Terms containing esercizio

Subject	Italian	French
law, crim.law.	abusivo esercizio di una professione	exercice illégal d'une profession
earth.sc., transp.	accelerazione di esercizio	accélération de service
earth.sc., transp.	accelerazione di esercizio	accélération normale
earth.sc., transp.	accelerazione di esercizio di un veicolo	accélération normale
earth.sc., transp.	accelerazione di esercizio di un veicolo	accélération de service
law, fin.	accordo d'esercizio	accord d'exploitation
law, agric.	Accordo del 29 luglio 1991 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati	Accord du 29 juillet 1991 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats
gen.	Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
law	Accordo fra la Svizzera e l'Italia concernente l'esercizio delle professioni di ingegnere e d'architetti	Accord entre la Suisse et l'Italie concernant l'exercice des professions d'ingénieur et d'architecte
law	Accordo provvisorio del 19.6./27.11.1941 fra la Svizzera e il Regno d'Ungheria concernente la esenzione reciproca dai diritti doganali per i combustibili utilizzati nell'esercizio delle linee aeree regolari tra i due paesi	Accord provisoire des 19.6./27.11.1941 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie relatif à l'exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l'exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays
gen.	Accordo relativo alla fornitura e all'esercizio dei servizi e delle installazioni del traffico aereo da parte di Eurocontrol presso il Centro di controllo dello spazio aereo superiore dei servizi del traffico aereo dell'Europa centrale	Accord relatif à la fourniture et à l'exploitation d'installations et des services de la circulation aérienne par EUROCONTROL au Centre de contrôle régional de Maastricht
law, agric.	Accordo tra i servizi della pesca della Svizzera e della Francia concernente l'esercizio della pesca nelle acque limitrofe del Doubs	Accord conclu entre les services de la pêche de Suisse et de France concernant la pêche dans les eaux limitrophes du Doubs
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare per evitare i casi di doppia imposizione dei redditi provenienti dall'esercizio della navigazione aerea	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire pour éviter la double imposition des revenus provenant de l'exercice de la navigation aérienne
law	Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica federale di Germania sull'informazione reciproca per la costruzione e l'esercizio di impianti nucleari vicini al confinecon allegato	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur l'information mutuelle lors de la construction et de l'exploitation d'installations nucléaires proches de la frontièreavec annexe
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Grecia per evitare la doppia imposizione dei redditi dell'esercizio di navi e aeromobili	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente gli effetti dell'esercizio degli aerodromi situati in prossimità del confine sul territorio nazionale dell'altra Parte contraente	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ghana concernente l'allestimento e l'esercizio dei servizi aerei tra i loro singoli territori e oltre	Accord entre la Confédération suisse et la République du Ghana relatif à l'établissement et à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia concernente l'allestimento e l'esercizio dei servizi aerei tra i loro singoli territori e oltre	Accord entre la Confédération suisse et la République de Libéria relatif à l'établissement et l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul regolamento di questioni concernenti i consigli d'amministrazione delle società anonime costituite nella Repubblica federale di Germania per l'esercizio degli impianti idroelettrici di confine del Reno	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin
law	Accordo tra la Svizzera e la Tunisia per evitare i casi di doppia imposizione dei redditi provenienti dall'esercizio di navi aeromobili	Accord entre la Suisse et la Tunisie pour éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation des navires et aéronefs
law	agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste	faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice
law	agire nell'esercizio della potestà d'imperio	agir dans l'exercice de la puissance publique
gen.	alla fine dell'esercizio	en fin d'exercice
law	ammissione all'esercizio di una professione	admission à une profession
law, market.	apertura di un'esercizio commerciale	création d'un commerce
med.	apparato per esercizio vocale	appareil pour l'entraînement vocal
med.	apparato per esercizio vocale	appareil pour exercice vocal
agric.	area di esercizio	aire d'exercice
gen.	assistente d'esercizio	assistante d'exploitation
gen.	assistente d'esercizio	assistant d'exploitation
patents.	attrezzatura per l'esercizio fisico	équipements pour l'exercice physique
law, nucl.phys.	autorizzazione d'esercizio	licence d'exploitation
law, nucl.phys.	autorizzazione d'esercizio	autorisation d'exploitation
law	avere l'esercizio dei diritti civili	avoir l'exercice des droit civils
law	avere l'esercizio della capacità civile	avoir l'exercice des droit civils
tax.	base imponibile nell'esercizio corrente	base imposable de l'année en cours
tax.	base imponibile nell'esercizio corrente	base d'imposition de l'année en cours
mun.plan., construct.	capacità di esercizio alberghiero	capacité d'hébergement
mun.plan., construct.	capacità di esercizio alberghiero	capacité d'accueil
law	capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali	capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles
econ., market.	capitale d'esercizio	capital de roulement
econ., market.	capitale di esercizio	fonds de roulement
econ., market.	capitale di esercizio	capital de roulement
gen.	capo d'esercizio	chef d'exploitation
gen.	capo operaia d'esercizio	chef ouvrière à l'exploitation
gen.	capo operaia d'esercizio	chef ouvrier à l'exploitation
gen.	capo operaio d'esercizio	chef ouvrière à l'exploitation
gen.	capo operaio d'esercizio	chef ouvrier à l'exploitation
gen.	caposervizio d'esercizio	chef de service d'exploitation
gen.	caposervizio di esercizio	chef des services Exploitation
gen.	capoufficio d'esercizio	chef de bureau d'exploitation
gen.	cassiere di esercizio commerciale	caissier de magasin
gen.	centro di esercizio e manutenzione	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP
law	chiusura di esercizio	cessation de commerce
gen.	compagnia d'esercizio delle fortificazioni	compagnie d'exploitation des fortifications
law	concessione delle licenza d'esercizio	délivrance des licences d'exploitation
law	Concordato del 22.novembre 1971/25 gennaio 1972 sull'esercizio di un centro intercantonale d'istruzione per la protezione civile	Concordat des 22 novembre 1971/25 janvier 1972 sur l'exploitation d'un centre intercantonal d'instruction pour la protection civile
tech.	condizioni di esercizio	conditions de fonctionnement
agric.	condizioni normali di esercizio ed abitabilità	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité
ecol.	consume idrico in esercizio	consommation d'eau opérationnelle
energ.ind.	consumo energetico di esercizio o in esercizio	consommation énergétique opérationnelle
ecol.	consumo idrico di esercizio	consommation d'eau opérationnelle
econ.	contabilità analitica di esercizio	comptabilité analytique
econ.	conto esercizio	compte d'exploitation
law	contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici	contrat portant sur l'installation d'appareils automatiques sur sol d'autrui
law	contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici	contrat d'exploitation d'automates
law	controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement
gen.	Convenzione Benelux relativa all'esercizio dell'avvocatura	Convention Benelux relative à l'exercice de la profession d'avocat
law	Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima	Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime
busin., labor.org.	Convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
busin., labor.org.	Convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	Convention de Strasbourg
gen.	Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli	Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants
gen.	Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori	Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants
law	Convenzione fra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein allo scopo di affidare l'esercizio delle poste dei telegrafi e dei telefoni nel Principato del Liechtenstein all'amministrazione delle poste svizzere e all'amministrazione dei telegrafi e telefoni svizzeri	Convention conclue entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation du service postal,télégraphique et téléphonique de la Principauté de Liechtenstein par les soins de l'administration des télégraphes et téléphones suisses
law	Convenzione fra la Svizzera e il Granducato di Baden sulle regole che devono essere osservate dalle autorità del Granducato di Baden e da quelle dei Cantoni svizzeri circa la costruzione,la sorveglianza dell'esercizio e la manutenzione dei traghetti pubblici tra le rive svizzere e badesi del Reno,da Sciaffusa a Basilea	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle
law	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizione di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra MartignyCanton Vallesee ChamonixDipartimento dell'Alta Savoia	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie
law	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizioni di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra NyonCantone di Vaude Divonne-les-BainsDipartimento dell'Ain	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain
law	Convenzione fra la Svizzera e l'Italia per il trapasso alla Confederazione della concessione conferita dal Governo italiano alla Compagnia del Giura-Sempione per la costruzione e l'esercizio della ferrovia del Sempione	Convention entre la Suisse et l'Italie pour le transfert,à la Confédération,de la concession du gouvernement italien à la Compagnie Jura-Simplon pour la construction et l'exploitation du chemin de fer du Simplon
law	Convenzione fra la Svizzera e l'Italia per la congiunzione della rete ferroviaria svizzera con la rete italiana attraverso il Sempione,per la designazione della stazione internazionale e per l'esercizio della sezione Iselle-Domodossola	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la jonction du réseau avec le réseau italien à travers le Simplon,la désignation de la gare internationale et l'exploitation de la section Iselle-Domodossola
law	Convenzione fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Ferrovie federali svizzere per l'esercizio del tronco di strada ferrata dalla stazione internazionale di Domodossola allo scambio di entrata lato nord,della stazione di Iselle	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord,de la gare d'Iselle
law	Convenzione fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Strade ferrate federali svizzere per l'esercizio della stazione internazionale di Domodossola e per lo scambio del materiale rotabile	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la gare internationale de Domodossola et pour l'échange du matériel roulant
law	Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse,a Blotzheim	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim
law	Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse,a Blotzheim	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse,à Blotzheim
law	Convenzione relativa alla creazione di una organizzazione europea per l'esercizio di satelliti meteorologiciEUMETSATcon allegato	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSATavec annexes
law	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard
law	Convenzione tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein per l'ammissione reciproca all'esercizio delle arti salutari dei professanti queste arti domiciliati sulle vicinanze del confine	Convention entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière
law, market.	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente l'esercizio delle professioni di perito contabile e di contabile riconosciuto	Convention entre la Suisse et la France relative à l'exercice des professions d'expert-comptable et de comptable agréé
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia per l'ammissione reciproca degli esercenti arti salutari domiciliati sul confine al libero esercizio della loro professione	Convention entre la Suisse et la France concernant l'admission réciproque des médecins,chirugiens,accoucheurs,sages-femmes et vétérinaires domiciliés à proximité de la frontière,à l'exercice de leur art dans les communes limitrophes des deux pays
law	Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per il reciproco permesso d'esercizio della professione agli esercenti arti salutari domiciliati sui confini	Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière
law	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per l'ammissione reciproca degli esercenti arti salutari domicilati nei distretti di frontiera all'esercizio della professione	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière
econ.	copertura di una perdita corrente di esercizio	couverture d'une perte courante d'exploitation
gen.	costi di esercizio	coût d'exploitation
econ.	costi d'impianto e di esercizio	frais d'installation et d'exploitation
econ.	costo d'esercizio	coût de fonctionnement
econ., transp.	costo di esercizio	coût d'exploitation
law	danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni	dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions
earth.sc., mech.eng.	dati di esercizio	caractéristiques de fonctionnement débit-hauteur
gen.	decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
gen.	decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione	décision "comitologie"
law	Decreto del Consiglio federale che abroga il regolamento su l'ordinamento e l'esercizio dell'amministrazione federale della Zecca	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant le règlement sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale
law	Decreto del Consiglio federale che modifica i §§ 27 e 28 dell'ordinanza I per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications
law	Decreto del Consiglio federale che modifica i §§ 27 e 28 dell'ordinanza II per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'Art.5 dell'ordinanza concernente l'esecuzione,l'esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente debole	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.5 de l'ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à faible courant
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'esercizio dei giuochi nei Kursaal	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exploitation des jeux dans les kursaals
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la procedura da seguire in casi di messa in pericolo della sicurezza delle ferrovie e della navigazione o d'infortuni accaduti durante l'esercizio	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou d'accidents survenus au cours de l'exploitation
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'esecuzione,l'esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente forte	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à fort courant
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza I per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza II per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro concernente le prestazioni assicurative per il personale esposto nell'esercizio della professione a radiazioni ionizzanti	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail relatif aux prestations d'assurance à prévoir pour le personnel professionnellement exposé aux radiations ionisantes
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale d'esercizio occupato nel commercio del formaggio all'ingrossocon allegato	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel d'exploitation des maisons de fromages en grosavec annexe
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio,da parte della Legazione svizzera in Londra,delle funzioni di ufficiale dello stato civile	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice,par la légation suisse à Londres,des fonctions d'office de l'état civil
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nel Lago di Lugano e nel Lago Maggiore	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice de la pêche dans le lac de Lugano et le lac Majeur
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nelle acque comuni alla Svizzera e all'Italia	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice de la pêche dans les eaux limitrophes entre la Suisse et l'Italie
law, agric.	Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nelle acque del Doubs che formano confine tra la Svizzera e la Francia	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice de la pêche dans les eaux du Doubs formant frontière entre la Suisse et la France
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nelle acque italo-svizzere	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice de la pêche dans les eaux limitrophes entre la Suisse et l'Italie
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore della legge federale del 6 marzo 1920 sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione	Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 6 mars 1920 concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications
law	Decreto federale che accorda un soccorso temporaneo a imprese private ferroviarie e di navigazione per matenerne l'esercizio	Arrêté fédéral concernant l'aide temporaire accordée à des entreprises de chemin de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation
law	Decreto federale che approva la convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo	Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Confédération suisse et la République italienne,relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard
law	Decreto federale che autorizza il Consiglio federale a consentire modificazioni del sistema d'esercizio delle strade ferrate	Arrêté fédéral donnant pouvoir au Conseil fédéral d'autoriser les modifications du système d'exploitation des chemins de fer
law	Decreto federale che concede un soccorso temporaneo a talune imprese private ferroviarie e di navigazione per mantenere l'esercizio	Arrêté fédéral accordant une aide temporaire à certaines entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation
law	Decreto federale concernente il proseguimento del soccorso temporaneo a talune imprese private ferroviarie e di navigazione per mantenerne l'esercizio	Arrêté fédéral concernant la continuation de l'aide temporaire accordée à des entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation
law	Decreto federale concernente il soccorso per mantenere in esercizio le imprese ferroviarie e di navigazione private minacciate dalla crisi	Arrêté fédéral instituant une aide en faveur des entreprises privées de chemin de fer et de navigation dont l'exploitation est compromise par la crise
law	Decreto federale concernente la continuazione della partecipazione elvetica alla fase d'esercizio II del satellite meteorologico Meteosat	Arrêté fédéral approuvant la continuation de la participation de la Suisse à l'exploitation du satellite météorologique Météosat durant la phase d'exploitation II
law, ed.	Decreto federale concernente la creazione e l'esercizio di un istituto per lo studio dell'alimentazione del bestiame alla scuola di agricoltura del Politecnico federale di Zurigo	Arrêté fédéral concernant la création et l'exploitation d'un institut pour l'affouragement du bétail,à la Division agricole de l'Ecole polytechnique fédérale à Zurich
law	Decreto federale concernente la partecipazione della Svizzera all'esercizio del satellite meteorologico preoperativo METEOSAT	Arrêté fédéral approuvant la participation de la Suisse à l'exploitation du satellite préopérationnel météorologique "METEOSAT"
law, transp.	Decreto federale del 19 dicembre 1997 sul mandato di prestazioni per l'esercizio 1998 delle Ferrovie federali svizzere	Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 sur le mandat de prestations octroyé aux Chemins de fer fédéraux pour 1998
law, demogr.	dichiarazione d'esercizio	déclaration d'exercice
gen.	Direzione esercizio degli arsenali	Direction des exploitations des arsenaux
gen.	dirigente d'esercizio	agent du mouvement
gen.	dirigente d'esercizio	agente du mouvement
gen.	dirigente d'esercizio	chef d'exploitation
law	diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni	droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions
law	Disposizioni d'esecuzione del DFTCE concernenti l'ordinanza sulla costruzione e sull'esercizio di funivie e funicolari con concessione federaleDisposizioni d'esecuzione dell'ordinanza sugli impianti di trasporto a fune	Dispositions d'exécution du DFTCE concernant l'ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédérale
econ.	divieto di esercizio della professione	interdiction professionnelle
gen.	Divisione dell'esercizio	Division de l'exploitation
gen.	Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio	Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation
tax.	documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio	liasse fiscale de fin d'exercice
gen.	documentazione dell'attività di esercizio	documents d'activité de la phase d'exploitation
gen.	documentazione di esercizio	relevés d'exploitation
gen.	documenti di avviamento all'esercizio	documents de mise en service
econ.	economie di esercizio	économies d'exploitation
gen.	Ente di esercizio dell'Europa centrale	Agence Centre-Europe d'exploitation
law	errore personale di un dipendente nell'esercizio delle sue funzioni	faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions
chem., el.	esecuzione di presa in esercizio	piquage sur conduite en charge
med.	esercizio attivo	exercice actif
med.	esercizio con resistenza attiva	exercice avec résistance active
gen.	esercizio con ritorno a terra	exploitation avec retour par la terre
gen.	esercizio con ritorno metallico	exploitation avec retour métallique
gen.	esercizio con ritorno metallico	exploitation avec retour
gen.	esercizio con ritorno per mare	exploitation avec retour par la mer
law	esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva	exercice des reprises par la femme du failli
law	esercizio dei diritti civili	exercice des droits civils
law	esercizio dei diritti civili	capacité civile active
law	esercizio dei diritti di vicinato	exercice des droits de voisinage
law, social.sc.	esercizio dei diritti di visita transfrontaliera	exercice transfrontière du droit de visite
law	esercizio del diritto amministrativo	juridiction administrative fédérale
law, transp.	esercizio del diritto di precedenza	exercice du droit de priorité
law	esercizio del diritto di rivendicazione	exercice du droit de revendication
law, demogr.	esercizio del diritto di riversione	exercice du droit de retour
law	esercizio del diritto di visita	exercice du droit de visite
agric.	esercizio del pascolo	économie pastorale
med.	esercizio del pascolo	économie herbagère
agric.	esercizio del pascolo	conduite du pâturage
med.	esercizio del pascolo	exploitation des herbages
construct.	esercizio del serbatoio	exploitation du réservoir
energ.ind.	esercizio del transito dell'elettricità e del gas	service de transit de l'électricité et du gaz
med.	esercizio della memoria	dressage psychologique de la mémoire
med.	esercizio della professione medica	pratique de la médecine
med.	esercizio della professione medica	exercice de la médecine
law, IT	esercizio delle funzioni	exercice de fonctions
law	esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
construct.	esercizio dell'invaso	exploitation du réservoir
med.	esercizio dell'udito o di audizione	exercice d'audition
law, immigr.	esercizio di attività lavorativa non autorizzata	exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail
law	esercizio di attività professionale rimunerata o meno	exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non
gen.	Esercizio di condotta strategica	exercice de conduite stratégique
med.	esercizio di fiato	exercice de soufflement
med.	esercizio di fonazione	exercice de phonation
med.	esercizio di fonazione	exercice de prononciation
law	esercizio di funzione politica o amministrativa	exercice d'une fonction politique ou administrative
law, transp.	esercizio di guida	course d'apprentissage
agric.	esercizio di imbarco	exercice d'embarcation
med.	esercizio di lettura labiale	exercice de la lecture labiale
med.	esercizio di lettura labiale	entraînement de la lecture labiale
law	esercizio di poteri	exercice d'attributions
gen.	esercizio di potestà pubblica	exercice de l'autorité publique
med.	esercizio di pronunzia	exercice de prononciation
med.	esercizio di pronunzia	exercice de phonation
social.sc., empl.	esercizio di simulazione	exercice de simulation
med.	esercizio di soffio	exercice de soufflement
gen.	esercizio di sottoscrizione	exercice de souscription
gen.	esercizio di stato maggiore	exercice d'état-major
gen.	esercizio di tiro	exercice de tir
law, demogr.	esercizio di un diritto di superficie	exercice d'un droit de superficie
law	esercizio di una funzione di diritto pubblico	exercice d'une fonction de droit public
law, demogr.	esercizio di una servitù	exercice d'une servitude
law	esercizio di un'azione di cessazione	exercice d'une action en cessation
law	esercizio di un'azione di soppressione	exercice d'une action en suppression
gen.	esercizio di valutazione della modellazione in tempo reale	exercice d'évaluation de la modélisation en temps réel
construct.	esercizio eccezionale	exploitation exceptionnelle
gen.	esercizio esplorativo	étude exploratoire
gen.	esercizio federale	exercice fédéral
econ.	esercizio finanziario	exercice
econ.	esercizio finanziario	exercice budgétaire
tax.	esercizio fiscale	exercice fiscal
tax.	esercizio fiscale	année fiscale
agric.	esercizio forestale	exploitation forestière
agric.	esercizio forestale	économie forestière
agric.	esercizio forestale	bois et forêts
med.	esercizio ginnico	gymnastique
law	esercizio illecito della prostituzione	exercice illicite de la prostitution
law	esercizio illegale della professione	exercice illégal d'une profession
law	esercizio illegale di una professione	exercice illégal d'une profession
law	esercizio in comune della professione	exercice en groupe
law	esercizio in primo grado delle attribuzioni demandate alla Corte di giustizia	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice
med.	esercizio libero	exercice libre
gen.	esercizio militare	exploitation militaire
med.	esercizio motorio	cinésithérapie
med.	esercizio motorio	kinésithérapie
law	esercizio nell'ambito di un rapporto di lavoro subordinato	exercice salarié
construct.	esercizio normale	exploitation normale
gen.	esercizio obbligatorio del diritto di voto	vote obligatoire
med.	esercizio passivo di ginnastica medica	exercice musculaire isométrique
med.	esercizio respiratorio	exercice respiratoire
busin., labor.org., account.	esercizio sociale	exercice social
busin., labor.org., account.	esercizio sociale	exercice comptable
med.	esercizio sotto acqua	exercice sous l'eau
med.	esercizio statico	exercice musculaire statique
med.	esercizio uditivo	entraînement auditif
gen.	essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions
law	essere privato dell'esercizio dei diritti civili	ne pas avoir l'exercice des droits civils
gen.	età prestabilita per l'esercizio del voto	âge électoral
law	età prestabilita per l'esercizio del voto	l'âge électoral
law	età prestabilita per l'esercizio del voto	l'âge de voter
gen.	età prestabilita per l'esercizio del voto	majorité électorale
social.sc.	facilitare l'esercizio dell'attività professionale da parte della madre	faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère
econ., el.	flessibilità di esercizio	souplesse d'exploitation
econ., el.	flessibilità di esercizio	facilité d'exploitation
patents.	fondo d'esercizio	fonds de roulement
gen.	fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere	fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières
law, insur.	Fondo di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti del 5 luglio 2000.Regime delle indennità per perdita di guadagno.Conto dell'assicurazione invalidità.Rendiconto 1999.Conti d'esercizio	Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants du 5 juillet 2000.Régime des allocations pour perte de gain.Compte de l'assurance-invalidité.Comptes de l'exercice 1999.Comptes d'exploitation
life.sc., agric.	fondo di esercizio	fonds opérationnel
life.sc., construct.	franco di esercizio	revanche d'exploitation normale
gen.	funzionaria d'esercizio	fonctionnaire d'exploitation
gen.	funzionario d'esercizio	fonctionnaire d'exploitation
econ., market.	Garanzia contro i rischi delle esportazioni del 26 giugno 1996.Conti dell'esercizio 1995.Conto economico ordinario	Garantie contre les risques à l'exportation du 26 juin 1996.Comptes de l'exercice 1995.Compte de pertes et profits
econ., market.	Garanzia contro i rischi delle esportazioni.Conti dell'esercizio 1999.Approvati dal Consiglio federale il 28 giugno 2000.Conto economico	Garantie contre les risques à l'exportation.Comptes de l'exercice 1999.Approuvés par le Conseil fédéral le 28 juin 2000.Compte de résultat
busin., labor.org.	- gestione dell'impresa - esercizio dell'impresa	exploitation
law, agric.	gestore di un pubblico esercizio	débitant
gen.	gruppo avviamento all'esercizio	groupe mise en service
gen.	gruppo di esercizio	groupe d'exploitation
law, transp.	guasto d'esercizio	accident d'exploitation
gen.	il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere	le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières
law	impedire il libero esercizio del diritto di voto	empêcher les opérations du scrutin
law	impedire l'esercizio del diritto di risposta	empêcher l'exercice du droit de réponse
law, econ.	impianti di esercizio	matériel d'équipement
law, econ.	impianti di esercizio	matériel
law, econ.	impianti di esercizio	matériel d'exploitation
gen.	impiegata d'esercizio	employée d'exploitation
gen.	impiegata d'esercizio	employé d'exploitation
gen.	impiegato d'esercizio	employée d'exploitation
gen.	impiegato d'esercizio	employé d'exploitation
med.	imposte sul reddito dell'esercizio	impôts sur les bénéfices
med.	imposte sull'utile di esercizio	impôts sur les bénéfices
law, transp.	impresa d'esercizio	entreprise aéronautique
law	incapacità all'esercizio di una funzione	incapacité d'exercer une fonction
econ., transp.	inconveniente d'esercizio	incident d'exploitation
gen.	inizio dell'esercizio	début de l'exploitation
law, lab.law.	interruzione d'esercizio	interruption de l'exploitation
law	interruzione dell'esercizio	accident d'exploitation
gen.	ispettore d'esercizio	inspectrice d'exploitation
gen.	ispettore d'esercizio	inspecteur d'exploitation
gen.	ispettrice d'esercizio	inspectrice d'exploitation
gen.	ispettrice d'esercizio	inspecteur d'exploitation
law	l'esercizio finanziario coincide con l'anno civile	l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile
gen.	la chiusura di ciascun esercizio	la clôture de chaque exercice
social.sc.	l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste	l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci
law	le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri	les activités participant à l'exercice de l'autorité publique
law	Legge federale che modifica la legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione	Loi fédérale modifiant la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications
law	Legge federale che modifica l'articolo 10 della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione	Loi fédérale modifiant l'article 10 de la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications
law	Legge federale concernente la costruzione e l'esercizio delle ferrovie secondarie svizzere	Loi fédérale concernant l'établissement et l'exploitation des chemins de fer secondaires
law	Legge federale concernente la facilitazione dell'esercizio del diritto di voto e la semplificazione delle operazioni elettorali	Loi fédérale facilitant l'exercice du droit de vote et simplifiant les opérations électorales
law	Legge federale su la costruzione e l'esercizio delle strade ferrate sul territorio della Confederazione svizzera	Loi fédérale concernant l'établissement et l'exploitation des Chemins de fer sur le territoire de la Confédération suisse
gen.	Legge federale sul libero esercizio delle arti salutari nella Confederazione Svizzerab	Loi fédérale du 19 décembre 1877 concernant l'exercice des professions de médecin,de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération suisse
law	Legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione	Loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications
gen.	limiti e condizioni di esercizio	limites et conditions d'exploitation
chem.	linea di esercizio	ligne opératoire
chem.	liquido trattenuto in esercizio	retenue de colonne en marche
chem.	liquido trattenuto in esercizio	charge liquide en marche
life.sc., construct.	livello massimo in condizioni eccezionali di esercizio	niveau maximum d'exploitation exceptionnelle
life.sc., construct.	livello massimo in condizioni normali di esercizio	niveau maximum d'exploitation normale
construct.	livello minimo di esercizio	niveau minimal d'exploitation
gen.	manuale di esercizio	manuel de conduite
law, fin.	mezzo d'esercizio	moyen de production
law, fin.	mezzo d'esercizio	moyen d'exploitation
gen.	nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione	à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
chem., el.	nelle condizioni di esercizio	dans les conditions de mesure
chem., el.	nelle condizioni di esercizio	aux conditions de mesure
chem., el.	nelle condizioni di esercizio	d'usage
econ.	onere d'esercizio	charge d'exploitation
law	opporsi all'esercizio del diritto anteriore	s'opposer à l'usage du droit antérieur
econ.	orario d'esercizio	horaires de fonctionnement
econ.	orario d'esercizio	horaire d'exploitation
law	Ordinanza che fissa il premio di macinazione per l'esercizio 1981/1982	Ordonnance sur la prime de mouture pour l'exercice 1981/82
law	Ordinanza concernente l'esercizio dei giuochi nei Kursaal	Ordonnance concernant l'exploitation des jeux dans les kursaals
law	Ordinanza concernente l'esercizio del comando e l'indennità degli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo accessorio	Ordonnance concernant l'exercice du commandement,ainsi que l'indemnité des officiers généraux qui exercent leur fonction à titre accessoire
law, insur.	Ordinanza concernente l'esercizio di altri generi d'assicurazione da parte delle casse malati riconosciute	Ordonnance sur la pratique d'autres branches d'assurance par les caisses-maladie reconnues
law	Ordinanza concernente l'esercizio di guerra delle imprese pubbliche e concessionarie di trasporto	Ordonnance sur l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport
law	Ordinanza concernente la consegna di effetti da esercizio e da lavoro alle truppe dell'armata federale	Ordonnance concernant la remise d'effets d'exercice et de travail aux troupes de l'armée fédérale
law	Ordinanza concernente la costruzione e l'esercizio delle ferrovie secondarie svizzere	Ordonnance concernant la construction et l'exploitation des chemins de fer secondaires suisses
law	Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici	Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis
law	Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni nella costruzione e nell'esercizio di teleferiche e di funicolari che servono al trasporto di persone sui cantieri e nelle imprese commerciali e industriali	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles
law, transp.	Ordinanza concernente la procedura da seguire in casi di messa in pericolo della sicurezza delle ferrovie e della navigazione o d'infortuni accaduti durante l'esercizio	Ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou accidents survenus au cours de l'exploitation
law	Ordinanza concernente l'esecuzione,l'esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente debole	Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à faible courant
law	Ordinanza concernente l'esecuzione,l'esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente forte	Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à fort courant
law	Ordinanza concernente l'impianto e l'esercizio dei generatori di vapore e dei recipienti di vapore	Ordonnance concernant l'établissement et l'exploitation des générateurs de vapeurs et des récipients de vapeur
law	Ordinanza concernente l'impianto e l'esercizio di recipienti a pressione	Ordonnance concernant l'installation et l'exploitation des récipients sous pression
law	Ordinanza del DFFD che disciplina l'esercizio del diritto alla restituzione parziale dell'imposta sui profitti dipendenti dalla guerra in conformità dell'art.38,primo capoverso,lett.b e c del decreto concernente detta imposta	Ordonnance du DFFD réglant l'exercice du droit au remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre en vertu de l'art.38,1er al.let.b et c de l'arrêté concernant cet impôt
law	Ordinanza del DFI su provvedimenti edili e d'esercizio da adottare nel trattamento dei liquami nei laboratori di radioisotopi	Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes
law, insur.	Ordinanza 3 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'esercizio del diritto ai sussidi federali per la cura medica e i medicamenti degli invalidi	Ordonnance 3 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'exercice du droit aux subsides fédéraux pour soins médicaux et pharmaceutiques des invalides
law	Ordinanza 1 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'esercizio del diritto ai sussidi federali per le indennità annue versate ai medici	Ordonnance 1 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'exercice du droit aux subsides fédéraux pour les indemnités annuelles versées aux médecins
law	Ordinanza 14 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'analisi scientifica connessa con l'esercizio delle forme particolari d'assicurazione	Ordonnance 14 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'étude scientifique liée à la pratique des formes particulières d'assurance
law	Ordinanza del DFPF concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale	Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial
law	Ordinanza del DFTCE che modifica quella concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale	Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial
law	Ordinanza del DFTCE che modifica quella concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale	Ordonnance du DFTCE modifiant celle qui concerne les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial
law	Ordinanza del DFTCE concernente l'esercizio di impianti di radiotrasmissionePrescrizioni sul traffico radio	Ordonnance du DFTCE relative à l'exploitation des installations de radiocommunicationPrescriptions sur le trafic radio
law	Ordinanza del DMF concernente la preparazione dell'esercizio di guerra delle imprese pubbliche e concessionarie di trasporto	Ordonnance du DMF sur la préparation de l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport
law, environ.	Ordinanza del 23 febbraio 1994 sulle restrizioni d'esercizio degli aerei a reazione al fine di limitare l'inquinamento fonico	Ordonnance du 23 février 1994 sur les restrictions d'utilisation des avions à réaction en vue de limiter les nuisances sonores
law, transp.	Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto	Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics
law, transp.	Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics
law, transp.	Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e delle installazioni delle imprese pubbliche di navigazione	Ordonnance sur la construction des bateaux
law, transp.	Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e delle installazioni delle imprese pubbliche di navigazione	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation
law	Ordinanza del 29 novembre 1995 concernente il coordinamento e l'esercizio delle aziende pubbliche di trasporto e delle aziende di trasporto con concessione federale in situazioni straordinarie	Ordonnance du 29 novembre 1995 relative à la coordination et à l'exploitation des entreprises de la Confédération et des entreprises au bénéfice d'une concession fédérale lors de situations extraordinaires
law, transp.	Ordinanza del 23 novembre 1973 concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale	Ordonnance du 23 novembre 1973 sur les règles d'exploitation dans le trafic aérien commercial
law, construct.	Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie	Ordonnance sur les chemins de fer
law, construct.	Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie	Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer
law, transp.	Ordinanza dell'8 settembre 1997 concernente l'esercizio di aeromobili nel trasporto aereo commerciale	Ordonnance du 8 septembre 1997 sur l'exploitation d'avions dans le transport aérien commercial
law	Ordinanza di esecuzione I per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione	Ordonnance n.I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications
law, el.	Ordinanza su l'impianto,l'esercizio e la manutenzione delle installazioni elettriche delle ferrovie	Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques des chemins de fer
law	Ordinanza su l'omologazione e l'esercizio di servizi di dosimetria individualeOrdinanza sulla dosimetria	Ordonnance sur l'homologation et l'exploitation de services de dosimétrie individuelleOrdonnance sur la dosimétrie
law	Ordinanza sull esercizio del Polverificio militare federale di Worblaufen	Ordonnance sur l'exploitation de la Poudrerie militaire fédérale de Worblaufen
law	Ordinanza sull esercizio della Fabbrica federale d'armi in Berna	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique fédérale d'armes à Berne
law	Ordinanza sull'esercizio della Fabbrica federale di munizione in Thun	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions à Thoune
law	Ordinanza sull'esercizio della Fabbrica federale di munizioni in Altdorf	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf
law	Ordinanza sull'esercizio dell'Officina federale di costruzioni in Thun	Ordonnance sur l'exploitation des Ateliers fédéraux de construction à Thoune
law	Ordinanza sull'esercizio di attività estranee all'assicurazione da parte d'istituti d'assicurazione privati	Ordonnance sur l'exercice d'activités étrangères à l'assurance par les institutions d'assurance privées
gen.	Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale	Ordonnance sur l'abandon d'exploitations
gen.	Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale	Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations
law	Ordinanza sulla copertura della responsabilità civile connessa con l'esercizio delle centrali nucleari	Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires
law	Ordinanza sulla copertura della responsabilità civile connessa con l'esercizio delle centrali nucleari	Ordonnance relative à la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires
law, transp.	Ordinanza sulla costruzione e sull'esercizio di funivie e funicolari con concessione federaleOrdinanza sugli impianti di trasporto a fune	Ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et funiculaires à concession fédéraleOrdonnance sur les installations de transport à câbles
law	Ordinanza sulla costruzione e sull'esercizio di funivie e funicolari con concessione federaleOrdinanza sugli impianti di trasporto a fune	Ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédéraleOrdonnance sur les installations de transport par câbles
law	Ordinanza sull'autorizzazione a limitare a breve scadenza l'esercizio della pesca	Ordonnance sur l'autorisation de restreindre l'exercice de la pêche durant une brève période
earth.sc., astronaut., R&D.	Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
law	ostacolo relativo all'esercizio a titolo individuale	entrave à l'exercice individuel
law	ostacolo relativo all'esercizio collettivo	entrave affectant l'exercice collectif
gen.	parametri di esercizio	paramètres d'exploitation
law	partecipazione al risultato dell'esercizio	participation au résultat de l'exploitation
chem., el.	passaggio di pig in esercizio	ramonage en charge
econ., market.	Per lo spazio di tempo necessario ai lavori di preparazione e d'impianto dell'impresa e fino al principio dell'esercizio normale della medesima possono essere espressamente attribuiti agli azionisti interessi,in una misura determinata,da iscriversi nel conto di impianto.	compte d'installation
econ., account.	perdita di esercizio	résultat de l'exercice
busin.	perdita di esercizio	perte d'exploitation
econ., market.	perdita di esercizio in società controllata	insuffisance de la filiale
gen.	perdite di esercizio correntidelle quasi-società	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés
econ., stat.	periodo di esercizio	période d'exploitation
gen.	personale di esercizio	agents d'exploitation
agric.	peso d'esercizio	poids en ordre de marche
econ.	pianificazione del ripristino di esercizio	plan de secours de l'entreprise
econ.	pianificazione del ripristino di esercizio	plan de sauvegarde de l'entreprise
econ.	pianificazione del ripristino di esercizio	plan de reprise de l'activité
law	pieno esercizio del diritto di voto	exercer la plénitude du droit de vote
earth.sc., mech.eng.	pompa di esercizio	pompe de service courant
agric.	porto d'esercizio	port d'exploitation
gen.	potenza di esercizio	puissance d'exploitation
gen.	praticante d'esercizio	praticienne d'exploitation
gen.	praticante d'esercizio	praticien d'exploitation
law, lab.law.	premio per l'esercizio di una funzione direttiva	prime de commandement
gen.	Presidente in esercizio	Président en exercice
gen.	Presidente in esercizio dell'OSCE	Président en exercice
earth.sc., tech.	pressione di collaudo o di prova, pressione di esercizio e pressione di calcolo	pression d'épreuve, pression de service et pression de calcul
earth.sc., mech.eng.	pressione di esercizio di un serbatoio	pression de prégonflage d'un réservoir
tech.	pressione massima d'esercizio	pression maximale du service
econ., transp.	prestazione di esercizio	prestation d'exploitation
gen.	procedure di avviamento all'esercizio	procédures relatifs aux essais
gen.	Progetto di convenzione relativa all'estensione della convenzione di Bruxelles alle materie matrimoniali e alle questioni accessorie dell'esercizio della autorità parentale	Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale
gen.	programma di avviamento all'esercizio	programme de mise en service
gen.	programma di avviamento all'esercizio	échéancier relatif aux essais
gen.	programma di prove pre-esercizio	programme d'essais pré-opérationnels
econ., fin.	proseguire l'esercizio dell'attività	continuer à exercer ses métiers
law	Protocollo concernente l'esercizio di un satellite meteorologico preoperativocon allegato A e B	Protocole portant sur l'exploitation d'un satellite préopérationnel météorologiqueavec annexes A et B
life.sc.	protocollo d'esercizio	procès-verbal d'exploitation
law, commun.	Protocollo d'emendamento del 24 maggio 1983 alla convenzione relativa alla creazione di una organizzazione europea per l'esercizio di satelliti meteorologiciEumetsat	Protocole d'amendement du 24 mai 1983 concernant la convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEumetsat
law, construct.	protocollo sull'esercizio della competenza concorrente	Protocole sur l'exercice des compétences partagées
gen.	prova d'esercizio	essai d'utilisation réelle
gen.	prova di esercizio simulato	essai de service simulé
med.	prova quantificata d'esercizio fisico	contrôle d'exercices physique chiffré
gen.	prove di avviamento all'esercizio	essais de mise en service
law, agric.	provento da esercizio di impresa agricola	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise agricole
law, econ.	provento da esercizio di impresa artigianale	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise artisanale
law, agric.	provento da esercizio di impresa forestale	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise sylvicole
law, fin.	provento dall'esercizio d'attività lucrativa indipendente	revenu provenant d'activité lucrative indépendante
law, fin.	provento dall'esercizio di impresa	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise
law, market.	provento dall'esercizio di impresa commerciale	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise commerciale
law, industr., construct.	provento dall'esercizio di impresa industriale	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise industrielle
law, fin.	provento dall'esercizio di una libera professione	revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale
law	raggio d'esercizio	rayon d'exploitation
gen.	rapporto di avviamento all'esercizio	rapport relatif aux essais
law	reato connesso all'esercizio di una funzione publica	délit lié à l'exercice d'une fonction publique
gen.	registro di esercizio	journal d'exploitation
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	règlement comitologie
law, transp.	regolamento d'esercizio	règlement d'exploitation
law, agric.	Regolamento d'applicazione del 29 luglio 1991 dell'Accordo fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra la Svizzera e la Francia	Règlement d'application du 29 juillet 1991 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats
law	Regolamento del Tribunale federale svizzero del 19 giugno 1907 concernente l'esercizio delle attribuzioni conferitegli dall'atto generale della Conferenza d'Algesiras e dal decreto federale del 19 giugno 1907	Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907
law, ed.	Regolamento dell'8 dicembre 1993 dei corsi intercantonali di tirocinio.Dirigente d'esercizio ferroviario.Segretario d'esercizio ferroviario.Segretaria d'esercizio ferroviario.Impiegato d'esercizio ferroviario.Impiegata d'esercizio ferroviario	Règlement du 8 décembre 1993 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis agents du mouvement ferroviaire,secrétaires d'exploitation ferroviaire et employés de bureau ferroviaire
law	Regolamento per l'amministrazione e l'esercizio della centrale termica ed elettrica del PF	Règlement d'exécution pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'EPF
law	Regolamento per l'amministrazione e l'esercizio della centrale termica ed elettrica della Scuola politecnica federale	Règlement pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'Ecole polytechnique fédérale
law	Regolamento su l'ordinamento e l'esercizio dell'amministrazione federale della Zecca	Règlement d'exécution sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale
law	Regolamento tra i servizi della pesca della Svizzera e della Francia concernente l'esercizio della pesca nelle acque limitrofe del Doubs	Règlement entre les services de la pêche de Suisse et de France relatif à la pêche dans les eaux limitrophes du Doubs
agric., construct.	regolazione ed esercizio delle reti di irrigazione	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation
gen.	relazione di esercizio	compte rendu de gestion
law, busin., labor.org.	Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
gen.	ricarica in esercizio	rechargement en opération
account.	riporto a nuovo del precedente esercizio	solde reporté
account.	riporto a nuovo del precedente esercizio	solde reporté de l'année précédente
account.	riporto a nuovo del precedente esercizio	report de l'exercice précédent
account.	riporto a nuovo del precedente esercizio	solde reporté de l'exercice précédent
account.	riporto a nuovo del precedente esercizio	report à nouveau de l'exercice précédent
account.	riporto a nuovo del precedente esercizio	report à nouveau antérieurs
account.	riporto a nuovo del precedente esercizio	report à nouveau
account.	riporto dall'esercizio precedente	report de l'exercice précédent
account.	riporto dall'esercizio precedente	solde reporté
account.	riporto dall'esercizio precedente	solde reporté de l'année précédente
account.	riporto dall'esercizio precedente	report à nouveau antérieurs
account.	riporto dall'esercizio precedente	report à nouveau de l'exercice précédent
account.	riporto dall'esercizio precedente	solde reporté de l'exercice précédent
account.	riporto dall'esercizio precedente	report à nouveau
law, transp.	rischio d'esercizio del veicolo	risque inhérant à l'emploi du véhicule
law	Risoluzione federale su l'esercizio regolare dello stabilimento federale per l'esame della solidità dei materiali da fabbrica	Arrêté fédéral allouant un crédit annuel pour la Station d'essai de la résistance des matériaux de construction,à l'Ecole polytechnique suisse
econ.	risultato dell'esercizio	résultat d'exploitation
econ.	saldo di un esercizio	solde d'un exercice budgétaire
law	Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su la soppressione e l'agevolazione dei dazi al momento della costruzione,della manutenzione,della modificazione e dell'esercizio di luoghi di valico del confine e di ponti confinati	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières
law, transp., avia.	Scambio di note del 12/29 febbraio 1996 che costituisce il complemento n.3 allegato IIcapitolato d'oneridella Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse a Blotzheim	Echange de notes des 12/29 février 1996 constituant l'avenant no 3 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim
law, transp., avia.	Scambio di note del 19 novembre 1997 / 16 gennaio 1998 che costituisce il complemento n.4 dell'allegato IIcapitolato d'oneridella Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse a Blotzheim	Échange de notes des 19 novembre 1997 / 16 janvier 1998 constituant l'avenant no 4 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim
law, transp.	Scambio di note tra la Svizzera e il Liechtenstein,concernente l'esercizio della vigilanza dell'aeronavigazione nel Principato del Liechenstein da parte delle autorità svizzere	Echange de notes entre la Suisse et le Liechtenstein relatif à l'exercice de la surveillance de la navigation aérienne au Liechtenstein par les autorités suisses
gen.	schema d'esercizio di una rete	schéma d'exploitation d'un réseau
gen.	segretaria d'esercizio	secrétaire d'exploitation
gen.	segretario d'esercizio	secrétaire d'exploitation
patents.	servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nell’esercizio di imprese commerciali o industriali	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale
law, crim.law.	sospensione delle indagini o dell'esercizio dell'azione penale	sursis à enquêter ou à poursuivre
gen.	sostituta del o della caposervizio d'esercizio	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation
gen.	sostituta del o della caposervizio d'esercizio	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation
gen.	sostituta del o della dirigente d'esercizio	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation
gen.	sostituta del o della dirigente d'esercizio	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation
gen.	sostituto del o della caposervizio d'esercizio	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation
gen.	sostituto del o della caposervizio d'esercizio	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation
gen.	sostituto del o della dirigente d'esercizio	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation
gen.	sostituto del o della dirigente d'esercizio	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation
econ., fin.	sovvenzione d'esercizio	subvention d'exploitation
gen.	specialista d'esercizio	spécialiste d'exploitation
econ.	spese correnti d'esercizio	frais courants d'exploitation
account.	spese d'esercizio	charges d'exploitation bancaire
law, demogr.	spese d'esercizio	frais généraux
account.	spese d'esercizio	frais de bureau et autres frais généraux
account.	spese d'esercizio	frais de gestion et de bureau
account.	spese d'esercizio	frais généraux et de bureau
law, demogr.	spese d'esercizio	frais d'exploitation
law	spese d'esercizio delle istallazioni di cantiere	frais d'exploitation des installations de chantier
account.	spese di esercizio	coûts d'exploitation
agric.	spese di esercizio	frais de production
econ.	spese di esercizio	frais d'exploitation
agric.	spese di esercizio	coût de production
gen.	stanziamenti autorizzati per l'esercizio in corso	crédits autorisés pour l'exercice en cours
econ.	subire una perdita corrente d'esercizio	enregistrer une perte courante d'exploitation
econ.	tale fattore è calcolato, per ciascun esercizio finanziario, in base ai più recenti dati statistici	ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes
law, fin.	tassasione immediata degli utili dell'esercizio	taxation immédiate des bénéfices de l'exercice
law, fin.	tassasione immediata degli utili dell'esercizio	imposition immédiate des bénéfices de l'exercice
earth.sc.	temperatura massima di esercizio	température maximale de service
earth.sc.	temperatura minima di esercizio	température minimale de service
energ.ind., el.	tensione nominale di esercizio	tension nominale
law	termine minimo per l'esercizio dell'opposizione	délai minimal d'exercice de l'opposition
gen.	testata di esercizio	tête d'exercice
law	testo unico delle leggi sull'esercizio delle assicurazioni private	lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées
law	trascendere nell'esercizio del diritto di proprietà	excéder le droit de propriété
law	Trattato fra la Svizzera e l'Italia per la costruzione e l'esercizio di una strada ferrata attraverso il Sempione da Briga a Domodossola	Traité entre la Suisse et l'Italie pour la construction et l'exploitation d'un chemin de fer à travers le Simplon de Brigue à Domodossola
law	tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario	toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire
law	uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'esercizio successivo	un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant
gen.	utile d'esercizio	bénéfice d'exploitation
econ., market.	utile di esercizio	bénéfice de l'exercice
econ., market.	utile di esercizio	bénéfice net total
econ.	utile lordo di esercizio	bénéfice brut d'exploitation
econ., transp.	valutazione comparativa dell'esercizio	comparaison des caractéristiques de l'exploitation
chem.	variabile di esercizio	variable de fonctionnement
chem.	variabile di esercizio	variable qui agit
gen.	vincolare l'esercizio del mandato	entraver l'exercice du mandat
energ.ind., industr.	vita di esercizio	durée de vie
energ.ind., industr.	vita di esercizio	durée utile
agric.	zona di esercizio	aire d'exercice
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .