regina lavorato sull'ordito	tricot à mailles bloquées
tech., industr., construct.	filo riempitivo	viseux
tech., industr., construct.	filo riempitivo	fil de remplissage
industr., construct.	filo ritorto	câblé
industr., construct.	filo ritorto	fil retors
industr., construct.	filo ritorto con fili di metallo	fil textile retordu avec des fils de métal
earth.sc., el.	filo rivelatore di incendio	faisceau de détection d'incendie
earth.sc., el.	filo sensore	fil détecteur
nat.sc., agric.	filo sinterizzato con materiale sintetico	fil synthétique fritté
agric.	filo spinato	ronce artificielle
agric.	filo spinato	fil barbelé
industr., construct.	filo stretto	catgut
industr., construct.	filo STT	fil à autotorsion retordu
industr., construct.	filo STT	fil self-twist retordu
agric.	filo svedese	haie suédoise
agric.	filo svedese	fil suédois
agric.	filo tagliente	fil coupant
med.	filo terminale	fil terminal (filum terminale)
med.	filo terminale	filum terminale
tech.	filo tondo	fil rond
industr., construct., met.	filo tondoribassato greggio	joint au grès
nat.sc.	filo traente	fil de chaîne
tech.	filo trafilato a bagno	fil tréfilé par voie humide
tech.	filo trafilato a secco	fil tréfilé à sec
tech.	filo trapezoidale	fil trapézoïdal
tech.	filo triangolare	fil triangulaire
stat., IT	filo tron	fil TRON
tech.	filo zincato	fil zingué
tech.	filo zincato	fil galvanisé
tech.	filo zincato dopo trafilatura	fil galvanisé au fini
tech.	filo zincato elettroliticamente	fil galvanisé électrolytiquement
tech.	filo zincato pesante	fil galvanisé à forte charge
industr., construct.	finezza del filato	finesse du filé
agric.	fissazione del filo	fixation du fil
mun.plan.	frusta a filo	fouet à fil
gen.	guaine d' identificazione per fili elettrici	gaines d'identification pour fils électriques
gen.	guaine d'identificazione per fili elettrici	gaines d'identification pour fils électriques
gen.	guida a filo	guidage par fil
tech., industr., construct.	guida del filo	guide-fil
tech., industr., construct.	guida del filo	guichet-fil
chem.	guida-filo	guide-fil
chem.	guida-filo va-e-vieni	guide-fil va-et-vient
chem.	guida-filo va-e-vieni	chariot transversal
earth.sc., el.	identificazione del filo	immatriculation de fil
industr., construct.	imbozzimatura di fili di catena	encollage de fils de chaîne
agric.	impianti in filare	plantation d'alignement
gen.	impianto d'allarme senza fili	installation d'alarme sans fil
gen.	impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili	installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil
gen.	impianto d'interpretazione via filo	système d'interprétation par câble
agric.	in fila	en tandem
agric.	in fila	en ligne
agric.	intervallo sulla fila	écartement sur le rang
mater.sc.	intreccio di fili	armure de toile
earth.sc., tech.	la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
pack.	legare con filo	fermer d'une enveloppe de fil
agric.	legatore per filo di ferro	noueur à fil de fer
agric.	legatura con filo di ferro	liage avec fil de fer
agric.	legatura con filo di ferro	liage "fil de fer"
agric.	legno filato	bois filé
earth.sc., el.	linea a due fili	ligne bifilaire
earth.sc., el.	lunghezza del filo	longueur du fil
earth.sc., el.	lunghezza totale del filo	longueur du fil développé
chem.	macchina con guida-filo va-e-vieni	machine à guide-fil va-et-vient
chem.	macchina con guida-filo va-e-vieni	machine à chariot transversal
pack.	macchina cucitrice a filo	couseuse au fil
pack.	macchina cucitrice a filo metallico	brocheuse à fil métallique
pack.	macchina cucitrice con filo	brocheuse
pack.	macchina cucitrice con filo metallico	agrafeuse (à fil métallique)
construct.	macchina per fabbricare le tegole con fili	machine à fabriquer les tuiles-fils
med.	malattia da filo spinato	psychose des barbelés
earth.sc.	manometro a filo	manomètre à fil
chem.	mat trapuntato di fili tagliati	mat aiguilleté
chem.	mat trapuntato di fili tagliati	mat Bigelow
earth.sc.	metodo a filo esplosivo	méthode à explosion de fil
astr.	microfono a filo caldo	microphone à fìl chaud
tech.	misuratore con filo a perdere	mesureur à fil perdu
patents.	nastri, dischi, schede e fili magnetici	bandes, disques, cartes et fils magnétiques
industr., construct.	numero del filo	titre du fil
industr., construct.	numero del filo	numéro du fil
gen.	numero di fili	compte des fils
gen.	numero di fili	nombre de fils
gen.	numero di fili	compte de duites
gen.	numero di fili	compte de fils
agric.	organo pulisci-fila	scalpeuse
agric.	pezza di rete a filo accoppiato	nappe à fil multiple
industr., construct.	pialla a filo	machine à dégauchir
gen.	piombini per fili a piombo	plombs de fils à plomb
med.	plastica con fili di seta	plastie par fibres de soie
med.	polso a filo di ferro	pouls en fil de fer tendu
agric.	polverizzatore per colture a fila	pulvérisateur pour cultures en lignes
tech.	ponte a filo	pont à fil
industr., construct.	portata di fili	portée de fils
industr., construct.	portata di fili	portée
industr., construct.	portata di fili d'ordito	portée d'ourdissage
construct.	pozzo di alloggiamento del filo a piombo	puits du fil à plomb
industr., construct., met.	presa e riaggancio del filo	débouchage et rémorçage
industr., construct.	prodotto filato	produit filé
gen.	prova del filo incandescente	essai au filament chauffant
gen.	prova del filo incandescente	essai au fil incandescent
agric.	recinto di filo di ferro	clôture en fil de fer
agric.	recinto reticolato con filo annodato	clôture à treillis américain
agric.	recinto reticolato con filo annodato	grillage à moutons
agric.	recinto reticolato con filo annodato	clôture en grillage à noeuds
agric.	recinzione in filo spinato	clôture en fil de fer barbelé
tech.	resistenza a filo a contatto scorrevole	résistance à fil à contact glissant
law, commun.	ridiffusione senza filo	rediffusion par voie hertzienne
law, commun.	ridiffusione terrestre senza filo	rediffusion terrestre par voie hertzienne
law, commun.	ridiffusione terrestre senza filo	retransmission par voie hertzienne
law, commun.	ridiffusione terrestre senza filo	retransmission sans fil
law, commun.	ridiffusione terrestre senza filo	retransmission sans câble
law, commun.	ridiffusione terrestre senza filo	rediffusion par voie hertzienne terrestre
law, commun.	ridiffusione terrestre senza filo	rediffusion par voie hertzienne
industr., construct., chem.	rivelatore di rotture di filo	casse-fil
pack.	rocchetto di filo	bobineau (à fil)
pack.	rocchetto di filo	bobine (à fil)
chem.	saldatura a filo caldo	soudage au fil chaud avec mouvement alternatif
chem.	saldatura a filo caldo	soudage au fil chaud
chem.	saldatura a filo estruso	soudage par cordon extrudé
tech., met.	saldatura con filo animato in aria libera	soudage avec fil fourré
pack.	saldatura con filo metallico	soudure provisoire
pack.	saldatura con filo metallico	soudure à la molette
tech., mech.eng.	scala di calibrature americana per fili	norme américaine des dimensions de fils
industr., construct., met.	scalottatura col filo riscaldato	découpe au fil chaud
tech., construct.	scandaglio con filo e piombo	sondage à l'aide d'un plomb
agric.	scasso a filare o parziale	défoncement en lignes
mater.sc.	scatola di cartone aggraffata con filo metallico	boîte carton brochée à fil métallique
chem.	setaccio a fili sagomati	surface criblante à fils métalliques
chem., el.	stabilizzatore di spia a filo caldo	stabilisateur de veilleuse à fil chaud
agric.	stalli a tandem a fila doppia	stalle tandem en double ligne
agric.	stalli a tandem in fila	stalle tandem en ligne
agric.	stalli a tandem in fila	stalle tandem en enfilade
gen.	stand all'interno di una fila	stand en ligne
gen.	stand all'interno di una fila	stand dans la rangée
nat.sc., agric.	stenditore di filo	étendeur de fil
tech.	strumento a filo caldo	appareil thermique
tech.	strumento con filo riscaldante	instrument à fil chauffant
gen.	supporto per avvolgere fili metallici	support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques
med.	sutura con filo metallico	suture par fil métallique
med.	sutura muscolare con filo metallico	suture musculaire par fil métallique
agric., industr.	tabacco filato	tabac filé
chem.	taglierina per fili	granulateur à joncs
agric.	tamburo per avvolgimento del filo	tambour enrouleur
agric.	tamburo per avvolgimento del filo	enrouleur de fil
agric.	tamburo per avvolgimento del filo	treuil à fil de fer
construct.	tegola con fili	tuiles-fils
gen.	telecomunicazioni numeriche senza filo europee	télécommunications numériques sans fil européennes
gen.	telecomunicazioni numeriche senza filo europee	système DECT
econ.	telecomunicazioni senza filo	télécommunication sans fil
patents.	telefoni senza fili	téléphones sans fil
gen.	telegrafo senza fili	télégraphe sans fil
gen.	telegrafo senza fili	T.S.F
agric.	tenditore per fili	tendeur pour fil de clôture
agric.	tenditore per fili	raidisseur pour fil de clôture
agric.	tenditore per filo di ferro	tendeur de fil de fer
agric.	tenditore per filo di ferro	raidisseur de fil de fer
agric.	tenditore per filo spinato	tendeur pour fil de fer barbelé
nat.sc., agric.	tenditore rapido per filo	tendeur de fil rapide
gen.	tenditori di fili metallici staffe di tensione	tendeurs de fils métalliques étriers de tension
gen.	tenditori di fili metallici staffe di tensione	raidisseurs quincaillerie métallique
gen.	tenditori per fili e bande metallici utensili	tendeurs de bandes métalliques outils
gen.	tenditori per fili e bande metallici utensili	tendeurs de fils métalliques outils
gen.	tenditori per fili e bande metallici utensili	tendeurs de fils et bandes métalliques outils
gen.	tenditori per fili metallici utensili	tendeurs de fils et bandes métalliques outils
gen.	tenditori per fili metallici utensili	tendeurs de fils métalliques outils
gen.	tenditori per fili metallici utensili	tendeurs de bandes métalliques outils
industr., construct.	tinto in filato	laine teinte
industr., construct.	tinto in filo	teint sur filés
industr., construct., chem.	tintura del filato	teinture du filé
agric.	tiro a filare	effort de dévirage en contrôle automatique
gen.	torri d'antenna di telefonia senza fili	pylônes de T.S.F.
gen.	torri d'antenna di telefonia senza fili	pylônes de téléphonie sans fil
nat.sc.	tracheide di una fila	élément d'une file de trachéides
antenn.	transistore a filo	transistor filiforme
agric.	trattamento sulla fila	traitement sur la ligne
med.	trazione transossea continua con il filo di Kirschner	extension continue par broche de Kirschner
chem.	triangolo di filo metallico	triangle en fil de fer
construct.	tura a doppia fila di palancole	batardeau à deux files de palplanches
pack.	vetro armato con filo metallico	verre à fils de fer
pack.	vetro armato con filo metallico	verre armé ou filé
industr., construct., met.	vetro filato	verre filé
chem.	vetro filato in fibre sottili	verre filé en fibre
pack.	vetro rinforzato con filo metallico	verre armé (de fils métalliques)
agric.	zappatura sopra filo	binage par dessus le rang