| Subject | Italian | French |
| chem. | a più elementi | à nombreux chaînons |
| gen. | aggiunta di elementi concettuali | ajout d'éléments conceptuels |
| tech., mater.sc. | analisi ad elementi finiti | analyse par éléments finis |
| gen. | analisi agli elementi finiti | modélisation par éléments finis |
| gen. | analisi agli elementi finiti | méthode des éléments finis |
| gen. | analisi agli elementi finiti | analyse par la méthode des éléments finis |
| tech., construct. | Analisi dei costi secondo elementi | Articulation des frais par éléments |
| math. | analisi dell' elemento | analyse par la méthode des probits |
| gen. | anima di un elemento di combustibile | coeur d'un element combustible |
| gen. | anima di un elemento di combustibile | coeur |
| agric. | apparecchio recettore a due elementi | dispositif récepteur à deux éléments |
| agric. | apparecchio recettore ad un solo elemento | dispositif récepteur à un élément |
| construct. | armatura speciale in acciaio ad elementi continui | acier profilé en auge |
| gen. | Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles |
| nat.sc. | assieme di rivelatori ad elementi multipli | groupe de détecteurs à éléments multiples |
| agric. | assorbimento di elementi nutritivi | absorption d'éléments nutritifs |
| agric. | assorbimento epigeo di elementi nutritivi | absorption épigée d'éléments nutritifs |
| agric. | assorbimento epigeo di elementi nutritivi | absorption d'éléments nutritifs par les organes aériens de la plante |
| agric. | barra porta-attrezzi ad elementi pieghevoli | barre porte-outils pliable |
| energ.ind. | batteria di accumulatori ad elementi aperti | batterie d'accumulateurs à éléments ouverts |
| energ.ind. | batteria di accumulatori ad elementi stagni | batterie d'accumulateurs à éléments hermétiques |
| energ.ind. | batteria di accumulatori ad elementi stagni a gas | batterie d'accumulateurs à éléments étanches à gaz |
| energ.ind. | batteria di accumulatori ad elementi stagni a valvola | batterie d'accumulateurs à éléments étanches à soupapes |
| gen. | campione di elemento costruttivo | échantillon d'un élément de construction |
| math. | campioni con elementi equiprobabili | échantillon auto-pondéré |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | remplissage |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | garnissage |
| gen. | cancellazione di elementi concettuali | omission d'éléments conceptuels |
| gen. | cappa per la manipolazione degli elementi attivi | hotte pour la manutention des éléments actifs |
| agric. | carenza di elementi minerali | carence minérale |
| agric. | carenza di elementi nutritivi | carence en substances nutritives |
| construct. | cassettone in elementi prefabbricati | élément préfabriqué pour caissons de plafond |
| agric. | cassone mobile a portata libera con elementi di irrigidimento in tondini di acciaio | châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier |
| chem. | chimica degli elementi leggeri | chimie des éléments légers |
| chem. | chimica degli elementi pesanti | chimie des éléments lourds |
| chem. | chimica di elementi pesanti | chimie des éléments lourds |
| agric. | circolazione di elementi nutritivi | circulation des éléments nutritifs |
| chem. | classificazione periodica degli elementi | table de Mendeleev |
| gen. | Comitato di esperti " Dosaggio chimico dei micro-elementi " | Comité d'experts " Dosage chimique des oligo-éléments " |
| agric. | concime a due elementi | engrais binaires |
| agric., chem. | concime a due elementi fertilizzanti | engrais binaire |
| agric., chem. | concime a due elementi nutritivi | engrais binaire |
| agric. | concime a tre elementi | engrais ternaires |
| agric., chem. | concime a tre elementi fertilizzanti | engrais ternaire |
| agric. | concime a tre elementi nutritivi | engrais ternaire |
| construct. | copertura con elementi a V capovolta | couverture plissée |
| math. | correzione degli elementi estremi | corrections de queue |
| math. | correzione degli elementi estremi | corrections de fin de période |
| agric., construct. | costruzione a elementi prefabbricati | construction en préfabriqué |
| agric., construct. | costruzione ad elementi | construction en éléments |
| construct. | costruzioni industrializzate ad elementi prefabbricati | constructions industrialisées en éléments préfabriqués |
| gen. | cremagliera degli elementi combustibili | crémaillère des éléments combustibles |
| gen. | deformazione degli elementi di combustibile | déformation des éléments de combustible |
| gen. | deposito denso degli elementi combustibili | entreposage dense des éléments combustibles |
| nat.sc. | deposito in fase di vapore di elementi chimici organo-metallici | dépôt en phase vapeur par procédé chimique organométallique |
| nat.sc., chem. | deposizione in fase di vapore di elementi chimici | dépôt en phase vapeur par procédé chimique |
| gen. | deposizione in fase di vapore di elementi chimici | dépôt chimique en phase vapeur |
| construct. | diga di elementi prefabbricati | barrage en éléments préfabriqués |
| construct. | dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata | dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | décomposition d'un corps par fixation d'eau |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | hydrolyse |
| gen. | distanziatore degli elementi di combustibile | espaceur des éléments de combustible |
| construct. | elementi a maglia fina | trame serrée |
| construct. | elementi a maglia fina | quadrillage serré |
| construct. | elementi a maglia grossa | trame grossière |
| construct. | elementi a maglia grossa | quadrillage grossier |
| gen. | elementi a rischio | éléments à risque |
| agric. | elementi agricoli | éléments agricoles |
| agric. | elementi agricoli ridotti | éléments agricoles réduits |
| agric. | elementi associati | à plusieurs éléments |
| construct. | elementi autoportanti in lamiera d'acciaio zincata | bacs autoportants en tôle d'acier galvanisée |
| construct. | elementi caratteristici di un piano | caractéristiques d'un aménagement |
| gen. | elementi combustibili che contengono plutonio | éléments combustibles contenant du plutonium |
| construct. | elementi costitutivi | éléments de construction |
| construct. | elementi costitutivi | éléments constitutifs |
| gen. | elementi critici della camera a vuoto | éléments critiques d'une cuve sous vide |
| gen. | elementi da costruzione in calcestruzzo | éléments de construction en béton |
| agric., mech.eng. | elementi dell'aratro a dischi | éléments de la charrue à disques |
| construct. | elementi delle casseforme | élément coffrant |
| mater.sc., industr., construct. | elementi di allungamento | planches d'extension |
| pack. | elementi di allungamento | planches d’extension (pour allonger la palette, per estendere la superficie della paletta) |
| gen. | elementi di combustibile sistemati in un fascio compatto | éléments de combustible en disposition serrée |
| agric. | elementi di combustione | agents du feu |
| construct. | elementi di copertura in acciaio | éléments de couverture en acier |
| agric. | elementi di costruzione | éléments de construction |
| avia. | elementi di direzioni | organes de gouverne |
| agric. | elementi di erpici a denti | éléments de la herse |
| gen. | elementi di reazione rapida | éléments de réaction rapide |
| tech., construct. | elementi di riferimento | éléments de repérage |
| construct. | elementi di rinforzo trasversali | raldissement transversal |
| gen. | elementi di sostegno | moyens de soutien |
| construct. | elementi di telaio | éléments d'ossature |
| chem. | elementi di terre rare | éléments des terres rares |
| construct. | elementi di un piano | éléments d'un aménagement |
| agric. | elementi di zavorratura | masse d'alourdissement |
| CNC | elementi elettronici di commutazione | organes électroniques de commutation |
| med. | elementi figurati | éléments figurés |
| gen. | elementi importanti ai fini della sicurezza | constituants importants pour la sûreté |
| mater.sc. | elementi macinanti | corps broyants |
| tech. | elementi meccanici | éléments mécaniques |
| construct. | elementi modulati | surfaces modulaires |
| agric. | elementi nutritivi delle piante | élément nutritif des plantes |
| agric. | elementi nutritivi delle piante | nutrient végétal |
| agric. | elementi nutritivi di funzionamento | éléments nutritifs de fonctionnement |
| med. | elementi nutritivi disponibili | éléments nutritifs disponibles |
| agric. | elementi nutritivi energetici | éléments nutritifs énergétiques |
| agric. | elementi nutritivi essenziali | éléments nutritifs essentiels |
| agric. | elementi nutritivi essenziali | éléments nutritifs de base |
| agric., mech.eng. | elementi operatori | pièces travaillantes |
| pack. | elementi per cassa | eu complet de caisse |
| mater.sc., industr., construct. | elementi per cassa | pièces de caisse |
| mater.sc., industr., construct. | elementi per cassa | garniture des éléments d'une caisse |
| pack. | elementi per cassa | garniture des éléments d’une caisse |
| gen. | elementi per strutture | éléments de structure |
| gen. | elementi riscaldanti | corps chauffants |
| gen. | elementi scaldanti | corps chauffants |
| mater.sc. | elementi scaldanti a piastre d'acciaio | éléments chauffants en plaques d'acier |
| agric. | elementi strutturali | éléments de construction |
| chem. | elementi transuranici | éléments transuraniens |
| chem. | elementi transuranici | éléments transuriens |
| chem. | elementi transuranici | transuraniens |
| chem. | elementi trascurici | transcuriens |
| antenn. | elemento a cannocchiale in quarto d'onda | manchon |
| antenn. | elemento a cannocchiale in quarto d'onda | jupe |
| antenn. | elemento a manicotto in quarto d'onda | manchon |
| antenn. | elemento a manicotto in quarto d'onda | jupe |
| gen. | elemento a sbalzo | poutre en porte-à-faux |
| gen. | elemento a sbalzo | poutre cantilever |
| patents. | elemento aggiuntivo | élément complémentaire |
| gen. | elemento aggregabile | élément encastrable |
| agric. | elemento agricola ridotto | élément agricole réduit |
| agric. | elemento agricolo | élément agricole |
| tax., agric. | elemento agricolo del prelievo o del dazio | élément agricole de l'imposition |
| agric. | elemento agricolo ridotto | élément agricole réduit |
| med. | elemento albuminoso del plasma | composant albuminique du plasma |
| math. | elemento aleatorio | élément aléatoire |
| antenn. | elemento alimentato | élément actif terme déconseillé dans ce sens |
| gen. | elemento anticopiatura | dispositif anti-photocopie |
| gen. | elemento anticopiatura | dispositif anti-copie |
| chem. | elemento attivo | élément radioactif |
| CNC | elemento attivo | organe actif |
| CNC | elemento avviatore di un motore | élément démarreur d'un moteur |
| tech., mech.eng. | elemento bimetallico | bilame |
| CNC | elemento binario | circuit binaire |
| CNC | elemento bistabile d'innesco | basculeur bistable |
| gen. | elemento combustibile ad alto rendimento | élément combustible à haute performance |
| gen. | elemento combustibile ad alto rendimento | combustible poussé |
| energ.ind., el. | elemento combustibile esausto | élément de combustible usé |
| energ.ind., el. | elemento combustibile irradiato | élément de combustible irradié |
| construct. | elemento compresso | élément comprimé |
| construct. | elemento compresso | pièce comprimée |
| construct. | elemento compresso | barre comprimée |
| construct. | elemento con altezza interpiano | élément de hauteur d'étage |
| tech., mater.sc. | elemento con difetto critico | défectueux critique |
| agric. | elemento confinante con il margine boschivo | limite de la lisière |
| CNC | elemento controllante | organe de réglage |
| CNC | elemento controllante della catena d'azione | organe de réglage direct |
| gen. | elemento costitutivo del reato | élément de l'infraction |
| gen. | elemento costitutivo del reato | élément constitutif d'une infraction pénale |
| agric. | elemento costitutivo dell'uovo | constituant de l'oeuf |
| gen. | elemento costruttivo | élément de construction |
| gen. | elemento critico a energia zero | assemblage critique d'énergie nulle |
| construct. | elemento da costruzione prefabbricato | élément préfabriqué |
| construct. | elemento da costruzione prefabbricato | élément de construction préfabriqué |
| antenn. | elemento d'accordo E-H | élément d'accord E-Н |
| CNC | elemento d'anello | organe de boucle |
| CNC | elemento d'azione diretta | organe d'action directe |
| CNC | elemento d'azione finale | organe d'actionnement final |
| CNC | elemento d'azione in avanti | organe d'action directe secondaire |
| gen. | elemento del gruppo III-V | composé III-V |
| gen. | elemento del gruppo III-V | matériaux III-V |
| chem. | elemento dell'etichetta | élément d'étiquetage |
| mater.sc., mech.eng. | elemento di accoppiamento | pièce d'attelage |
| construct. | elemento di ancoraggio | ancrage dans le sol |
| gen. | elemento di antenna | antenne élémentaire |
| gen. | elemento di arresto | élément d'arrêt |
| energ.ind. | elemento di batteria | cellule de batterie |
| gen. | elemento di blocco | élément de blocage |
| agric. | elemento di calcolo | élément de calcul |
| comp. | elemento di calcolo | organe de calcul |
| tax. | elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile | élément de calcul de l'assiette |
| gen. | elemento di coesione nelle relazioni internazionali | force de cohésion dans les relations internationales |
| tech. | elemento di comando | élément menant |
| gen. | elemento di comando dell'UE | élément de commandement de l'UE |
| chem. | elemento di combustibile a dispersione | élément combustible en dispersion |
| gen. | elemento di combustibile finto | element de combustible postiche |
| gen. | elemento di combustibile finto | faux element |
| gen. | elemento di combustibile irradiato | élément combustible irradié |
| chem. | elemento di combustibile prismatico | element de combustible prismatique |
| chem. | elemento di combustibile prismatico | element prismatique |
| chem. | elemento di combustibile prismatico | bloc combustible |
| CNC | elemento di commutazione | porte d'aiguillage |
| CNC | elemento di commutazione | commutateur |
| gen. | elemento di connessione d'accesso | élément de connexion d'accès |
| gen. | elemento di connessione d'accesso | accès d'abonné |
| CNC | elemento di consenso | organe porte |
| electr.eng. | elemento di controllo elettronico | élément de réglage électronique |
| electr.eng. | elemento di controllo meccanico | élément de réglage mécanique |
| construct. | elemento di copertura per le condutture dei mezzi | élément de plafond pour l'approvisionnement en fluides médicaux |
| chem., el. | elemento di deviazione per camino | boisseau de dévoiement |
| pack. | elemento di entrata | élément de rive (de palettes, di palette) |
| pack. | elemento di entrata | élément d’entrée (di palette) |
| agric., mech.eng. | elemento di erpice | compartiment de herse |
| agric., mech.eng. | elemento di erpice | section de herse |
| chem. | elemento di etichettatura supplementare | élément d'étiquetage additionnel |
| chem. | elemento di etichettatura supplementare | élément d'étiquetage supplémen-taire |
| chem., el. | elemento di forza controelettromotrice | élément de force contre-électromotrice |
| chem., el. | elemento di forza controelettromotrice | élément d'opposition |
| tech. | elemento di frenatura | élément de freinage |
| chem. | elemento di Grove | élément de Grove |
| med. | elemento di irrigidimento | membrure de raidissement |
| chem., el. | elemento di irrigidimento ad inserzione | raidisseur incorporé |
| construct. | elemento di membratura | tronçon de membrure |
| construct. | elemento di membratura | barre de membrure |
| agric. | elemento di mercato | élément de marché |
| tech. | elemento di misura | élément de mesure |
| tech. | elemento di misura | organe de mesure |
| construct. | elemento di montaggio | unité de montage |
| construct. | elemento di montaggio | élément unifié de montage |
| construct. | elemento di ponte | élément de pont |
| med. | elemento di ponte in oro e porcellana | élément de bridge or-porcelaine |
| med. | elemento di ponte in oro e résina | élément de bridge or-résine |
| med. | elemento di ponte in porcellana e metallo | élément de bridge céramo-métallique |
| agric. | elemento di prova | élément de preuve |
| gen. | elemento di reattore veloce | sous-assemblage de réacteur rapide |
| CNC | elemento di reazione | organe de réaction |
| tax. | elemento di reddito | élément du revenu |
| gen. | elemento di regolazione fine | élément de réglage fin |
| gen. | elemento di regolazione fine | élément de pilotage |
| tech. | elemento di rilevazione della radiobussola | élément senseur de la radioboussole |
| mater.sc. | elemento di riscaldamento | corps de chauffe |
| mater.sc. | elemento di riscaldamento | élément de chauffage |
| math. | elemento di ritardamento | organe de ralentissement |
| CNC | elemento di ritardo | organe temporisateur |
| CNC | elemento di ritardo di fase | organe de retard de phase |
| agric., mech.eng. | elemento di rullo | cylindre de rouleau |
| agric., mech.eng. | elemento di rullo | segment de rouleau |
| agric., mech.eng. | elemento di rullo | élément de rouleau |
| agric., mech.eng. | elemento di rullo | corps de rouleau |
| construct. | elemento di sbarramento | vanne-batardeau |
| mater.sc. | elemento di scala | élément d'échelle |
| construct. | elemento di scolo | élément de fondation linéaire |
| agric. | elemento di seminatrice | élément semeur |
| agric. | elemento di seminatrice | élément de semoir |
| chem. | elemento di separazione | élément séparateur |
| tech. | elemento di sicurezza | marque d'authenticité |
| tech. | elemento di sistema | élément de système |
| med. | elemento di sostegno | élément de soutien |
| CNC | elemento di tenuta | organe de maintien |
| CNC | elemento di trasduttore magnetico | élément de transducteur magnétique |
| chem. | elemento di trasporto | élément de transport |
| chem. | elemento d'impurezza | élément d'impurité |
| CNC | elemento d'ingresso | organe d'entrée |
| CNC | elemento d'innesco | organe basculeur |
| CNC | elemento d'interdizione | organe porte |
| electr.eng. | elemento elettronico periferico | élément électronique périphérique |
| gen. | elemento essenziale | élément essentiel |
| gen. | elemento fertile | élément fertile |
| agric. | elemento fertilizzante | élément fertilisant |
| agric. | elemento fertilizzante | substance nutritive |
| agric. | elemento fertilizzante | substance fertilisante |
| tax. | elemento fiscale di un dazio | élément fiscal d'un droit de douane |
| tax. | elemento fisso | élément forfaitaire |
| gen. | elemento fittizio | faux element |
| gen. | elemento fittizio | element de combustible postiche |
| agric., construct. | elemento fluttuante | floater |
| tech. | elemento funzionale | élément fonctionnel |
| gen. | elemento grafico | élément graphique |
| med. | elemento gratificante | élément gratifiant |
| chem. | elemento idrosolubile | élément hydrosoluble |
| gen. | elemento in terra cruda | élément constructif en terre |
| med. | elemento in traccia nel siero | élément trace sérique |
| agric. | elemento inibitore | substance inhibitive |
| agric. | elemento inibitore | substance inhibitrice |
| med. | elemento inibitore | inhibiteur |
| med. | elemento iniziale per la sintesi di ulteriori copie di acidi nucleici | amorce pour la synthèse de copies ultérieures d'acides nucléiques |
| CNC | elemento integrale | organe d'action intégrale |
| construct. | elemento intercambiabile | élément interchangeable |
| construct. | elemento intercambiabile | pièce interchangeable |
| mater.sc. | elemento intermedio | composant intermédiaire |
| antenn. | elemento irradiante | élément rayonnant |
| antenn. | elemento irradiante simmetrico | élément rayonnant symétrique |
| construct. | elemento isoparametrico | élément isoparamétrique |
| chem., el. | elemento lato acqua di uno scambiatore termico | élément d'échangeur |
| chem. | elemento leggero | élément léger |
| CNC | elemento lineare | organe linéaire |
| agric. | elemento localizzatore | élément localisateur |
| agric. | elemento micronutritivo | oligo-élément |
| agric. | elemento micronutritivo | micro-élément |
| CNC | elemento motore | organe motorisé |
| tech., el. | elemento motore di un contatore a induzione | élément moteur d'un compteur à induction |
| tech. | elemento motore di un contatore ad induzione | élément moteur d'un compteur à induction |
| antenn. | elemento multifilare | élément multifilaire |
| gen. | Elemento multinazionale di consulenza in materia di polizia | Elément multinational de conseil en matière de police |
| agric. | elemento mungitore | gobelet et manchon |
| agric. | elemento mungitore | gobelet complet |
| chem. | elemento naturale | élément naturel |
| tech., mater.sc. | elemento non conforme per difetti principali | élément avec défaut majeur |
| tech., mater.sc. | elemento non conforme per difetti secondari | élément avec défaut mineur |
| construct. | elemento non strutturale | élément non-structural |
| snd.rec. | elemento numeratore | élément numéroteur |
| agric., chem. | elemento nutritivo | élément fertilisant |
| agric. | elemento nutritivo essenziale | macro-élément |
| agric. | elemento nutritivo principale | élément fertilisant majeur |
| agric. | elemento nutritivo puro | élément nutritif pur |
| agric. | elemento nutritivo puro | substance nutritive pure |
| agric. | elemento nutritivo secondario | élément fertilisant secondaire |
| tech. | elemento osteofilo | substance ostéotrope |
| tech. | elemento osteotropo | substance ostéotrope |
| chem. | elemento padre | élément père |
| tax. | elemento paese donatore | élément pays donneur |
| antenn. | elemento parassita | élément passif terme déconseillé dans ce sens |
| antenn. | elemento parassita | élément non alimenté |
| CNC | elemento passatutto | déphaseur pur |
| CNC | elemento passivo | organe passif |
| antenn. | elemento passivo | élément passif d'antenne |
| gen. | elemento patrimoniale | élément du patrimoine |
| construct. | elemento pensile | element suspendu |
| construct. | elemento pensile | armoire murale |
| construct. | elemento per soffitto | élément de plafond |
| chem. | elemento pesante | élément lourd |
| agric. | elemento piantatore | élément planteur |
| construct. | elemento portante | élément de contreventement |
| nat.sc. | elemento portatore | élément porteur |
| mater.sc., construct. | elemento prefabbricato | élément préfabriqué |
| construct. | elemento prelaccato con nervatura | bac sec nervuré prélaqué |
| energ.ind., el. | elemento primario | élément primaire |
| tech. | elemento principale controllante | organe principal de réglage |
| gen. | elemento privo di carattere distintivo | élément dépourvu de caractère distinctif |
| math. | elemento probabilistico | élément aléatoire |
| gen. | elemento probatorio | pièce du dossier |
| agric. | elemento qualitativo | élément qualificatif |
| antenn. | elemento raddrizzatore | élément redresseur |
| med. | elemento radioattivo | corps simple radioactif |
| chem. | elemento radioattivo | élément actif |
| chem. | elemento radioattivo | radioélément |
| med. | elemento radioattivo | corps radifère |
| chem., el. | elemento refrattario del bruciatore | élément réfractaire poreux |
| chem., el. | elemento refrattario sagomato | pièce de forme |
| chem., el. | elemento refrattario sagomato | pièce spéciale |
| chem., el. | elemento refrattario sagomato | brique de forme |
| tech. | elemento registratore | organe enregistreur |
| tech. | elemento riportato della valvola | anneau de siège de soupape |
| chem. | elemento riscaldatore | élément chauffant |
| chem. | elemento secondario | accumulateur |
| agric. | elemento secondario | élément secondaire |
| agric. | elemento seminatrice di precisione | élement semeur de précision |
| agric. | elemento seminatrice di precisione con distributore di granulati | semoir de précision avec distributeur de granulés |
| agric. | elemento seminatrice en file + postarellas portata | élément semeur en ligne et poquets monté |
| tech. | elemento sensibile ad estensimetro | capteur à jauge de contrainte |
| tech. | elemento sensibile all'umidità | palpeur de l'humidité |
| tech. | elemento sensibile digitale per misure a distanza | palpeur digital |
| tech. | elemento sensibile fotoelettrico | capteur photoélectrique |
| tech. | elemento sensibile per tastare superfici | capteur superficiel |
| tech. | elemento supplementare | élément complémentaire |
| chem. | elemento supplementare dell'etichetta | élément d'étiquetage supplémen-taire |
| chem. | elemento supplementare dell'etichetta | élément d'étiquetage additionnel |
| mater.sc. | elemento surriscaldatore | élément surchauffeur |
| gen. | elemento tattile | signe tactile |
| gen. | elemento tattile | marque tactile |
| gen. | elemento terminale attivo | élément terminal actif |
| gen. | elemento terminale di linea | élément terminal de ligne |
| tech., el. | elemento termosensibile | senseur de température |
| tech., el. | elemento termosensibile | sonde de température |
| tech., el. | elemento termosensibile | sonde pyrométrique |
| tech., el. | elemento termosensibile | sonde thermique |
| tech., el. | elemento termosensibile | capteur de température |
| construct. | elemento teso | pièce tendue |
| construct. | elemento teso | élément tendu |
| construct. | elemento teso | barre tendue |
| chem. | elemento tracciante | radio-indicateur |
| chem. | elemento tracciante | traceur |
| chem. | elemento tracciante | traceur radioactif |
| chem. | elemento tracciante | élément traceur |
| chem. | elemento tracciante | indicateur radioactif |
| gen. | elemento tubolare | matériel tubulaire |
| construct. | elemento tubolare per risanamento di opere murarie | élément tubulaire pour l'assainissement des murs |
| mater.sc. | elemento unitario | élément unitaire |
| gen. | elemento zero | élément zéro |
| agric. | erpice ad elementi molteplici | herse à sections multiples |
| agric. | erpice ad elementi pieghevoli | herse pliable |
| agric. | esaurimento di elementi nutritivi | déperdition des éléments nutritifs |
| nat.sc., environ. | evoluzione ciclica degli elementi nell'ambiente marino | cycle des éléments en milieu marin |
| construct. | fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità | fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité |
| gen. | Falso elemento | faux assemblage |
| tech., construct. | fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction |
| math. | frazione di elementi difettosi | proportion de rebuts |
| math. | frazione di elementi difettosi | proportion de déchets |
| gen. | fuga negli elementi di combustibile fessurati | fuite dans des éléments de combustible défaillants |
| pack. | fusto ad elementi smontabili | fût divisé à ses pièces |
| gen. | Gioco tra gli elementi di combustibile | jeu dans l'assemblage |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| gen. | Griglia dell'elemento di combustibile | plaque à grilles d'assemblage |
| gen. | Griglia dell'elemento di combustibile | plaque à grillage d'assemblage |
| construct. | gronda in elementi prefabbricati | corniche en élements préfabriqués |
| energ.ind., nucl.phys. | gruppo d'elementi di combustibile | assemblage combustible |
| gen. | gruppo di elementi | groupe d'éléments |
| gen. | gruppo di elementi di combustibile | assemblage combustible |
| antenn. | gruppo di elementi raddrizzatori metallici | groupe d'empilages de redresseurs métalliques |
| gen. | Gruppo di lavoro " Materiali, elementi e impianti fissi da costruzione " | Groupe de travail " Matériaux, éléments et équipements de construction " |
| chem. | il rutenio è un elemento dell'ottavo gruppo della classificazione periodica 2a triade | le ruthénium est un élément du 8e groupe de la classification périodique 2e triade |
| gen. | impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | usine de compactage des éléments combustibles irradiés |
| gen. | impianto per la fabbricazione degli elementi combustibili | atelier de fabrication des éléments de combustible |
| agric. | impianto pluvirriguo ad elementi mobili | installation mobile d'arrosage |
| CNC | ingresso dell'elemento finale di regolazione | entrée de Porgane final de réglage |
| med. | inlay elemento resina | inlay élément résine |
| gen. | insieme di elementi di combustibile | assemblage combustible |
| gen. | intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | enduit |
| nat.sc., agric. | introgressione massiccia di elementi genetici | introgression massive d'éléments génétiques |
| gen. | l'elemento di frase introduttivo | in limine (in limine) |
| gen. | l'elemento di frase introduttivo | la partie introductive (in limine) |
| gen. | l'elemento di frase introduttivo | les termes introductifs (in limine) |
| gen. | l'elemento di frase introduttivo | l'élément de phrase introductif (in limine) |
| gen. | l'elemento più distante | éloigné |
| gen. | l'elemento più distante | distal |
| gen. | le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi | les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient |
| gen. | l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs |
| construct. | macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo | machine à mouler les éléments préfabriqués en ciment ou en béton |
| gen. | mancanza di sangue in un elemento | ischémie |
| gen. | mancanza di sangue in un elemento | apport insuffisant de sang à un organe ou un tissu |
| agric. | manicotto dell'elemento mungitore | manchon trayeur |
| agric. | manicotto dell'elemento mungitore | tétine |
| agric. | manicotto dell'elemento mungitore | manchon |
| chem., el. | manometro ad elemento metallico flessibile | manomètre à soufflet |
| gen. | Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali | Mémorandum d'accord sur les éléments de base pour la négociation d'un Arrangement mondial sur les céréales |
| construct. | metodo degli elementi indipendenti | méthode des colonnes unitaires |
| construct. | metodo per elementi | méthode des tranches |
| tech., coal. | misurare l'avanzamento dell'elemento di sostegno | mesurer le pas de l'élément de soutènement |
| construct. | montaggio di elementi di costruzione | montage d'éléments de construction |
| gen. | mostra a elementi modulari | stand modulable |
| agric. | motocoltivatore con elementi seminatrice | motoculteur avec éléments semeurs |
| gen. | nucleo di elemento medio | noyau d'élément moyen |
| math. | numero tollerato di elementi difettosi | nombre toléré de pièces défectueuses |
| gen. | parti strutturali degli elementi di combustibile | fines des éléments de combustible |
| math. | percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| math. | percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto | pourcentage de défauts toléré |
| math. | percentuale media di elementi difettosi di un processo | proportion moyenne de déchets du procédé (produttivo) |
| agric. | perdita di elementi nutritivi | déperdition de substances nutritives |
| chem. | pesi atomici complessivi degli elementi di una formula | poids de formule |
| gen. | piccolo elemento | quantité très petite |
| gen. | piccolo elemento | particule virale |
| gen. | piccolo elemento | partie infectieuse d'un virus |
| gen. | piccolo elemento | particule |
| gen. | preparati di oligo-elementi per il consumo umano e animale | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale |
| agric., industr., construct. | qualificazione in base ad elementi visivi | classement d'aspect |
| chem. | quantità d'elemento non attivo | quantité d'élément non-actif |
| med. | radioattività di elementi a vita breve | radioactivité d'éléments à courte période |
| gen. | reattore ad acqua leggera alimentato con elementi MOX | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs |
| gen. | relativo ad un elemento chimico negativo | concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative |
| gen. | relativo ad un elemento chimico negativo | anionique |
| gen. | Repertorio di elementi di dati commerciali dell'ONU | Répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU |
| gen. | Repertorio di elementi di dati commerciali dell'ONU | Répertoire d'éléments de données commerciales |
| agric. | rullo a parecchi elementi | rouleau à plusieurs segments |
| agric. | rullo ad elementi molteplici | rouleau à plusieurs segments |
| mater.sc. | scala a libretto con elemento a sfilo | échelle double à coulisse |
| mater.sc. | scala ad un solo elemento | échelle à un plan |
| gen. | scheda contenente elementi circostanziati | fiche contenant des éléments circonstanciés |
| construct. | schema di rete di drenaggio ad elementi paralleli | tracé parallèle d'un réseau hydrographique |
| agric. | scuotitore a più elementi | secoueur à éléments multiples |
| agric. | scuotitore ad un solo elemento | secoueur à élément unique |
| agric. | seminatrice ad elementi indipendenti | semoir à éléments indépendants |
| agric., chem. | separazione degli elementi instabili | séparation des éléments instables |
| gen. | sigillo degli elementi di combustibile | étanchéisation des assemblages de combustible |
| agric. | silo di plastica di elementi di plastica avvitati | silos boulonnés |
| agric. | silo di plastica di elementi di plastica avvitati | silo en plastique en éléments en plastique vissés |
| pack. | sistema ad elementi componibili | système des unités de montage |
| pack. | sistema ad elementi componibili | système de construction par éléments |
| pack. | sistema ad elementi componibili | conception en éléments démontables |
| pack. | sistema ad elementi componibili | conception par bloc-éléments |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | construction par éléments |
| chem. | sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques |
| gen. | sostituzione di elementi concettuali | substitution d'éléments conceptuels |
| construct. | 2)sottopasso ad arco per condotta a elementi combinati | buse arche mutliplaque |
| construct. | 2)sottopasso ad arco per condotta a elementi combinati | buse arche multiplaques |
| agric. | sottrazione di elementi nutritivi | épuisement des éléments nutritifs |
| agric. | sottrazione di elementi nutritivi | déperdition des éléments nutritifs |
| agric. | stalla ad elementi prefabbricati | étable en éléments préfabriqués |
| chem., el. | struttura tetraedrica a piu elementi | structure tétrahédrale à multi-composants |
| chem., el. | stufa ad elementi tubolari | radiateur tubulaire à éléments |
| construct. | suddivisione in zone del campo di riferimento degli elementi costruttivi dell'edificio | subdivision en zones du champ de repérage des éléments de construction de l'édifice |
| med. | terapia con elementi radioattivi | thérapie par éléments radioactifs |
| med. | terapia con elementi radioattivi | radiothérapie |
| med. | terapia con elementi radioattivi | thérapie par rayonnement |
| med. | terapia con elementi radioattivi | radio-radiumthérapie |
| construct. | tetto:elementi autoportanti di lamiera d'acciaio | toiture:bacs autoporteurs en tôle d'acier |
| agric. | titolo dichiarato di elementi nutritivi | teneurs garanties en éléments fertilisants |
| agric. | titolo dichiarato di elementi nutritivi | teneurs en éléments fertilisants garanties |
| agric. | titolo minimo di elementi nutritivi | teneur minimale en éléments fertilisants |
| med. | tomoscintigrafia con elementi emettitori di fotoni | tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons |
| med. | tomoscintigrafia con elementi emittenti fotoni | tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons |
| agric. | tosatrice con più elementi | tondeuse montée en série |
| agric. | tosatrice con più elementi | tondeuse à éléments multiples |
| tech. | trasmettitore dell'elemento sensibile | transmetteur du capteur |
| chem. | trasmutazione artificiale d'elementi | transmutation artificielle d'éléments |
| gen. | tubi per elementi di combustibile | tubes élémentaires de combustible |
| construct. | 1)tubo ad elementi longitudinali connessi | buse arche mutliplaque |
| construct. | 1)tubo ad elementi longitudinali connessi | buse arche multiplaques |
| construct. | tura cellulare a elementi circolari | batardeau cellulaire à cellules circulaires |
| math. | variabile dell'elemento portante | variable de porteur |
