Terms for subject Coal containing di

Italian	French
a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke	à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke
abbattimento con grandi mine a camera di esplosione	tir par grands fourneaux
additivi inibitori di ossidazione per lubrificanti	inhibiteur d'oxydation
agglomerato di carbone fossile	aggloméré de houille
agglomerato di lignite	aggloméré de lignite
agglomerato di torba	aggloméré de tourbe
alla sommità dell'alloggiamento sono sistemati dei ganci di trattenuta resistenti ma flessibili	des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge
anello per martinetti di sollevamento	colliers de levage du tubage
anima di polverino	traînée de poudre
anima di polverino	âme de poudre
anima di polverino	colonne intérieure de poudre
anticipi da parte di azionisti	avances d'actionnaires
argano di inversione	système d'inversion
argilla di superficie	argile de surface
aria di riflusso	air de retour
armamento idraulico marciante per qualsiasi spessore di banco	soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures
Associazione delle Imprese Svizzere di Perforazione	ASEF
Associazione delle Imprese Svizzere di Perforazione	Association Suisse des Entreprises de Forage
asta di perforazione	maîtresse-tige
asta di pompaggio	tige de pompage
asta di scarico	poutre de défournement
asta di scarico	poutre-défourneuse
asta di scarico	crémaillère
asta di scarico	poussoir
asta di spianamento	bras de repalage
asta di spianamento	poutre de repalage
asta quadra di collegamento	tige d'entraînement
attività di estrazione	activités d'extraction
attrezzo di recupero con cunei di bloccaggio	souricière combinée
avvolgimento disordinato di un cavo	mise en paquet d'un câble
bacchetta di legno	bourroir
barra a picconi di macchina tagliatrice-abbattitrice	barre à pic de haveuse
barra di levello	poutre de repalage
batteria di forno a coke	batterie
batteria di forno a coke	batterie de fours à coke
blocchetto di silice	pavé de silex
blocco di impronta	bloc d'empreinte
bocca di caricamento	bouche d'enfournement
bocca di caricamento	orifice de chargement
borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose	bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose
braccio di sfornamento	poutre-défourneuse
braccio di sfornamento	poutre de défournement
braccio di sfornamento	poussoir
bulloni di ancoraggio	boulonnage du toit
bussola di bullone	coquille de boulon
caldaia di distillazionE	chaudière de distillation
camera di cokeria	four
camera di distillazione	four
campana di guida	cloche de guidage
canale di riscaldamento	carneau de chauffage
cantiere di coltivazione	chantier d'exploitation
cantieri di coltivazione in filoni orizzontali	tailles en plateures
capacità di trattare	capacité de traitement
cappello da miniera	portant
cappello da miniera	étançon
cappello da miniera	montant
capsula di innesco	amorce fulminante
capsula di innesco	amorce à percussion
capsula di innesco	cartouche amorce
capsula di innesco	amorce détonante
Carbone a basso contenuto di zolfo	charbon BTS
Carbone a basso contenuto di zolfo	charbon à basse teneur en soufre
Carbone ad alto contenuto di zolfo	charbon à haute teneur en soufre
Carbone ad alto contenuto di zolfo	charbon HTS
carbone da coke	charbon de base
carbone da coke	charbon cokéfiable
carbone da gas	charbon fusible
carbone di noce di cocco	charbon de noix de coco
carica di fondo o di base	charge detonante du detonateur
carica di innesco	charge amorcante
carro di spegnimento	wagon à coke
castello di estrazione	chevalement d'extraction
castello di estrazione	chevalement de mine
catena tagliente di macchina tagliatrice-abbattitrice	chaîne coupante de haveuse
catrame di lignite	goudron de lignite
catrame di torba	goudron de tourbe
cava di calcare	carrière de calcaire
cava di gesso	carrière de gypse
cava di pietra	carrière de pierres
cava di pietra	carrière
cavalletto di estrazione	chevalement d'extraction
cavalletto di estrazione	chevalement de mine
cavalletto di miniera	chevalement de mine
cavalletto di miniera	chevalement d'extraction
cella di cokefazione	four
cella di cokefazione	cellule
cella di cokefazione	cellule de four à coke
cenere di lignite	cendre de lignite
cenere di pirite	cendre de pyrite
cenere di pirite	pyrite de fer grillée
cenere di torba	cendre de tourbe
ceneri di pirite di ferro	cendres de pyrites de fer
ceneri di piriti	cendres de pyrites
centrale di spinta per condotte sottomarine	station sous-marine de boosting
cera de lignite	cire de lignite
cera di Moldavia	paraffine native
cera di Moldavia	cire de Moldavie
cera di Moldavia	paraffine naturelle
cera di Moldavia	cire minérale
cera di Moldavia	ozokérite
cera di Moldavia	ozocérite
cera di torba	cire de tourbe
chiave di comando degli esploditori	poignee d'exploseur
chiusura di pozzo	fermeture de siège d'extraction
chiusura pozzo di minere	remplissage de puits de mine
cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento	ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains
ciottolo di silice	galet de mer
ciottolo di silice	galet de silex
coke da alto forno	coke de haut fourneau
coke da fonderia	coke de fonderie
coke di alto forno	coke métallique
coke di alto forno	coke métallurgique
coke di carbon fossile	coke de houille
coke di lignite	coke de lignite
coke di torba	coke de tourbe
colonna di perforazione	train de tiges de forage
colonna di perforazione	colonnede tigesde forage
colonna di produzione olio	colonne de production
colonna di produzione olio	tubage de production
colonna di rettifica	colonne de rectification
colonna di rettifica	colonne de séparation
colonna di sviluppo	colonne montante
comando dell'argano di alaggio controllato dallo stesso trasportatore in movimento	commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement
Comitato studi dei produttori di carbone dell'Europa Occidentale	Comité d'Etudes des Producteurs de Charbon d'Europe Occidentale
Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - miniere di carbone del bacinodi Lorena "	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - houillères du bassin de Lorraine "
condotta per l'aria con rinforzi interni costituiti da spirali metalliche	spiragaine
condotto dei gas di scarico	carneau de fumées
condotto di riscaldamento	carneau de chauffage
congegno di dragaggio non galleggiante	engin de dragage non flottant
cono di cumulo	cône d'éboulement
consumo di esplosivi	consommation d'explosif
consumo specifico di esplosivo	consommation specifique d'explosif
controlli relativi ad escuzioni a prova di esplosione	mise à l'épreuve des installations antidéflagration
coppie di butte	cadres jumelés
cumulo di scorie di miniere	terril de mine
cuneo da cavapietre	coin de carrier
cuneo di guidaggio	sabot de guidage
curva di lavaggio di base	courbe élémentaire
densita di carica	densite de chargement
densita di carica	densite de la charge
densità di carica	densité de chargement
densità di carica	densité en vrac
deposito di detonatori	dynamitiere a detonateurs
detonatore con ritardo ordinario di mezzo secondo	detonateur a long retard
direzione di coltivazione	direction de l'abattage
direzione di coltivazione	sens de progression du chantier
direzione di coltivazione	direction d'avancement de la taille
dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto	après minage on procède au chargement du tas de déblais
durata dell'obbligo di prestare servizio militare per capitani in funzioni speciali o con particolari capacità	durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières
durata di distillazione	durée de cuisson
durata di distillazione	temps de cuisson
durata di distillazione	période d'enfournement
durata di distillazione	durée de séjour
elettronica di controllo	électronique de commande
emissione istantanea di grisù	dégagement instantané de grisou
erogazione a pompaggio di gas	allègement au gaz
esercitare abitualmente un'attività di distribuzione	exercer habituellement une activité de distribution
essiccamento al gas di combustione	séchage au gaz de combustion
estrazione continua da miniere	exploitation continue des mines
estrazione di altri minerali	tourbières
estrazione di altri minerali	extraction d'autres minéraux
estrazione di escavatore	extraction en butte
estrazione di lignite	exploitation du lignite
estrazione di materiali da costruzione e di terre refrattarie per ceramica	extraction de matériaux de construction et terres à feu
estrazione di minerale	extraction de minerai
estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici	tourbières
estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici	extraction de minéraux autres que métalliques et énergétiques
estrazione di petrolio e di gas naturale	extraction de pétrole et gaz naturel
estrazione e depurazione di gas naturale	extraction et épuration de gaz naturel
estrazione e preparazione di minerale di ferro	extraction et préparation de minerai de fer
estrazione e preparazione di minerali metallici	extraction et préparation de minerais métalliques
estrazione e preparazione di minerali metallici non ferrosi	extraction et préparation de minerais de métaux non ferreux
estrazione ed agglomerazione di carbon fossile	extraction et agglomération de la houille
estrazione ed agglomerazione di combustibili solidi	extraction et agglomération des combustibles solides
estrazione ed agglomerazione di lignite	extraction et agglomération de lignite
estrazione mineraria di sali di potassio e di fosfati naturali	extraction minière de sels de potasse et de phosphates naturels
fanghi di perforazione	boue de forage
fattore di sprofondamento	taux d'affaissement
fattore di stabilità	indice de stabilisation
fiammata di grisou	flambee de grisou
fiammata di grisu	flambee de grisou
filo di trasmissione	ligne de tir
filo di trasmissione	fil à tir
Fondo di ricerca carbone e acciaio	Fonds de recherche du charbon et de l'acier
fori di sfiato	events
formella di lignite	briquette de lignite
foro da mina	trou de sonde
foro da mina	trou de mine
fossa di visita	fosse de visite
fronte di attacco in operazioni di scoronamento	front de bosseyement
funi di attrito	câbles de séparation
galleria di testa	deuxième voie
gallerie di livello	voie en couche
gallerie di livello	voie en veine
gas di caricamento	gaz d'enfournement
gas di caricamento	fumées émises à l'enfournement
gas di coda	gaz résiduaire
gas di coda	gaz de queue
gas di cokeria	gaz de four à coke
gas di cokeria	gaz à coke
gas di cokeria	gaz de cokerie
gas di cokeria	gaz de fours à coke
gas di cokeria	gaz de cokeries
gas di esplosione	fumee de tir
gas di forno a coke	gaz de fours à coke
gas di forno a coke	gaz de cokeries
gas di forno a coke	gaz de cokerie
gas di forno a coke	gaz à coke
gas di forno a coke	gaz de four à coke
gas di fossile	gaz de houille
gas di fossile	gaz Lebon
gas di fossile	gaz d'éclairage
gas di petròlio	gaz de pétrole
gas di riscaldamento	gaz de chauffage
gasificazione su letto fisso di scorie	gazéification en lit fixe à scorie
gasolio di cocking	gazole de cokéfaction
gassificazione del carbone in bagno di ferro fuso	gazéification du charbon en bain de fer fondu
gassificazione su letto fisso di scorie	gazéification en lit fixe à scorie
giacimento di lignite	site d'extraction de lignite
giacimento di minerali metalliferi	gîte métallifère
gli apparecchi a stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione	les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission
grado di fossilizzazione	rang
grado di fossilizzazione	degré d'évolution
grado di fossilizzazione	degré de houillification
i detonatori sono collegati dai fili di trasmissione	les détonateurs sont reliés par des lignes de tir
i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole	deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases
i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati	les gros blocs de minerais doivent être concassés
i pozzi di estrazione sono provvisti di sistemi di guida	les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage
il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede	la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied
il condensatore e la bobina sono alleggiati in un blocco di materiale dielettrico	le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique
il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio	l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail
il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione	le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction
il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura	le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage
il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta	le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet
il sistema monofilare è caratterizzato da un'intensa radiazione di energia	le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie
il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero	le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard
il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo	le brin de retour de la bande n'est pas incurvé
impianti di trattamento	installation de préparation du charbon
impianto di recupero dei sotto-prodotti di cokeria	usine à sous-produits
impianto di vagliatura del coke grosso	crible primaire
impianto di vagliatura e di lavaggio	installation de criblage et de lavage
impianto per il trattamento di pietre	usine de traitement de roches
impiego di cartucce di borraggio riempite con una pasta di cloruro di magnesio	emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium
impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate	emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées
impiego di un largo trasportatore blindato per assicurare l'evacuazione di blocchi più grossi	emploi d'un blindé large, pour assurer l'évacuation des plus gros blocs
impiego innovativo di minerali	utilisation novatrice de minéraux
indennità di perequazione	prime de restructuration
indicatore di prossimità dei giacimenti	indicateur de proximité de couches
indice di abrasione	I10
indice di abrasione	M10
indice di resistenza all'urto	indice de résistance au choc
indice di resistenza all'urto	indice de résistance à la chute
indice di resistenza M10	M10
indice di resistenza M10	résistance à l'abrasion
indice di resistenza M10	indice à l'abrasion
indice di resistenza M10	I10
infusione mediante fori lunghi a partire dalla fronte di taglio	infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille
innesco di millisecondi	detonateur a court retard
innesco di millisecondi	detonateur millisecondes
innesco di millisecondi	detonateur a microretard
installazione dei circuiti di controllo di ciascuno dei mezzi di trasporto	installation de circuits de contrôle de chacun des engins de transport
installazione di radiocomunicazioni per cavo indotto	installation de radiocommunication par câble induit
installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto	installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit
intasamento con cilindro di legno	bourre en bois
interruttore del circuito di brillamento	interrupteur pour ligne de tir
la potenza di uscita del trasmettitore basta a coprire una zona di l5 m di raggio	la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon
laboratorio di combustione	piédroit
l'armamento con pile a saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo	le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau
lavoratore delle miniere di carbone	mineur de charbon
lavoratore delle miniere di fiero	mineur de fer
lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio	travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier
lavorazione della pietra e di prodotti minerali non metallici	travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques
lavori di consolidamento	travaux de confortement
lavori di consolidamento	travaux confortatifs
lavoro di mina	tir
lavoro di mina	travail aux explosifs
lavoro di mina	abattage à l'explosif
lavoro di preparazione	travaux préparatoires en veine
le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani	les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils
le funi Nuflex hanno parecchi strati di trefoli	les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons
lega di metalli preziosi	alliage de métaux précieux
limite di esplosività	limite d'explosion
limite di esplosività	limite d'explosibilité
l'impianto di agglomerazione comprende una cappa di accensione ed una griglia di agglomerazione	l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération
l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico	l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique
livello di stabilizzazione termica	surcuisson du coke
livello di stabilizzazione termica	stabilisation thermique du coke
locale di distribuzione	chambre de distribution
macchina di abbattimento a pialla o a erpice	machine d'abattage à rabot ou à herse
macchina per mescolare la polvere di carbone agli agglomeranti	machine à mélanger le poussier de charbon à des liants
macchine per perforazione di fornelli	marteaux perforateurs pour la foration montante
mancata esplosione di una-o piu mine-della volata	volee ratee
materiale di intasamento	bourre
materiale di intasamento	bourrage
meccanismo di migrazione degli idrocarburi	mécanisme de migration d'hydrocarbures
mescolatrice di minerali	mélangeur de minerais
messa a punto di un comando idraulico per la piallatrice e per il trasportatore blindato	mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé
metallo di rivestimento	métal de revêtement
metodo di abbattimento Cardox	tir au Cardox
metodo di coltivazione	méthode d'exploitation
metodo di perforazione californiano	méthode californienne de forage à percussion
mezzi di accensione	engins de mise à feu
mezzi di trasporto di cantieri	convoyeur de taille
miccia di sicurezza	meche lente
miscela di accensione	charge d'allumage
miscela di gas delle miniere ed aria	melange grisouteux
modellazione della testa di trivellazione	modelage du trépan
modificare la potenza del segnale di chiamata	modifier la puissance du signal d'appel
movimentazione materiali lato fronte di taglio	manutention cote taille
movimenti di pestamento	mouvements de pilonnement
nastro di rame incrostato di argento	bande de cuivre incrustée d'argent
nel franamento occorre tener conto del coefficiente di rigonfiamento	dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement
nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta	dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe
nitrato di ammonio	nitramon
non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno	il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé
numero di bromo	indice de brome
numero di Peclet	nombre de Peclet
numero di ritardo	numero de retard
numero di ritardo	echelonnement
onda di detonazione	onde de detonation
operazione di ripresa	opération de reconditionnement
orifizio equivalente di une miniera	ouverture d'une mine
orifizio equivalente di une miniera	orifice équivalent d'une mine
ossidi di ferro micacei naturali	oxydes de fer micaces naturels
ossido di ferro micacei	oxyde de fer micacé
panello di carbone	saumon de coke
panello di carbone	pain de coke
pannello di coltivazione	panneau
parete camera di distillazione	piédroit
parete di riscaldamento	piédroit
patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio	Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
pece di catrami minerali	brai de goudron minéral
pece di cera di lignite	brai de cire de lignite
perdita di circolazione	perte de retour
perdita di circolazione	perte de circulation
perdita di circolazione	perte de liquide de forage
perdita di circolazione	perte de boue
perla di accensione	pilule inflammatrice
perla di accensione	pilule de matieres inflammables
perla di accensione	pilule de matieres pyrotechniques
perla di accensione	perle d'allumage
petrolio di lavaggio	mazout
petrolio di lavaggio	fuel oil
piano di caricazione	couverture des fours
piano di caricazione	dessus des fours
pietre di tutte le categorie	enrochements tout-venant
pinza di serraggio a mano	pince a sertir
pirite di ferro arrostita	pyrite de fer grillée
pirite di ferro arrostita	cendre de pyrite
piriti di ferro non arrostite	pyrites de fer non grillées
polvere di coke	menu coke
polvere di lignite	poussier de lignite
polvere di mica	poudre de mica
polvere di pomice	poudre de ponce
polvere di smeriglio	poudre d'émeri
polverino di carbone	fines de charbon
polverino di coke	menu coke
pompa di circolazione	pompe à boue
pompa di fango	pompe à boue
porta di livello	portillon de repalage
porta di livello	porte de repalage
porta di un forno	porte d'un four
pozzi di miniere	puit de mine
pozzo di esplorazione	forage d'exploration
pozzo di esplorazione	forage de reconnaissance
pozzo di infittimento	puits supplementaire pour augmenter la surface exploiteela densite
processo di conversione intrinsecamente pulito	processus de conversion intrinsèquement propre
prodotto di fango	produit à boue
prodotto di flottaggio	produit de flottation
prodotto di flottazione	produit de flottation
produzione di pelleto di torba	production de pellet de tourbe
proroga della durata dell'obbligo di prestare servizio militare e ulteriore impiego nell'esercito dopo l'adempimento dell'obbligo di prestare servizio militare	prolongation du service militaire et maintien dans l'armée après l'accomplissement du service militaire
prova di resistenza all'abrasione sotto pressione	essai de la résistance à l'abrasion sous pression
prova di strato attraverso le aste	essai aux tiges
prova di strato attraverso le aste	test à travers tiges
punto di coagulazione	point de figeage
quantita di esplosivi che potranno immagazzinarsi nei depositi sotterranei	contenance du depot
quantità di materie volatili	indice de matières volatiles
quantità di materie volatili	teneur en volatiles
realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli a getto piatto	réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat
reattore di cementazione	réacteur de cémentation
residui di scavo	déblais
ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturali	recherche du pétrole et du gaz naturel
risanamento delle miniere di carbone disattivate	assainissement des sites charbonniers désaffectés
ritrattamento di concentrati di pirite	retraitement de concentrés de pyrite
rivestimento di miniere	cuvelage de mines
sale da tavola iodato	sel de table iodé
sali alogenati di alcalino terrosi	halogénures des métaux alcalino-terreux
sali alogenati di metalli alcalini	halogénure des métaux alcalins
sbarra di scarico	poutre de défournement
sbarra di scarico	crémaillère
sbarra di scarico	poutre-défourneuse
sbarra di scarico	poussoir
sbarra di spianamento	poutre de repalage
sbarra di spianamento	bras de repalage
scalpello da sonda	outil de sondeuse
scatola di inversione gas aria	boite d'inversion
schermo di protezione	bouclier AVANT
scogliera di pietrame alla rinfusa	enrochements tout-venant
semi-coke di carbon fossile	semi-coke de houille
semi-coke di lignite	semi-coke de lignite
semi-coke di torba	semi-coke de tourbe
serbatoio di stoccaggio sommerso	réservoir de stockage submergé
sfere di coke	billes de coke
si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri	on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières
sismologia con punta di perforazione	technique sismique du trépan
sistema di carico differenziato	marche séquentielle
sistema di controllo microsismico	système de surveillance microsismique
sistema di conversione del carbone	système de conversion du charbon
sistema di depurazione dei gas caldi	système d'épuration des gaz chauds
sistema di sorveglianza e di quote di produzione	régime de surveillance et de quotas de production
Società Irano-Italiana di petrolio	Société Irano-Italienne de Pétrole
solfato di bario naturale	sulfate de baryum naturel
solfato di bario naturale	barytine
solfato di bario naturale	spath pesant
soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata	sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant
sono in corso di prova perforatrici più leggere e più maneggevoli	des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais
sostanza di carica	charge de matière minérale
sostituzione delle funi di estrazione	dépose de câbles
spettrometria di massa a sorgente di plasma	spectrométrie de masse à source à plasma
spostare avanti le pile di sostegno	ravancer les piles de soutènement
stanga di sfornamento	poutre-défourneuse
stanga di sfornamento	poussoir
stanga di sfornamento	poutre de défournement
stanga di sfornamento	crémaillère
stoccaggio di gas in cavità	stockage en cavité
sutura di coke	fissure médiane
tagliare al muro significa tagliare vicino al piano di giacitura del minerale utile	haver au mur signifie haver près du sol de la taille
tagliatrice trainante un vomere di carico	haveuse tirant derrière elle un soc de chargement
telecomando applicato al meccanismo di trascinamento di una piallatrice-pulitrice	télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur
telecomando di macchine di abbattimento e di sistemi di trasporto sotterraneo	télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines
telecomando di un argano in un traversobanco di carreggio	télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage
telecomando radio delle macchine di abbattimento	télécommande par radio des machines d'abattage
temperatura di riscaldamento	température des piédroits
tempo di cottura	temps de cuisson
tempo di cottura	période d'enfournement
tempo di cottura	durée de cuisson
tempo di cottura	durée de séjour
tempo di distillazione	période d'enfournement
tempo di distillazione	temps de cuisson
tempo di distillazione	durée de séjour
tempo di distillazione	durée de cuisson
tempo di stabilizzazione	surcuisson du coke
tempo di stabilizzazione	stabilisation thermique du coke
tempo di stabilizzazione	delai de surcuisson
terra di Cassel	terre de Cassel
terra di Moler	terre de Moler
terra di Siena	terre de Sienne
terra di Siena	terre d'Italie
terre di Verona e di Cipro	terres de Vérone et de Chypre
terre di Verona e di Cipro	terres vertes
terreno di copertura della cava	morts-terrains
terreno di copertura della cava	terres de découverte
terreno di copertura della cava	terres de recouvrement
terreno di copertura della cava	déblais
terreno di deposito	remblai
test di lisciviazione	essai de lixiviation
testa di espansione	tête mobile
testa di espansione	tête flottante
testina di accensione	tete d'amorce
torba da lettiera	tourbe pour litière
torta di coke	pain de coke
torta di coke	saumon de coke
torta di coke	gateau de coke
tracciatrice di gallerie	machine de creusement mécanique des galeries
traversa di sostegno delle guide	partibure
traversa di sostegno delle guide	moise
treno di energia	train de matériel électrique
treno di energia	train d'énergie
trivellazione per iniezione di riciclaggio	forage de réinjection
tronco di esaurimento	colonne de fractionnement
tubazione di produzione	tubage de production
tubazione di produzione	colonne montante
tubo di acciaio	tube de tir
tubo di plastica	gaine plastique
tubo di ritardo	relais
tubo di ritardo	element-retard
una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere	dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille
unità di produzione galleggiante	unité de production flottante
utensile attivo di perforazione	outil activé de forage
utensile attivo di perforazione	haveuse activée
utensile di perforazione a forma di corona	couronne de sondage
utensile di perforazione a forma di corona	couronne de carottier
utensile di pescaggio a forma di spatola	spatule de dégagement à lame
utensile di pescaggio che lavora ad urto	spatule de dégagement
utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata	utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée
vaglio per classificazione di coke	crible à coke
vagone di carica	wagon à charbon
vagone di carica	enfourneuse
vagone di carica	machine chargeuse
vagone di caricamento	machine chargeuse
vagone di caricamento	enfourneuse
vagone di caricamento	wagon à charbon
valvola a doppia membrana funzionante ad una pressione di servizio di l,4 kg/cm2	valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2
veicolo indipendente da rotaia	engin de transport indépendant
velocita di cokefazione	vitesse de cuisson
velocita di distillazione	vitesse de cuisson
velocità di avanzamento della coltivazione	avancement de la taille
ventilazione del condotto di taglio	ventilation de la saignée
vite di avanzamento	vis d'avancement