Terms for subject Cultural studies containing di

Italian	French
acqua di bagnatura	solution de mouillage
acqua di bagnatura	eau de mouillage
Agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione	agenda européen de la culture
Agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione	agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation
agente di rinforzo	agent influençant le ton d'image
agente di rinforzo	adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre
agente di rinforzo	adjuvant pour l'obtention de tons noirs
agente di viraggio	adjuvant pour l'obtention de tons noirs
agente di viraggio	agent influençant le ton d'image
agente di viraggio	adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre
agglomerazione di granuli	agglomérations de grains
album di disegni detti invisibili	album à dessins invisibles
allume di potassio	alun de potasse
altezza di volo	hauteur de vol
analisi di fotografie	analyse de prises de vue
analisi di fotografie	analyse d'images
antimoniato di piombo	jaune de Naples
antimoniato di piombo	antimoniate de plomb
antimoniato di piombo	jaune d'antimoine
apparato di ripresa dinamica	appareil de prise de vues dynamique
apparato di ripresa statico	appareil de prise de vues statique
apparecchio con sistema di sviluppo a luce diurna	équipement de développement plein jour
apparecchio da presa delle immagini cinematografiche	appareil de prise de vues cinématographiques
apparecchio da proiezione fissa	appareil de projection fixe
apparecchio di fotocopia a sistema ottico	photocopieur à système optique
apparecchio di fotocopia a sistema ottico	photocopieuse à système optique
apparecchio di fotocopia a sistema ottico	appareil de photocopie à système optique
apparecchio di fotocopia per contatto	appareil de photocopie par contact
apparecchio di ingradimento per la lettura dei microfilm	lecteur de microfilm
apparecchio di ingradimento per la lettura dei microfilm	appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms
apparecchio di riproduzione elettrostatica	appareil à transfert électrostatique
apparecchio facente funzione di frastagliatrice	déchiqueteur
apparecchio fotografico di ingrandimento	agrandisseur
apparecchio fotografico di riduzione	appareil de réduction photographique
apparecchio fotografico per prese di vedute tricomatiche	appareil de prise de vues trichromes
apparecchio impiegato per la composizione e per la fabbricazione di cliché	appareil utilisé en composition et en clicherie
apparecchio per la proiezione di radiografie	appareil pour la projection de radiographies
apparecchio per pellicole di formato ridotto	appareil pour photographies miniatures
artista di cinema	artiste de cinéma
assemblaggio di triangolazione radiale	canevas TPFR
assemblaggio di triangolazione radiale	canevas de Triangulation obtenu par un procédé d'assemblage de Plaques à Fentes Radiales
assistente dirigente di coro	assistante cheffe de choeur
assistente dirigente di coro	assistant chef de choeur
Associazione federale di musica	AFM
Associazione federale di musica	Association fédérale de musique
Associazione per il promovimento dell'Istituto svizzero di studi d'arte	AISEA
Associazione per il promovimento dell'Istituto svizzero di studi d'arte	Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art
Associazione svizzera dei gruppi di danze popolari	ASV
Associazione svizzera dei gruppi di danze popolari	Association suisse des cercles de danse populaire
Associazione Svizzera delle Scuole di Musica	Association Suisse des Écoles de Musique
Associazione svizzera di realizzatrici e realizzatori di film	Association suisse des réalisatrices et réalisateurs de films
automa da tavolo	automate de table
autore di vaudeville	vaudevilliste
avvolgitore di pellicole	enrouleuse de films
avvolgitore di pellicole	table à retourner les films
bagno di arresto	bain d'arrêt
bagno di imbianchimento	bain de blanchiment
bagno di sbiancamento e di fissaggio	bain de blanchiment-fixage
bagno di sbiancamento e di fissaggio	bain de blanchiment et de fixage
Banca dati dei beni culturali svizzeri	Banque de données des biens culturels suisses
barra di parallasse	stéréomètre
barra di parallasse	stéréomicromètre
barra di parallasse	barre de parallaxe
bene uscito illecitamente dal territorio di uno Stato membro	ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre
bianco di Amburgo	blanc de Hambourg
bianco di Krems	blanc de Krems
bianco di tungsteno	blanc de tungstène
bianco di Venezia	blanc de Venise
bicromato di argento	rouge d'argent
bicromato di argento	rouge pourpre
bicromato di argento	Cr2O7Ag2
bicromato di argento	bichromate d'argent
blu di montagna	bleu de montagne
blu di Sassonia	bleu de Saxe
blu di Thenard	bleu Thenard
bruno di firenze	brun de Florence
caduta della legge di reciprocità	ecarts à la loi de réciprocité
calcinazione di pellicole fotografiche	calcination de pellicules photographiques
camera da presa	chambre de prise de vues
campagna di sensibilizzazione al libro e alla lettura	campagne de sensibilisation au livre et à la lecture
campana da chiesa	cloche d'église
campana da scuola	cloche d'école
campo di assorbimento intrinseco	domaine d'absorption intrinséque
caratteristiche di immagazzinamento	propriétés de stockage
caratteristiche di stoccaggio	propriétés de stockage
carcassa di macchina fotografica	corps d'appareil
carta di riferimento	carte de repérage
carta di riferimento di un volo	carte de repérage
carta per rilevamento di elettrocardiogrammi	papier pour impression d'électrocardiogrammes
carta per rilevamento di oscillogrammi	papier pour impression d'oscillogrammes
cartuccia di inchiostro	cartouche de toner
cartuccia di inchiostro	cartouche d'encre
cassetta per apparecchi di proiezione portatili	boîte pour appareil de projection portatif
centri di sviluppo	germe de développement
centri di sviluppo	germe developpable
comitato di consulenti culturali	Comité de consultants culturels
compact disc per archiviazione di lunga durata	disque compact à longue durée de vie
compagnia di giovani attori	troupe de jeunes acteurs
comparsa di cinema	figurante de cinéma
comparsa di cinema	figurant de cinéma
compasso di riduzione	compas de réduction
complesso di attori	distribution artistique
con processo fotografico diversi cliché o cilindri di stampa	de divers clichés ou cylindres d'impression
con processo fotografico diversi cliché o cilindri di stampa	par procédé photographique
con processo fotografico diversi cliché o cilindri di stampa	appareil utilisé pour la préparation
consulente di vendita	conseillère à la vente
consulente di vendita	conseiller à la vente
contenitore libri di fumetti	bac à bandes dessinées
coordinatore dei mezzi di comunicazione	coordinateur médias
copia di lavoro	exemplaire de travail
copia di piano	copie de plan
coppia di fotografie	couple de clichés
cornetto di richiamo	corne d'appel
cornetto di richiamo	cornet d'appel
corno da caccia	trompe de chasse
corno da caccia	cor de chasse
corno di richiamo	cornet d'appel
corno di richiamo	corne d'appel
corpo di apparecchio	corps d'appareil
costume da teatro	costume de théâtre
creatore di tessili	créatrice de textiles
creatore di tessili	créateur de textiles
croce di Malta	croix de Malte
croce di registro	repères en croix de repère
croce di registro	croix
croce di registro	traits de repères
croce di registro	repères
cuneo di parallasse	échelle de parallaxe
curva di decadimentoin campo oscuro	courbe de la décharge
curva di decadimentoin campo oscuro	courbe de la décroissance à l'obscurité
curva di distribuzione granulometrica	courbe de répartition granulométrique
definizione di percorsi con fotografie aeree	détermination d'itinéraires par photogrammétrie aérienne
densità di riflessione	densité par réflexion dr
densità di un film	densité d'un film
di netto	sec
diagramma di prova	tableau de mise au point
diapositiva di prova televisiva	diapositive d'essai pour la télévision
differenza di parallasse	parallaxe longitudinale entre deux points
differenza di parallasse	différence de parallaxe
digestione di un precipitato cristallino	maturation physique
digestione di un precipitato cristallino	premiere maturation
digestione di un precipitato cristallino	maturation d'ostwald
diritto di diffusione	droit de diffusion
diritto di diffusione	droit d'antenne
diritto di esecuzione	droit d'exécution
diritto di esecuzione	droit de réprésentation
diritto di precedenza	droit de priorité
diritto di rappresentazione	droit de réprésentation
diritto di rappresentazione	droit d'exécution
disegnatore di arredamenti	dessinatrice d'intérieur
disegnatore di arredamenti	dessinateur d'intérieur
disegnatore di impianti di refrigerazione	dessinatrice-frigoriste
disegnatore di impianti di refrigerazione	dessinateur-frigoriste
disegnatore di tessili	dessinatrice de textiles
disegnatore di tessili	dessinateur de textiles
disegno di gioielleria	projet de bijouterie
disegno di gioielleria	dessin de bijouterie
disegno di moda	dessin de mode
dispositivo di avvolgimento	dispositif d'enroulement
dispositivo di prova	diapositive d'essai
dispositivo di sviluppo	dispositif de développement
dispositivo di sviluppo automatico	dispositif de développement automatique
dispositivo elettrico di presa del suono	dispositif électrique de prise de son
distribuzione transnazionale di film	distribution transnationale de films
emulsione a base di alogenuri d'argento	émulsion à base d'halogenures d'argent
emulsione di clorobromuro d'argento nella gelatina	émulsion de chlorobromure d'argent dans la gélatine
emulsione di clorobromuro d'argento nella gelatina	émulsion au gélatino-chlorobromure d'argent
errore di battitura	faute de frappe
errore di scrittura	lapsus
errore di scrittura	faute échappée à la plume
errore di stampa	erreur de composition
errore di stampa	faute typographique
errore di stampa	erreur typographique
fabbricante di archi di violino	fabricante d'archets de violon
fabbricante di archi di violino	fabricant d'archets de violon
fabbricante di canne d'organo	factrice de tuyaux d'orgues
fabbricante di canne d'organo	facteur de tuyaux d'orgues
fabbricante di organi	factrice d'orgues
fabbricante di organi	facteur d'orgues
fattore di contrasto	facteur de contraste
favorire lo scambio di conoscenze in materia di diversità culturale	favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle
Festa di Primavera	Nouvel An chinois
film da dilettanti	films amateur
film di riferimento	film de référence
film di riferimento	film d'essai
filo di bobinaggio	fil de bobinage
finestra di proiezione	fenêtre de projection
finestra di proiezione	fenêtre
fisarmonica a tastiera di pianoforte	accordéon à clavier-piano
fisarmonica a tastiera di pianoforte	accordéon à touches
fisarmonica a tastiera di pianoforte	accordéon à clavier
fluttuazioni di densità	fluctuations de densité
fogli di materia polarizzante	feuilles de matières polarisantes
foglietto di alluminio	feuillet d'aluminium
foglietto di magnesio	feuillet de magnésium
Fondazione del Festival Internazionale delle Orchestre di Giovani	fondation du festival international des orchestres de jeunes
Fondazione di solidarietà SUISSIMAGE	Fondation de solidarité SUISSIMAGE
forma di stampa per serigrafia	stencil
forma di stampa per serigrafia	pochoir
forma di stampa per serigrafia vergine	stencil vierge
fotografia da dilettanti	photographie d'amateurs
fotografia da professionisti	photographie de professionnels
fotografo di laboratorio	photographe de laboratoire
frutta di vetro colato	fruit en verre coulé
frutta di vetro foggiato a stampo	fruit en verre moulé
gamma di densità	amplitude de densité
gamma di densità	écart des densités
gamma di densità	écart de densité
gamma di densità	amplitude noircissement
gamma di densità	amplitude de contraste
giallo di antimonio	jaune d'antimoine
giallo di antimonio	jaune de Naples
giallo di antimonio	antimoniate de plomb
giallo di barite	jaune de baryte
giallo di cobalto	jaune de cobalt
giallo di Napoli	jaune de Naples
giallo di Napoli	antimoniate de plomb
giallo di Napoli	jaune d'antimoine
giallo di stronziana	jaune de strontiane
gioco di campane	jeu de cloches carillon
gioco di campane	jeu de clochettes
gioco di campane	glockenspiel
grado di sensibilità	degré de sensibilité
gruppo mezzi di comunicazione di massa	équipe médias
illustrazione che serve da modello	illustrations coloriées servant de modèles
imitazione di piante	imitation de plantes
immagine di prova	image d'essai
immagine di riserva	image de reserve
immagine di selezione	image de sélection
immagine di selezione cromatica	négatif de sélection trichrome
immagine di selezione cromatica	image de sélection trichrome
immagine di selezione retinata	image de sélection tramée
immagini di repertorio	images d'archives
immagini di repertorio	plan d'archives
impianto di condizionamento d'aria	installation de conditionnement
impianto di condizionamento d'aria	conditionneuse
impianto di condizionamento d'aria	appareil de conditionnement
indice di bloom	indice de bloom
ingrandimento di microfilm	agrandissement de microfilm
intervallo di esposizione	intervalle des luminations
Istituti di cultura nazionali del'Unione Europea	réseau des Instituts culturels nationaux de l'Union européenne
Istituto svizzero di studi d'arte	ISEA
Istituto svizzero di studi d'arte	Institut suisse pour l'étude de l'art
Jeunesses Musicales di Svizzera	Jeunesses Musicales de Suisse
laboratorio di arti grafiche	atelier graphique
laboratorio di arti grafiche	entreprise graphique
lampada ad atmosfera di ossigeno	lampe à atmosphère d'oxygène
lampada di controllo	lampe de contrôle
lampo di luce in fotografia	lumière-éclair en photographie
larghezza di una nave	largeur d'un navire
larghezza di una pellicola	largeur d'un film
larghezza normale di una pellicola	largeur normale d'un film
lastra di acciaio inossidabile lucidato	plaque en acier inoxydable poli
lastra di pressione	glace de pression
lastra di vetro	plaque de verre pour diascope
lastra di vetro	plaque de verre
lastre di materia polarizzante	plaques de matières polarisantes
latitudine di esposizione	latitude de pose
latitudine di esposizione	latitude d'exposition
latitudine di posa	amplitude de lumination de l'émulsion
lavorare sul materiale di carattere culturale degli archivi cinematografici e audiovisivi	travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles
lavori di montaggio	travaux de montage
lente di condensazione	lentille de condensation
lente di proiezione	lentille de projection
lettore di immagini	lecteur d'image
lettore di microfilm	lecteur de microfilm
lettore/stampante di pellicole	lecteur-reproducteur de films en rouleaux
licenza di doppiaggio	licence de doublage
limite di esaurimento	limite d'épuisement
linee di uguale densità	équidensite
linee di uguale densità	ligne à densité égale
listing di ordinatore	listing d'ordinateur
listing di ordinatore	listage d'ordinateur
locazione e/o prestito di un'opera protetta	location et/ou prêt d'une oeuvre protégée
lucidatore di pietre	polisseuse
lucidatore di pietre	polisseur
lunghezza di una pellicola	longueur d'un film
macchina da stampa offset	presse offset
macchina da stampa offset	presse rotocalco
macchina da stampa offset	machine rotocalcographique
macchina da stampa offset	machine offset
macchina fotografica di piccolo formato	appareil pour photographies petit format
macchina fotografica di piccolo formato	appareil petit format
maestra di coro	directeur de choeur
maestra di coro	directrice de choeur
maestra di violino	professeur de violon
maestra di violino	professeure de violon
maestro di coro	directrice de choeur
maestro di coro	directeur de choeur
maestro di violino	professeure de violon
maestro di violino	professeur de violon
maestro imbottitore di mobili	maître garnisseuse de meubles
maestro imbottitore di mobili	maître garnisseur de meubles
marca di registro	repères
marca di registro	traits de repères
marca di registro	repères en croix de repère
marca di registro	croix
marche di collimazione	repère fond de chambre
marche di collimazione	repères de collimation
marche di collimazione	repères de cadre
materiale usato per i lavori di riproduzione	matériel pour travaux de reproduction
matrice di compact disc	matrice pour disque compact
metabisolfito di sodio	métabisulfite de sodium
metodo di copiatura per contatto	méthode de tirage par contact
metodo di copiatura per contatto diretto	méthode de tirage par contact direct
metodo di esposizione per trasparenza	méthode d'exposition par transparence
metodo di fotocopiatura	méthode de photocopie
metodo di solfeggio	solfège
metodo di solfeggio	méthode de solfège
mina di un portamina	mine d'un porte-mine
mina di una matita automatica	mine d'un porte-mine
miscuglio di prodotti chimici preparati per essere usati in fotografia	produit chimique mélangé en vue d'usages photographiques
modello di gesso	épreuve dite modèle plâtre
modello di gesso	modèle plâtre
modello ridotto di utensile da cucina	modèle réduit d'ustensile de cuisine
negativo di selezione a tono continuo	négatif de sélection en demi-teintes
negativo di selezione a tono continuo	négatif de sélection demi-tons
norma di disegno	norme de dessin
numerazione delle copie da noleggiare	numérotage des copies de location
numero di mesh	largeur de maille
obiettivo con dispositivo di messa a fuoco	objectif avec dispositif de mise au point automatique
obiettivo con dispositivo di messa a punto	objectif avec dispositif de mise au point automatique
offset da ufficio	offset de bureau
oggetti di antiquariato	antiquités
oggetto da collezione	pièce de collection
oggetto da collezione	objet de collection
oggetto del test di Foucault	mire de foucault
oggetto di antichità	objet d'antiquité
orchestra da ballo	orchestre de danse
organo da chiesa	orgue d'église
ornamento di vetro filato	ornement en verre filé
otturatore animato da movimento continuo	obturateur animé d'un mouvement continu
Partito di liberazione islamica	Parti de libération islamique
pellicola cinematografica sonora costituita da due distinte strisce	film sonore en deux bandes
pellicola positiva intermedia di lavoro	film positif intermédiaire de travail
pellicola sensibilizzata di celluloide	film sensibilisé en celluloid
pezzo di musica da esecuzione	morceau de musique d'exécution
pezzo di musica da esercizio	morceau de musique d'exercice
pittore di scenari	peintre en décors de théâtre
polvere di alluminio	poudre d'aluminium
polvere di magnesio	poudre de magnésium
portafiori da tavolo	jardinière de table
postsincronizzazione di un film	postsynchronisation d'un film
presa per l'attacco di torce supplementari	prise pour le branchement de torches supplémentaires
procedimento a trasferimento di emulsione	gélatinographie
procedimento agli alogenuri di argento	procédé aux halogénures d'argent
procedimento di copiatura a secco	procédé de copie à sec
procedimento di copiatura mediante scansione	procédé de copie par balayage
procedimento di impressione a secco	procédé d'imbibition
procedimento di inversione	procédé par inversion
procedimento di stampa fotomeccanica	procédé d'impression photomécanique
processo di riproduzione termografico	copie thermique
processo di trasferimento per diffusione	copie par transfert
produzione di positive	production de positifs
progetto di sviluppo culturale	projet de développement culturel
Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione	Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence
Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens
Programma comunitario d'azione in materia di beni culturali	Programme Raphaël
Programma comunitario d'azione in materia di beni culturali	Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel
Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Media II - Formation
Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee	Media II - Développement et distribution
Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee	Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes
Programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea	Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne
Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura Arianna	Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture
programma di varietà in studio	émission variétés de studio
proiettore di immagini fisse	appareil de projection fixe
protocollo di sviluppo	protocole de développement
prova di stampa in colore	épreuve couleurs
punta di spillo	trou d'épingle
punta di spillo	cratère
punta di spillo	pointe d'aiguille
punta di spillo	piqûre d'épingle
punti di collegamento fra strisciate	point de liaison interbandes
punti di controllo minori	point de liaison
punti di dettaglio	point de détail corrigé
punto di domanda	point d'interrogation
punto di retino	point de trame
quadro marginatore di apparecchi di ingrandimento	cadre-margeur d'agrandisseur
racla di livellamento	racle égalisatrice
rapporto base aerea altezza di volo	rapport base/ hauteur de vol
rapporto base-altezza di volo	rapport base/ hauteur de vol
rapporto di ingrandimento	échelle d'agrandissement
rapporto di riduzione	échelle de réduction
regione di esaurimento	limite d'épuisement
Regolamento concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 26 aprile 1993:pittore di scenari.	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 26 avril 1993.peintre en décors de théâtre
Regolamento del 15 dicembre 1988 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio nella professione di disegnatore di tessili	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988 concernant la profession de dessinateur de textiles
Regolamento del 18 dicembre 1998 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 dicembre	polisseuse
Regolamento del 18 dicembre 1998 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 dicembre 1998:politore	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 décembre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 18 décembre 1998:polisseur
Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 29 ottobre 1998:disegnatore d'arredamento	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 octobre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 29 octobre 1998:dessinateur d'intérieurs
Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 29 ottobre 1998:disegnatore d'arredamento	dessinatrice d'intérieurs
resistenza di volume	résistance en volume
retino sfumato di contatto su pellicola	trame dégradée de contact sur pellicule
rettificatore ottico di riflessione	chambre claire
riparatore di strumentri a fiato	réparatrice d'instruments de musique à vent
riparatore di strumentri a fiato	réparateur d'instruments de musique à vent
riproduttore di musica	reproducteur de musique
riproduzione di documenti	reproduction de documents image par image
riproduzione di figura simbolica	reproduction de figure symbolique
riproduzione di piano	copie de plan
riproduzione in formato ridotto di documenti	reproduction sous une forme réduite de documents
rosso di argento	rouge pourpre
rosso di argento	Cr2O7Ag2
rosso di argento	rouge d'argent
rosso di argento	bichromate d'argent
rosso di cromo	rouge de chrome
rosso di cromo	rouge d'Adrinople
rullo di supporto	rouleau de support
sala di colata	salle de coulage
sala di proiezione di pellicole	salle de projection de films
sale di metalli preziosi	sel de métaux précieux
scala dei grigi con una costante di 0:3	coin a echelons avec une constante de 0:3
scala di foto	échelle de cliché
scena di teatro	scène de théatre
scheda di ripresa	note de tournage
schema di sonorità	plan sonore manuel
segretaria di produzione	scripte
sistema di notazione	système de notation musicale
sistema di scansione per film	lecteur de télécinéma
sistema di scansione per film	analyseur de films
sistema di sottotitolazione	sous-titrage
sistema magnetico di registrazione del suono	procédé magnétique d'enregistrement du son
smorzatore di suono	amortisseur de son
società di produzione cinematografica	société de production cinématographique
Società di Storia dell'Arte in Svizzera	SHAS
Società di Storia dell'Arte in Svizzera	Société d'Histoire de l'Art en Suisse
Società Svizzera di Belle Arti	Société Suisse des Beaux-Arts
Società Svizzera di Pedagogia Musicale	SSPM
Società Svizzera di Pedagogia Musicale	Société Suisse de Pédagogie Musicale
soluzione di sviluppo	substance développatrice
soluzione di sviluppo	agent développateur
soluzione di sviluppo	développateur
soluzione di sviluppo latente	développateur latent
sotto forma di immagine	suivant une image
sotto forma di immagine	image par image
sotto forma di immagine	sous forme d'image
sotto forma di immagine	à une image
specialista dei mezzi di comunicazione	médialogue
spese di spostamento tra gli aeroporti alternativi	frais de déplacement entre les aéroports de remplacement
stampa di compact disc	moule pour disque compact
stampa ingrandita di microfilm	agrandissement de microfilm
stampa offset da ufficio	impression par offset de bureau
stampa offset da ufficio	impression par petites machines offset
stampa offset da ufficio	impression en offset de bureau
stamperia di immagini	imagerie
Strati a base di argento	Produit argentique
strato di barite	couche de baryte
strato di colata	couche de coulage
strato di fondo	première couche
strato di fondo	couche primaire
strisciata di controllo	bande de contrôle
strumento a fiato di legno	instrument à vent en bois
strumento a fiato di ottone	instrument à vent en cuivre
strumento da disegno	instrument de dessin
strumento di batteria	instrument de batterie
strumento di batteria	instrument de musique à percussion
Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale	Programme "Culture 2000"
Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale	Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle
studio dei mezzi di comunicazione	médialogie
studio di produzione	atelier de production
suonatore di musica leggera	artiste de musique légère
tavola di proiezione	table de projection
tavoletta di alluminio	tablette d'aluminium
tavoletta di magnesio	tablette de magnésium
tavolo di ascolto	table d'écoute
tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole	table de montage pour la manipulation des films
tavolo di regia audio	régie son
tecnica di precipitazione dell'alogenuro d'argento a doppio jet	technique de précipitation d'halogénure d'argent à double jet
tecnica di pulizia a laser	technique de nettoyage au laser
tecnica di scrittura di sceneggiature	technique d'écriture de scénarios
telemetro a sovrapposizione di due immagini distinte	télémètre à deux images
tempo di emissione	temps d'émission
tempo di emissione	temps d'antenne
tempo di posa	temps de pose
tempo di posa	temps d'exposition
tempo di posa	durée d'exposition
tipo di perforazione Dubray-Howell	type de perforation Dubray-Howell
Unione europea di radiodiffusione	Union Européenne de Radio-télévision
unità di produzione	unité de programme
velo di sviluppo	voile de développement
verde di cobalto	vert de Rinmann
verde di Rinmann	vert de Rinmann
verde di Rinmann	vert de cobalt
verticale del centro di prospettiva	verticale du centre de perspective
videosequenza di informazione	séquence vidéo d'information
violetto di Borgogna	violet de Bourgogne
violetto di Norimberga	violet de Nuremberg
volatile sospetto di infezione	volaille suspecte d'être infectée
zona di esposizione utile	gradation utile
zona di massima luce	hautes lumières
zona di massima luce	plages lumineuses
zona di massima luce	pleines lumières
zona di massima luce	grands noirs
zona di massima luce	blancs
zona di ombra coperta	zone d'ombre masquée