Terms containing fasi

Subject	Italian	French
gen.	a due fasi	concernant deux courants monophasés
gen.	a due fasi	biphasé
earth.sc., el.	accoppiamento fase-fase	couplage entre phases
earth.sc., el.	accoppiamento fase-terra	couplage phase-terre
earth.sc., el.	accoppiamento terna-terna tra fasi diverse	couplage interphases-interlignes
mater.sc., el.	accumulo di calore per cambiamento di fase	stockage par changement de phase
mater.sc., el.	accumulo per cambiamento di fase	stockage par changement de phase
earth.sc., el.	adattatore di fase	adaptateur de phase
gen.	aiuti per il ripristino successivo alla fase di emergenza	aide de post-urgence à la reconstruction
agric.	alimentazione a fasi	alimentation par phase
agric.	alimentazione a fasi	alimentation multiphase
tech.	amplificatore con modi vincolati in fase attiva-passiva	amplificateur à verrouillage passif-actif de mode
med.	angiografia con risonanza magnetica con contrasto di fase	angiographie par résonance magnétique par la méthode contraste de phase
med.	angiografia con risonanza magnetica con contrasto di fase	ARM par contraste de phase
med.	angio-RM con il metodo di contrasto di fase	angiographie par résonance magnétique par la méthode contraste de phase
med.	angio-RM con il metodo di contrasto di fase	ARM par contraste de phase
construct.	angolo di ribaltamento in fase di scarico	angle d'inclinaison pour le déversement
chem.	apparecchiature per cromatografia in fase gassosa	matériel de chromatographie en phase gazeuse
mater.sc.	asse neutro in fase elastica	axe neutre élastique
mater.sc.	asse neutro in fase plastica	axe neutre plastique
tech.	assorbimento dell'anello di fase	absorption annulaire de phase
CNC	attraversamento del diagramma delle fasi	coupure de phase
tech.	Avvicinamento alla fase di criticità	phase d'approche de la criticité
tech.	Avvicinamento alla fase di criticità	phase d'approche de l'état critique
earth.sc.	Avvicinamento alla fase di equilibrio	phase de rapprochement de l'état d'équilibre
earth.sc.	Avvicinamento alla fase di equilibrio	passage à l'état d'équilibre
earth.sc.	Avvicinamento alla fase di equilibrio	phase d'approche de l'état d'équilibre
energ.ind., industr.	avvolgimento a tre fasi	enroulement à trois phases
gen.	bilancio di previsione a fasi programmate	budget par phases
agric.	bosco in fase di ricostituzione	forêt en voie de repeuplement
chem.	bruciatore a fase liquida	brûleur en phase liquide
construct.	calcestruzzo di prima fase	béton de première phase
construct.	calcestruzzo di seconda fase	béton de seconde phase
earth.sc., el.	calore di trasformazione di fase	chaleur de transition
earth.sc., el.	calore di trasformazione di fase	chaleur de transformation
earth.sc., el.	cambiamento di fase	changement de phase
earth.sc., el.	cambiamento di fase	transformation de phase
gen.	Cambiamento di fase beta-alfa	changement de phase béta-alpha
math.	campionamento a due fasi	échantillonnage à deux phases
math.	campionamento a due fasi	sondages à deux phases
math.	campionamento a piu fasi	échantillonnage à plusieurs degrés
math.	campionamento a piu fasi	échantillonnage multiple
math.	campionamento a piu fasi	sondage à plusieurs phases
med.	carcinoma in fase preclinica	épithélioma préclinique
med.	carcinoma in fase preclinica	stade Ia
chem.	carta da filtro per separazione di fase	filtre en papier séparateur de phase
chem.	cartuccia per estrazione in fase solida	cartouche pour extraction en phase solide
med.	caso in fase di accertamento	cas sous observation
antenn.	cella dello spazio di fase	cellule de l'espace de phase
med.	cellula nella fase S del ciclo cellulare	cellule en phase S du cycle cellulaire
antenn.	centro di fase	centre de phase
tech.	centro di fase dell'antenna	centre de phase de l'antenne
gen.	certificato di fine fase	compte rendu de phase
gen.	che riguarda una fase del metabolismo	qui se rapporte à l'anabolisme
gen.	che riguarda una fase del metabolismo	anabolisant
gen.	che riguarda una fase del metabolismo	qui renforce l'anabolisme
gen.	che riguarda una fase del metabolismo	anabolique
chem.	chimica in fase acquosa dell'alluminio	chimie aqueuse de l'aluminium
law	chiusura delle fase istruttoria	ordonnance de clôture
pack.	chiusura in fase vuotovapore	volatile inhibiteur de corrosion
law, construct.	città in fase di espansione	ville en expansion
chem.	colonna a fase inversa	colonne à phase inverse
chem.	colonna a fase normale	colonne en phase directe
gen.	Comitato di gestione " Rete di antenne a comando di fase " Azione 25/I	Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I
gen.	Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II	Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II
gen.	Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III	Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III
law	commissione per la cooperazione con i paesi in fase di sviluppo	commission pour la coopération avec des pays en voie de développement
earth.sc., el.	commutatore di fase	commutateur sélecteur de phase
CNC	compensazione del ritardo di fase	compensation du retard de fase
CNC	compensazione dell'anticipo di fase	compensation de l'avance
CNC	compensazione di ritardo e di anticipo di fase	compensation de retard et d'avance de fase
CNC	complesso delle traiettorie del piano di fase	ensemble des trajectoires du plan de phase
nat.sc.	comunità in fase di climax	communauté climacique
nat.sc.	comunità in fase di climax	association climacique
law	concorso in due fasi	concours à deux degrés
earth.sc., mech.eng.	condensazione in fase solida	condensation en phase solide
nat.sc.	conta delle scintillazioni in fase liquida	comptage à scintillation liquide
nat.sc., chem.	conteggio per scintillazione in fase liquida	comptage en scintillation liquide
nat.sc., chem.	conteggio per scintillazione in fase liquida	comptage à scintillation liquide
antenn.	corno a correzione di fase	cornet à correction de phase
antenn.	correnti continue di uguale polarità e fase	courants push-push
earth.sc., mech.eng.	corsa dello stantuffo in fase premente	course de piston en phase de refoulement
earth.sc., mech.eng.	corsa dello stantuffo in fase premente	course de piston en phase de compression
earth.sc.	corso d'acqua in fase di invecchiamento	cours d'eau paresseux
construct.	costruzione a fasi successive	construction par encorbellement
construct.	costruzione a fasi successive	construction en console par avancees successives
construct.	costruzione a fasi successive	methode de construction en encorbellement
construct.	costruzione a fasi successive	construction par encorbellements successifs
construct.	costruzione a fasi successive	construction a l'avancement
gen.	costruzione della pace in fase postbellica	consolidation de la paix après un conflit
chem.	cromatografia in fase inversa	chromatographie à phase inverse
chem.	cromatografia in fase liquida	chromatographie liquide
chem.	cromatografia in fase liquida	chromatographie sur résine
chem.	cromatografia in fase liquida	chromatographie en phase liquide
tech., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta pressione	chromatographie liquide sous haute pression
tech., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta pressione	chromatographie en phase liquide à haute performance
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta prestazione	chromatographie liquide haute performance
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta prestazione	chromatographie liquide à haute performance
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta prestazione	chromatographie liquide de haute performance
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta prestazione	chromatographie en phase liquide à haute performance
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione	chromatographie liquide de haute performance
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione	chromatographie liquide à haute performance
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione	chromatographie liquide haute performance
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione	chromatographie en phase liquide à haute performance
chem.	cromatografia in fase vapore	chromatographie en phase vapeur
chem.	cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa	chromatographie liquide haute performance en phase inverse
chem.	cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa	CLHP-PI
chem.	cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario	chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse
CNC	curva a fase costante	courbe de phase constante
earth.sc., mech.eng.	curva di pressione in fase aspirante	diagramme de pression pendant la phase d'aspiration
law	data di inizio della terza fase	date d'entrée en vigueur de la troisième phase
law	Decreto federale concernente la continuazione della partecipazione elvetica alla fase d'esercizio II del satellite meteorologico Meteosat	Arrêté fédéral approuvant la continuation de la participation de la Suisse à l'exploitation du satellite météorologique Météosat durant la phase d'exploitation II
law	Decreto federale del 4 giugno 1992 concernente la costruzione della seconda fase del centro di istruzione federale della protezione civile a Schwazenburg	Arrêté fédéral du 4 juin 1992 concernant la construction de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg
law, transp.	Decreto federale del 25 novembre 1991 concernente l'approvazione da parte della Svizzera della Dichiarazione riveduta di taluni Governi europei relativa alla fase di produzione dei vettori Ariane	Arrêté fédéral du 25 novembre 1991 concernant l'approbation par la Suisse de la Déclaration révisée de certains gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs Ariane
earth.sc., el.	demodulatore di fase	redresseur de phase
nat.sc.	deposito in fase di vapore di elementi chimici organo-metallici	dépôt en phase vapeur par procédé chimique organométallique
earth.sc., el.	deposizione chimica da fase vapore	dépôt chimique en phase vapeur
chem.	deposizione di composti metallo-organici da fase vapore	dépôt de vapeur chimique de composés organométalliques
chem.	deposizione di composti metallo-organici da fase vapore	dépôt de composés organométalliques en phase vapeur
nat.sc.	deposizione fisica in fase di vapore	dépôt en phase vapeur par procédé physique
earth.sc., chem.	deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica	dêpôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique
nat.sc.	deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica	dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique
earth.sc.	deposizione fisica in fase di vapore per fascio di elettroni	dépôt en phase vapeur par faisceau d'électrons
nat.sc.	deposizione fisica in fase di vapore per mezzo di fascio elettronico	dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons
nat.sc., chem.	deposizione in fase di vapore di elementi chimici	dépôt en phase vapeur par procédé chimique
gen.	deposizione in fase di vapore di elementi chimici	dépôt chimique en phase vapeur
earth.sc., chem.	deposizione in fase di vapore di elementi chimici ad impulsi	dêpôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire
CNC	determinazione d'errore d'angolo di fase	détermination d'erreur de déphasage
nat.sc., el.	diagramma delle fasi	diagramme de phase
CNC	diagramma delle fasi	lieu des phases
earth.sc.	diagramma delle relazioni di fase	courbe de relation de phase
earth.sc.	diagramma di fase	diagramme de coordination des phases
math.	diagramma di fase	diagramme de phase
chem.	diagramma di fasi	diagramme de phases
law, astronaut., transp.	Dichiarazione di taluni governi europei relativa alla fase di produzione dei vettori Arianecon allegato	Déclaration de certains gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs ARIANEavec annexes
snd.rec.	differenza di fase media tra due canali correlati	différence de phase moyenne entre informations associées
snd.rec.	differenza di fase picco-picco fra i canali	différence de phase crête à creux entre informations associées
gen.	direttiva "Fase I"	directive Etape I
earth.sc.	discriminazione di fase	détection de phase
earth.sc.	discriminazione di fase	discrimination de phase
math.	disegni a fase confusa	plan confondu de phase
antenn.	distribuzione spaziale della fase	caractéristique de phase d'une antenne
math.	due fasi di regressione	régression à deux phases
life.sc.	effetto indipendente dalla fase S	effet indépendant de la phase S
CNC	elemento di ritardo di fase	organe de retard de phase
earth.sc.	equilibrio delle fasi	équilibre des phases
med., pharma.	esame clinico fase II	essai clinique de phase II
construct.	esecuzione per fasi di un progetto	équipement par étapes d'un projet
chem.	estrazione in fase solida	extraction en phase solide
agric.	"3 fase 1"	système à tunnel
agric.	"3 fase 1"	"3 phase 1"
chem.	Fase acquosa	phase aqueuse
agric.	fase acquosa del burro	sérum du beurre
med.	fase acuta dell'emorragia cerebrale	phase aiguë de l'hémorragie cérébrale
nat.sc., agric.	fase adulta	phase adulte
med.	fase aerobica	phase aérobique
med.	fase anaerobica	phase anaérobie
med.	fase anale	phase anale
nat.sc., agric.	fase ascosporica	phase ascosporée
earth.sc., mech.eng.	fase aspirante	phase d'aspiration
agric.	fase cerea	stade pâteux
gen.	fase codecisionale	phase codécisionnelle
life.sc.	fase compressiva	phase de compression
earth.sc., agric.	fase continua	phase continue
gen.	fase costruttiva	phase de construction
life.sc.	fase dei suoli	phase de sols
commer.	fase del commercio all'ingrosso	stade du commerce de gros
gen.	fase del funzionamento con tritio	phase d'opération en tritium
law	fase del progetto definitivo	phase du projet définitif
law	fase del progetto di massima	phase de l'avant-projet
nat.sc., transp.	fase della definizione	phase de définition
nat.sc., agric.	fase della dipendenza	stade de dépendance
agric.	fase della granigione	phase de grenaison
agric.	fase della granigione	phase de formation des graines
gen.	fase della procedura	étape procédurale
agric.	fase della tallitura	phase de tallage
med.	fase dell'anestesia	phase de l'anesthésie
med.	fase dell'"aria mista"	phase IIde la courbe de CO 2 expiré ou de la courbe de rinçage à l'azote
law, fin.	fase dell'imposizione	stade d'imposition
nat.sc.	fase di accestimento	phase de tallage
agric.	fase di accrescimento	phase végétative
agric.	fase di accrescimento	stade de croissance
agric.	fase di accrescimento	stade végétatif
gen.	fase di addestramento	phase d'apprentissage
gen.	fase di apprendimento	phase d'apprentissage
life.sc.	fase di assorbimento	phase d'absorption
life.sc.	fase di assorbimento	phase d'exposition
social.sc.	fase di autosufficienza	phase d'autosuffisance
chem., el.	fase di carburazione	période de carburation
earth.sc., mech.eng.	fase di compressione	phase de refoulement
life.sc.	fase di concentrazione	temps de montée
agric.	fase di concimazione	niveau de fumure
agric.	fase di concimazione	phase de fumure
earth.sc.	fase di decrescenza dei livelli freatici	baisse de la nappe phréatique
life.sc.	fase di depurazione	phase d'élimination
life.sc.	fase di depurazione	phase de post-exposition
med.	fase di difesa	phase de défense
life.sc.	fase di dissazione	phase de fixation
life.sc.	fase di dissazione	phase de clampage
med.	fase di distribuzione	phase de distribution
med.	fase di eliminazione	phase d'élimination
med.	fase di eruzione	stade d'éruption
life.sc.	fase di esposizione	phase d'exposition
life.sc.	fase di esposizione	phase d'absorption
med.	fase di finissaggio	période de finition
gen.	fase di funzionamento continuo	phase de fonctionnement continu
life.sc.	fase di inalveamento della piena	phase d'écoulement fluvial d'une crue
life.sc.	fase di latenza	phase de latence
med.	fase di latenza	décalage
agric.	fase di lattazione	stade de lactation
agric.	fase di lattazione	phase de lactation
life.sc.	fase di lettura aperta	cadre ouvert de lecture
med.	fase di maturazione	phase de prolifération
life.sc.	fase di perdita	phase d'élimination
life.sc.	fase di perdita	phase de post-exposition
life.sc.	fase di post esposizione	phase de post-exposition
life.sc.	fase di post esposizione	phase d'élimination
med.	fase di preimpianto	stade de la préimplantation
gen.	fase di produzione	stade de production
med.	fase di produzione dei movimenti	phase de production de mouvements
earth.sc.	fase di progettazione dettagliata	phase de conception détaillée
earth.sc.	fase di progettazione preliminare	phase préconceptuelle
life.sc.	fase di raccolta	temps de prélèvement
life.sc.	fase di ricarica della falda	cycle de reconstitution des réserves
work.fl., IT	fase di ricerca	phase de recherche
med.	fase di riduzione dei cromosomi	phase de réduction des chromosomes
med.	fase di riposo	phase de repos Go
earth.sc.	fase di ruscellamento superficiale	phase de ruissellement d'une crue
med.	fase di silenzio elettrico	phase muette
agric.	fase di spedizione	stade de l'expédition
nat.sc., transp.	fase di spiegamento	phase de déploiement
gen.	fase di spinta	phase de propulsion
law	fase di studi preliminari	phase des études préalables
social.sc.	fase di sussistenza	phase de subsistance
life.sc.	fase di sviluppo	stade de développement
agric.	fase di sviluppo	stade végétatif
agric.	fase di sviluppo	stade de croissance
agric.	fase di sviluppo	phase végétative
life.sc.	fase di tipo distensivo	phase d'extension
agric.	fase di trasformazione	stade de transformation
earth.sc., agric.	fase dispersa	phase dispersée
med.	fase dispersiva	milieu dispersif
med.	fase dispersiva	milieu de dispersion
med.	fase doppio cieco	phase double insu
earth.sc.	fase eruttiva	phase éruptive
earth.sc.	fase eruttiva	phase de paroxysmes
earth.sc.	fase eruttiva	phase d'activité éruptive
law	fase esecutiva	phase de l'exécution
chem.	fase esponenziale di decesso	phase de mort exponentielle
med.	fase fetale	période foetale
law	fase finale	phase finale
law, fin.	fase finale	période finale
chem.	fase fissa	phase stationnaire
chem.	fase fissa	phase fixe
med.	fase follicolare	phase de prolifération
agric.	fase generativa	phase générative
nat.sc., agric.	fase giovanile	phase juvénile
earth.sc.	fase glaciale	phase glaciaire
med.	fase Go	phase de repos Go
med.	fase gonidiale	phase gonidiale
gen.	fase iniziale	phase initiale
life.sc.	fase iniziale di una piena	crue initiale
life.sc.	fase interglaciale	phase interglaciaire
gen.	fase intermedia	pas intermédiaire
med.	fase isometrica delia sistole	période de mise en tension
med.	fase isometrica della sistole	période de mise en tension
math.	fase istantanea	phase instantanée
math.	fase istantanea	phase
med.	fase linfocitaria	phase lymphocytaire
mater.sc.	fase liquida	phase liquide
life.sc., chem.	fase liquida stazionaria	phase liquide stationnaire
med.	fase lisa	phase lisse
med.	fase logaritmica	phase logarithmique
energ.ind., chem.	fase mista di metano solido e liquido	méthane gélifié
chem.	fase mobile	phase mobile
med.	fase mortale	phase de mortalité
med.	fase mucoide	phase mucoïde
med.	fase negativa	phase négative
chem.	fase nematica	phase nématique
gen.	fase nube	phase nuage
gen.	fase operativa	phase opérationnelle
gen.	fase operativa "stricto sensu"	phase opérationnelle "stricto sensu"
construct.	fase opzionale	tranche optionnelle
med.	fase orale	stade oral
law	fase orale del procedimento	procédure orale
law	fase orale del procedimento	phase orale de la procédure
gen.	fase ordinaria non di crisi	situation normale en l'absence de crise
earth.sc.	fase organica catramosa	phase organique goudronneuse
med.	fase paradossale	paradoxal
med.	fase precancerosa	état précancéreux
med.	fase preclinica della malattia	maladie au stade préclinique
med.	fase precoce di malattia	forme précoce d'une certaine maladie
law	fase precontenziosa	phase précontentieuse
law	fase preliminare della procedura di infrazione	dossier précontentieux
earth.sc., mech.eng.	fase premente	phase de refoulement
gen.	fase preoperativa	phase pré-opérationnelle
gen.	fase preparatoria all'adesione	phase préparatoire à l'adhésion
med.	fase proliferativa	phase de prolifération
chem.	fase refrattaria	phase réfractaire
agric.	fase riduttiva	phase de réduction
agric.	fase riflessiva	stagnation
med.	fase ruvida	phase rugueuse
med.	fase sensibile	phase sensible
pack.	fase solida	phase solide (d’un emballage aérosol, di imballaggio aerosol)
gen.	fase solida	phase solide
nat.sc.	fase solitaria	phase solitaire
chem.	fase stazionaria	phase fixe
med.	fase subacuta precoce dell'emorragia cerebrale	phase subaiguë précoce de l'hémorragie cérébrale
med.	fase subacuta tardiva dell'emorragia cerebrale	phase subaiguë tardive
gen.	fase successiva allo smontaggio	phase de post-dislocation
gen.	fase suolo	phase sol
chem., el.	fase tetraedrica complessa	phase tétrahédrale complexe
chem., el.	fase tetraedrica difettosa	phase tétrahédrale imparfaite
chem., el.	fase tetraedrica in eccesso	phase tétrahédrale excèdente
med.	fase umana	stade humain
gen.	fase vapore	phase vapeur
med.	fase ventricolare	oscillation de la repolarisation
mater.sc.	fase vetrosa	phase vitreuse
earth.sc.	fase vulcanica	phase volcanique
law, fin.	fasi del controllo esterno	phase du contrôle externe
law	fasi della procedura	phases de la procédure
gen.	fasi dell'opera di soccorso	étapes de sauvetage
med.	fasi di crescita	phases de croissance
chem.	filtro per la separazione delle fasi	filtre séparateur de phases
chem.	filtro separatore di fasi	filtre " séparateur de phase "
tech.	flussometro di massa a due fasi	débitmètre massique bi-statique
earth.sc.	focalizzazione di fase	focalisation de phase
chem.	fotochimica in fase gassosa	photochimie en phase gazeuse
CNC	frequenza d'attraversamento del diagramma delle fasi	fréquence de coupure de phase
math.	funzione di fase	fonction de phase
law	garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale	assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale
agric., chem.	gas vettore per cromatografia in fase gassosa	gaz vecteur pour chromatographie en phase gazeuse
chem., el.	gomme di fase liquida	gommes de phase liquide
chem., el.	gomme di fase vapore	gommes de phase vapeur
chem.	HPLC a fase inversa	chromatographie liquide haute performance en phase inverse
chem.	HPLC a fase inversa	CLHP-PI
chem.	HPLC in fase inversa	chromatographie liquide haute performance en phase inverse
chem.	HPLC in fase inversa	CLHP-PI
med.	II fase	phase IIde la courbe de CO 2 expiré ou de la courbe de rinçage à l'azote
med.	III fase	plateau alvéolaire
med.	III fase	plateau de débit constant
med.	III fase	plateau alvéolaire,phase III
med.	III fase	phase III
gen.	illuminazione esterna in fase di traino	éclairage de pêche
gen.	illuminazione esterna in fase di traino	éclairage extérieur
gen.	illuminazione esterna in fase di traino	éclairage de chalutage
gen.	impianto di detritiazione in fase gassosa	unité de détritiation en phase gazeuse
gen.	impianto di detriziazione in fase gassosa	unité de détritiation en phase gazeuse
gen.	impresa in fase di avviamento	jeune pousse
gen.	impresa in fase di avviamento	jeune entreprise
math.	in tre fasi minimi quadrati	en trois étapes des moindres carrés
earth.sc., tech.	indicatore di senso ciclo delle fasi	indicateur d'ordre de phase
earth.sc., tech.	indicatore di senso ciclo delle fasi	indicateur d'ordre des phases
pack.	inibitore in fase vapore	fermeture par vide vapeur (U. P. I.)
mater.sc., chem.	inibitore in fase vapore	fermeture par vide vapeur
mater.sc., chem.	inibitore in fase vapore	protection contre la phase de vapeur
pack.	inibitore in fase vapore	protection contre la phase de vapeur (V.P. I., U. P. I.)
chem.	iniezione in fase vapore	injection en phase vapeur
gen.	intercettazione nella fase di spinta	interception des missiles dans la phase de propulsion
gen.	intercettazione nella fase intermedia	interception dans la phase balistique
math.	interferenza di fase	interférence
agric., met.	introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte	l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait
CNC	invertitore di fase	amplificateur inverseur
construct.	lavori di infrastruttura III fase	travaux d'infrastructure
construct.	lavori di infrastruttura III fase	tranche III
construct.	lavori di infrastruttura III fase	construction du bloc A
gen.	le fasi di apertura e di chiusura della Conferenza	les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence
law, social.sc.	legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione	loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation
gen.	linea guida in fase di consultazione	principes directeurs en matière de consultation
med.	massa cromatica della prima fase della cariocinesi	écheveau
med.	massa cromatica della prima fase della cariocinesi	spirème
tech.	materiale a cambiamento di fase	matériau à changement de phase
gen.	messa in fase	mise en phase
construct.	Messaggio concernente la seconda fase della costruzione del centro d'istruzione federale della protezione civile a Schwarzenburg	Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg
CNC	metodo del piano di fase	méthode du plan de phase
earth.sc., el.	metodo delle fasi separabili	méthode de séparation de phases
CNC	metodo di Pell per la costruzione di traiettorie di fase	méthode de Pell pour la construction de trajectoires de phase
nat.sc.	micro-estrazione in fase solida	microextraction en phase solide
tech., chem.	micropiastra per la fase solida	microplaque pour phase solide
tech.	microscopio ottico in fase calda	microscope optique à platine chaude
med.	misura della pressione arteriosa in fase operatoria	manométrie artérielle peropératoire
chem.	misurazione del massimo in cromatografia in fase gassosa	mesure du pic en chromatographie en phase gazeuse
agric.	mosto d'uva pastorizzato in fase di fermentazione	moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation
agric.	mosto d'uva pastorizzato in fase di fermentazione	moût de raisin partiellement fermenté
med., life.sc.	mutageni che provocano la mutazione della fase di lettura	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique
med., life.sc.	mutageni che provocano la mutazione della fase di lettura	mutagène décalant le cadre de lecture
life.sc.	mutazione della fase di lettura	mutation frame-shift
life.sc.	mutazione della fase di lettura	décalage du cadre de lecture
life.sc.	mutazione della fase di lettura	mutation déphasante
life.sc.	mutazione della fase di lettura	mutation déterminant un décalage de lecture
life.sc.	mutazione della fase di lettura	déphasage du cadre de lecture
gen.	nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione	à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
obs., med.	neurotossicità in fase di sviluppo	neurotoxicité pour le développement
obs., med.	neurotossicità in fase di sviluppo	neurotoxicité développementale
med.	neurotossicità in fase evolutiva	neurotoxicité pour le développement
med.	neurotossicità in fase evolutiva	neurotoxicité développementale
med.	neurotossicità nella fase di sviluppo	neurotoxicité développementale
med.	neurotossicità nella fase di sviluppo	neurotoxicité pour le développement
life.sc., el.	onde in opposizione di fase	vagues en opposition de phases
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della quarta fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato al GATT	Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé au GATTquatrième tranche de réductions
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della quinta fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegata al GATT	Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé au GATTcinquième tranche de réductions
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della seconda fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio	Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercedeuxième tranche de réductions
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della sesta fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio	Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercesixième tranche de réductions
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della settima fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio	Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceseptième tranche de réductions
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio	Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercetroisème tranche de réductions
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio	Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercetroisième tranche de réductions
gen.	Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase	Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase
gen.	Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase	Ordonnance du 12 avril 2000 sur les contributions liées à des projets visant à encourager la relève dans les universités cantonales pendant les années académiques 2000/01 à 2003/04
nat.sc., chem.	osmometria in fase vapore	osmométrie de phase vapeur
chem.	osmometria in fase vapore	osmométrie en phase vapeur
gen.	paese in fase di adesione	pays en voie d'adhésion
gen.	paese in fase di preadesione	pays en phase de préadhésion
med.	per le donne nella fase successiva alla menopausa	phase postménopausale chez la femme
mater.sc.	pezzi in fase di fabbricazione	encours de fabrication
CNC	piano di fase	plan de phase
agric., chem.	preparazione di derivati per cromatografia in fase gassosa	préparation de dérivés pour chromatographie en phase gazeuse
commer., polit.	prezzi normalmente pagati all'ingrosso o nella fase di produzione	les prix normalement payés au stade de gros ou à celui de la fabrication
agric.	prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica	prix à percevoir par le producteur, au stade rendu usine
math.	processo a fase multipla	processus à phases multiples
gen.	prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere	produit retardant à moyen terme en phase liquide
construct.	progetto concepito per la realizzazione per fasi successive	projet conçu pour une réalisation par étapes
gen.	programma di restauro a fasi	programme de conservation
earth.sc.	programma di sfruttamento a più fasi	programme d'exploitation par phases
mater.sc., mech.eng.	protezione contro la fase vapore	protection contre la phase de vapeur
mater.sc., mech.eng.	protezione contro la fase vapore	V.P.I.
agric.	pulitrice-vagliatrice a quatri fasi	nettoyeur-tamiseur à quatre phases
agric., met.	punto critico con cambiamento di fase	point de transformation
agric., met.	punto critico con cambiamento di fase	point critique avec changement de phase
earth.sc.	raffreddamento rapido nella fase gamma	trempe gamma
earth.sc.	reattore in fase di smantellamento	réacteur en cours de déclassement
chem., el.	reazione di ossido-riduzione in fase omogenea	réaction redox en phase homogène
tech., chem.	registratore di cromatografia in fase gassosa	enregistreur de chromatographie en phase gazeuse
chem.	regola della fasi	règle des phases
earth.sc., chem.	regola delle fasi	rapport de phases
nat.sc.	regola delle fasi di Gibbs	loi des phases de Gibbs
work.fl.	relazioni di fase	relations de phase
earth.sc., el.	relé di interruzione di fase	relais interrupteur de phases
earth.sc., el.	relé di successione di fase	relais d'ordre de phase
chem.	resina reattiva in fase oleosa	résine oléo-active
law	riapertura della fase orale	réouverture de la procédure orale
chem.	riempitivo di colonna per cromatografia in fase gassosa	remplissage de colonne pour chromatographie en phase gazeuse
chem.	rilevatore di derivati per cromatografia in fase gassosa	détecteur de chromatographie en phase gazeuse
earth.sc., el.	rilevatore di fase	détecteur de phase
med.	risonanza magnetica con sequenza a contrasto di fase	imagerie par séquence de contraste de phase
law	riunione ai fini della fase orale	joindre aux fins de la procédure orale
law	riunione ai fini della fase scritta	joindre aux fins de la procédure écrite
law	riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt
antenn.	rivelatore a sensibilità di fase	détecteur à sensibilité de phase
earth.sc., el.	rotazione di fase	sens des phases
med., pharma.	saggio clinico fase I	essai clinique de phase I
earth.sc., life.sc.	satellite in fase	satellite synchronisé
antenn.	schiera a scansione di fase	antenne en réseau à commande de phase
econ.	seconda fase dell'UEM	deuxième phase de l'UEM
earth.sc., el.	segnale di regolazione di fase	signal de régulation de phase
math.	selezione a piu fasi	échantillonnage à plusieurs degrés
math.	selezione a piu fasi	échantillonnage par conglomérats
math.	selezione a piu fasi	sondage à plusieurs degrés
math.	selezione a piu fasi	échantillonnage multiple
math.	selezione a piu fasi	sondage par grappes
math.	selezione a piu fasi	échantillonnage en grappes
chem.	separazione di fase	séparation des phases
chem.	separazione tra fasi	séparation des phases
med.	sintesi in fase solida	synthèse en phase solide
CNC	sistema di fase non minimo	système à phase non-minimal
CNC	spazio delle fasi	espace de phases
antenn.	spazio di fase	extension en phase
antenn.	spazio di fase	espace de phase
earth.sc.	specchio con allineamento di fase	miroir à réseau phasé
law	spese relative alla fase incidentale	dépens du litige incident
math.	spettro di fase	spectre de phases
earth.sc., el.	strato a spostamento di fase	couche à décalage de phase
chem.	strato limite di fasi	couche limite de phases
earth.sc., tech.	strumento indicatore della sequenza delle fasi	indicateur d'ordre des phases
earth.sc., tech.	strumento indicatore della sequenza delle fasi	indicateur d'ordre de phase
life.sc.	studio delle fasi fluide	étude des phases fluides
agric.	succo di frutti a granelli in fase di fermentazione	jus de fruits à pépins en cours de fermentation
agric.	succo d'uva pastorizzato in fase di fermentazione	moût de raisin pasteurisé en état de fermentation
agric.	succo d'uva pastorizzato in fase di fermentazione	jus de raisin pasteurisé en cours de fermentation
agric.	succo d'uva pastorizzato in fase di fermentazione	jus de raisin partiellement fermenté
antenn., opt.	tecnica di deposizione assiale in fase vapore	dépôt axial en phase vapeur
antenn., opt.	tecnica di deposizione chimica in fase vapore	dépôt chimique en phase vapeur
earth.sc., mech.eng.	temperatura d'equilibrio tra due fasi	température de saturation
earth.sc., met., el.	tensione di fase	tension entre phase et neutre
gen.	tensione di fase	tension simple
gen.	tensione fase terra	tension phase-terre
earth.sc., el.	tensione in fase	tension active
antenn.	tensioni continue di uguale polarità e fase	tensions push-push
med.	terza fasedel tracciato radionefrografico	segment 3
social.sc.	Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa"	Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe"
CNC	traiettorie del piano di fase	trajectoires du plan de phase
earth.sc., el.	transizione di fase	transformation de phase
earth.sc., el.	transizione di fase	changement de phase
tech.	transizione di fase	transition entre phases
earth.sc., el.	transizione di fase solido-solido	changement de phase solide-solide
earth.sc., el.	trasformazione di fase	transformation de phase
earth.sc., el.	trasformazione di fase	changement de phase
agric.	valvola per fase gassosa	vanne phase gazeuse
earth.sc.	velocita di fase di un onda	vitesse de phase d'une onde
chem.	velocità di efflusso della fase mobile	débit de la phase mobile
antenn.	velocità di fase del circuito d'interazione	vitesse de phase dans le circuit d'interaction