| Italian | French |
| a causa di choc | pour cause de choc |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azione concertata nel settore delle biotecnologieprogramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Bridge" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" |
| acrodermatite continua di Hallopeau | phlycténose récidivante des extrémités |
| adenoma sebaceo di Pringle | type Pringle |
| afte di Bednar | plaques ptérygoïdiennes de Parrot |
| aggiustatore di ossa | rebouteux |
| ago di Barker | aiguille à ponction lombaire de Barker |
| ago di Bartelheimer | aiguille à biopsie osseuse de Bartelheimer |
| ago di Cushing | trocart de Cushing |
| ago di Cushing | canule de Cushing |
| ago di Deschamps | aiguille à ligature de Deschamps |
| ago di Strauss | canule de Strauss |
| ago di Strauss | aiguille à plateau de Strauss |
| ago per legatura di Cleweland | aiguille à ligature de Cleweland |
| agricoltura di montagna | agriculture montagnarde |
| aiutante di sanità | secouriste |
| amputazione di Bunge | amputation sous-périostée |
| amputazione di Bunge | amputation périostéoplastique |
| amputazione di Chopart | désarticulation médiotarsienne |
| amputazione di Chopart | opération de Chopart |
| amputazione di Chopart | désarticulation médio-tarsienne |
| amputazione di Chopart | désarticulation de Chopart |
| amputazione di HEY | opération de Hey |
| amputazione di HEY | désarticulation tarsométatarsienne de Hey |
| analisi genetica come strumento di controllo sociale | analyse génétique à des fins de contrôle social |
| angioreticolosi ulcerosa acuta di Favre | angioréticulose ulcéreuse aiguë de nourrisson de Favre |
| angioreticolosi ulcerosa acuta di Favre | angioréticulose ulcéreuse aiguë de nourrisson |
| angioscleroplastosi di Favre | angioréticulose ulcéreuse aiguë de nourrisson de Favre |
| angioscleroplastosi di Favre | angioréticulose ulcéreuse aiguë de nourrisson |
| angolo di convergenza | parallaxe oculaire |
| angolo di Louis | angle manubrio-sternal (angulus Ludovici, angulus sterni) |
| angolo di Ludwig | angle manubrio-sternal (angulus Ludovici, angulus sterni) |
| antigene di Forssman | antigène de Forssman |
| antigene di istocompatibilità | antigène leucocytaire humain |
| antigene di istocompatibilità | antigène d'histocompatibilité |
| arco di Fauchard | bandeau métallique de Fauchard |
| area di registrazione della mortalità | zone d'enregistrement des décès |
| assorbimento di CO2 | absorption du CO2 |
| assorbimento di ossigeno nell'orecchio | otite due à l'oxygène |
| Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive | Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives |
| Azione concertata della Comunitá economica europea in materia di registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblica | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| bacillo di Calmette-Guérin | vaccin bilié de Calmete et de Guérin |
| bacillo di Calmette-Guérin | vaccin anti-tuberculose |
| bacillo di Calmette-Guérin | bacille bilié Calmette-Guérin |
| bacillo di Calmette-Guérin | bacille Bilié de Calmette et Guérin |
| bacillo di Calmette-Guérin | vaccin BCG |
| bacillo di Koch | bacille de Koch (Mycobacterium tuberculosis hominis) |
| bacillo di Morax-Axenfeld | moraxella lacunata |
| bacillo di Nocard | nocardia |
| bagni di fango | bain fango |
| bagno di luce | bain de lumière |
| ballo di S.Vito | danse de Saint Guy (chorea minor) |
| ballo di S.Vito | chorée rhumatismale (chorea minor) |
| bottone di Aleppo | bouton d'orient |
| bottone di Bahia | pian-bois |
| bottone di Bahia | leishmaniose américaine |
| bottone di Jaboulay | bouton à anastomose de Jaboulay |
| bronchite di Castellani | spirochétose broncho-pulmonaire (Castellani bronchospirochaetosis) |
| bronchite di Castellani | bronchospirochétose de Castellani (Castellani bronchospirochaetosis) |
| cachessia da carenza di iodio | cachexie due à la carence en iode |
| campagna di aiuto alla disintossicazione | campagne d'aide à la désintoxication |
| campagna di vaccinazione di emergenza | campagne de vaccination d'urgence |
| campana di ossigeno | tente à oxygène |
| canale di Kovalevsky | canal neurentérique |
| canale di Petit | espace de Petit (spatium zonulare) |
| canale di Petit | canal godronné (spatium zonulare) |
| candele di Chamberland | filtre de Pasteur-Chamberland |
| candele di Chamberland | filtre de Chamberland |
| candeletta di Gruber | bougie de Gruber |
| cartilagine di accrescimento | plaque cartilagineuse (cartilago epiphysialis) |
| cartilagine di accrescimento | cartilage diaphyso-épiphysaire (cartilago epiphysialis) |
| cartilagine di cingiunzione | plaque cartilagineuse (cartilago epiphysialis) |
| cartilagine di cingiunzione | cartilage diaphyso-épiphysaire (cartilago epiphysialis) |
| cartilagine di coniugazione | plaque cartilagineuse (cartilago epiphysialis) |
| cartilagine di coniugazione | cartilage diaphyso-épiphysaire (cartilago epiphysialis) |
| cartilagine di Morgani | cartilage de Wrisberg (cartilago cuneiformis) |
| cartilagine di Morgani | cartilage de Morgagni (cartilago cuneiformis) |
| cassetta di farmacia impermeabile | boîte à pharmacie étanche à l'eau |
| cassetta di medicazione | boîte à pansements |
| cataplasma senapato di HEUBNER | enveloppement à la farine de moutarde de Heubner |
| catarro di BOSTOCK | rhume des foins |
| catarro di Bostock | maladie de Bostock |
| catarro di Bostock | coryza spasmodique périodique |
| catetere bronchiale di Dibold | sonde à ballonnet de Dibold |
| catetere di Bozeman | cathéter de Bozeman-Fritsch |
| catetere di Bozeman | sonde utérine de Bozeman-Fritsch |
| catetere di Bozeman | sonde de Bozeman |
| catetere di Bozeman | cathéter de Bozeman |
| causa iniziale di morte | cause sous-jacente du décès |
| caustico di Lugol | soluté iodo-ioduré fort |
| caustico di Lugol | soluté de Lugol |
| cavità di Meckel | cavité de Meckel |
| cavità di Retzius | espace prévésical de Retzius |
| cella di diffusione | cellule à diffusion |
| centro di recerche | station de recherche |
| centro di recerche | institut de recherche |
| centro di ricerca | station de recherche |
| centro di ricerca | institut de recherche |
| centro specializzato di rieducazione | centre spécialisé de rééducation |
| ciclodialisi di HEINE | opération de Heine |
| cistectomia di Harris | sympathectomie lombaire de Harris |
| colonna vescicolare di Clarke | noyau dorsal de Stilling |
| coltura seminata in provette di agar a becco di clarino | culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés |
| conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano | Conférence internationale sur l'harmonisation |
| conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain |
| conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano | Conférence internationale d'harmonisation |
| congiuntivite di Morax-Axenfeld | conjonctivite subaiguë |
| congiuntivite di Morax-Axenfeld | maladie de Morax |
| congiuntivite follicolare acuta di Béal | conjonctivite aiguë à follicules de Béal |
| contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno | boîte à oxygène de détresse |
| contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques |
| contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques |
| contenitore della maschera di ossigeno | boîte à masque à oxygène |
| contenitore della maschera di ossigeno | boîte à masque |
| coppia di campioni di siero | sérums couplés |
| corda legamentosa di Weitbrecht | ligament de Weitbrecht |
| corea di Morvan | chorée fibrillaire (chorea fibrillaris) |
| corea di Sydenham | danse de Saint Guy (chorea minor) |
| corea di Sydenham | chorée rhumatismale (chorea minor) |
| cornetto di Morgagni | cornet supérieur |
| cornetto di Morgagni | cornet ethmo-turbinal |
| corpi di Deetjen | thrombocytes |
| corpo subtalamico di Luys | noyau subthalamique (nucleus subthalamicus) |
| corpuscoli di Donné | corpuscules du colostrum |
| corpuscoli di Meissner | corpuscules de Wagner-Meissner (corpuscula tactus) |
| corpuscoli ovalari di Meissner | corpuscules du tact (corpuscula tactus) |
| corpuscoli ovalari di Meissner | corpuscules de Wagner-Meissner (corpuscula tactus) |
| coscienza di sé stesso | conscience du moi |
| costotrasversectomia di HEIDENHAIN-MENARD | opération de Ménard |
| costotrasversectomia di HEIDENHAIN-MENARD | costo-transversectomie de Ménard-Heidenhain |
| cucchiaio di Daviel | curette à cataracte de Daviel |
| cucchiaio di HEGAR | toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar |
| cucchiaio di HEGAR | toucher vagino-rectal |
| curetta di HEGAR | toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar |
| curetta di HESS | curette à cataracte de Hess |
| curieterapia di contatto | röntgenthérapie de contact |
| curieterapia di contatto | radiothérapie de contact |
| curieterapia di contatto | plésiothérapie |
| curieterapia di contatto | contactothérapie |
| curieterapia di contatto | plésioröntgenthérapie |
| curieterapia di contatto | contacthérapie |
| curva di sopravivvenza | survivor curve |
| curva di velocità ponderale | courbe pondérale |
| curva di washout di azoto | épreuve de rinçage à l'azote |
| curva di washout di azoto | courbe de rinçage à l'azote |
| delirio di negazione | syndrome de Cotard |
| delirio di trasformazione | délire métabolique |
| demenza con corpi di Lewy | démence à corps de Lewy |
| dermatosi di Unna | pityriasis stéatoïde de Sabouraud (pityriasis furfacea) |
| digestione di glicidi | digestion des glucides |
| disergia cerebellare mioclonica di Hunt | syndrome de Ramsay |
| disergia cerebellare mioclonica di Hunt | maladie de Hunt |
| DNA di unione | ADN lieur |
| elettromiografia per la valutazione della velocità di conduzione delle fibre nervose | stimulo-détection |
| eliminazione di CO2 | élimination du CO2 |
| eritrocheratodermia congenita progressiva simmetrica di Gottron | érythrokératodermie progressive symétrique de Gottron |
| eritrodermia desquamativa di Leiner | maladie de Leiner-Moussous (erythrodermia desquamativa neonatorum Leiner-Moussous, erythrodermia desquamativa neonatorum) |
| eritrodermia desquamativa di Leiner | syndrome de Leiner (erythrodermia desquamativa neonatorum Leiner-Moussous, erythrodermia desquamativa neonatorum) |
| eritrodermia desquamativa di Leiner | maladie de Moussous (erythrodermia desquamativa neonatorum Leiner-Moussous, erythrodermia desquamativa neonatorum) |
| eritrodermia desquamativa di Leiner | maladie de Leiner (erythrodermia desquamativa neonatorum Leiner-Moussous, erythrodermia desquamativa neonatorum) |
| estratto di lievito di HENNEBERG | milieu de Henneberg à l'extrait de levure |
| facilità di riportare in sospensione | facilité de remise en suspension |
| farmaci di somministrazione prolungata | médicament à administration prolongée |
| fasciatura di Esmarch | tourniquet |
| figure di Purkinje | figures de Purkinje |
| fistola a ferro di cavallo | fistule en fer à cheval |
| focolaio di Assmann-Redeker | infiltrat précoce de Redeker |
| forcipe di Breus | forceps à traction axiale de Breus |
| forma di respiro | manière de respiration |
| gabbia di metabolismo | cage à métabolisme |
| gabbia di metabolismo | cage métabolique |
| gradiente alveolo-arterioso di PO 2 | gradient alvéolo-artériel de la PO 2 |
| gradiente alveolo-arterioso di PO 2 | gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 |
| gradiente alveolo-arterioso di PO 2 | A-aDO 2 |
| gradiente artero-alveolare di PCO 2 | gradient artério-alvéolaire de la pression partielle de CO 2 |
| gradiente artero-alveolare di PCO 2 | gradient artério-alvéolaire de la PCO 2 |
| gradiente artero-alveolare di PCO 2 | a-ADCO 2 |
| granuloma da penetrazione di peli o capelli | kyste pilonidal |
| granuloma da penetrazione di peli o capelli | granulome par inclusion de poils |
| impetigine di Bockhart | impétigo du nouveau-né (folliculitis staphylogenes superficialis, staphylodermia superficialis) |
| impetigine di Fox | impétigo vrai |
| impiego di embrioni a fini industriali | utilisation d'embryons à des fins industrielles |
| imposizione di maternità | assignation à la maternité |
| incrocio di controllo | test croisement |
| incrocio di paragone | test croisement |
| indagine esplorativa rivolta ai bambini di età prescolare | dépistage chez les enfants d'âge préscolaire |
| indice antropometrico di Pirquet | pelidisi |
| indice delle necessità di trattamento periodontale della comunità | indice des besoins de la collectivité en traitements parodontologiques |
| indice di Apgar | score d'Apgar |
| indice di iperdistensione polmonare | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale |
| indice di mortalità | quotient de létalité |
| indice di Motley | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale |
| induzione di mutazioni in loci specifici | induction de mutations à des loci spécifiques |
| infiammaziona della tromba di Eustacchio | salpingite de la trompe d'Eustache |
| insufficienza respiratoria di tipo ostruttivo | trouble ventilatoire obstructif |
| insufficienza respiratoria di tipo ostruttivo | syndrome obstructif |
| insufficienza respiratoria di tipo restrittivo | trouble ventilatoire restrictif |
| insufficienza respiratoria di tipo restrittivo | syndrome restrictif |
| iperostosi corticale infantile di Caffey-Silverman | syndrome de Roske-de Toni-Caffey |
| iperostosi corticale infantile di Caffey-Silverman | syndrome de CaffeySilverman |
| legge di Baumés | loi de Colles |
| lesione da polvere di legno | lésion due à la sciure de bois |
| lesioni di dimensioni superiori rispetto a quelle assegnate allo stadio IA2 | tous les autres cas de stade I |
| lesioni di dimensioni superiori rispetto a quelle assegnate allo stadio IA2 | stade Ib |
| letto per la rotazione di paziente a comando manuale | lit de malade à rotation mécanique |
| lipodistrofia cefalotoracica di Barraquer | maladie de Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva) |
| lipodistrofia progressiva di Barraquer-Simons | maladie de Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva) |
| locale di cura | salle de soins |
| macchia da difetto di differenziazione | taches dues à un manque de différenciation |
| macchie di Bitot | taches de Bitot |
| macchina automatica di messa in sequenza del DNA | séquenceur automatique d'ADN |
| malato di AIDS | sidatique |
| malato in attesa di un trapianto di organi | malade en attente d'un organe à transplanter |
| malattia di addison | morbus addison |
| malattia di Barraquer | maladie de Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva) |
| malattia di Barraquer-Simons | maladie de Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva) |
| malattia di Barré-Liéou | syndrome sympathique cervical postérieur |
| malattia di Barré-Liéou | syndrome de Fuchs |
| malattia di Barré-Liéou | syndrome de Barré-Liéou |
| malattia di Blount | osteochondrosis deformans tibiae |
| malattia di Blount | maladie de Blount |
| malattia di Bornholm | myalgie épidémique (myalgia epidemica) |
| malattia di Brown-Symmer | encéphalite aiguë séreuse de l'enfant |
| malattia di Brown-Symmer | encéphalite séreuse aiguë de l'enfant |
| malattia di Cockayne | syndrome de Cockayne |
| malattia di Daae-Finseen | myalgie épidémique (myalgia epidemica) |
| malattia di Devic | neuromyélite optique aiguë (neuromyelitis optica) |
| malattia di Di Guglielmo | thrombocythémie hémorragique essentielle |
| malattia di Di Guglielmo | maladie de Revol |
| malattia di Di Guglielmo | thrombocythémie hémorragique |
| malattia di Di Guglielmo | myélose hyperthrombocytaire de Revol |
| malattia di Di Guglielmo | maladie de Di Guglielmo |
| malattia di Gerhardt | érythromélalgie |
| malattia di Harada | uvéo-encéphalite de Harada |
| malattia di Herfordt-Mylius | uvéoparotidite |
| malattia di HORTON | vasodilatation hémicéphalique Valéri-Radot |
| malattia di Hutchinson-Gilford | syndrome de Werner (nanismus senilis, progeria) |
| malattia di Hutchinson-Gilford | progérie (nanismus senilis, progeria) |
| malattia di Kussmaul-Maier | syndrome de Kussmaul-Maier (periarteriitis nodosa) |
| malattia di Kussmaul-Maier | périartérite noueuse (periarteriitis nodosa) |
| malattia di König | ostéochondrite disséquante (osteochondritis dissecans) |
| malattia di menière | morbus menière |
| malattia di Paget | ostéite déformante hypertrophique (osteitis deformans) |
| malattia di Paget | maladie osseuse de Paget (osteitis deformans) |
| malattia di perthes | morbus perthes |
| malattia di Petges-Jacobi | poïkilodermatomyosite |
| malattia di v.Baelz | maladie de Volkman (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| malattia di v.Baelz | papulose douloureuse de la muqueuse labiale (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| malattia di v.Baelz | maladie de v.Baelz (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| malattia di v.Baelz | maladie de Baelz (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| maschera di ossigeno a uscita automatica | masque à oxygène à déclenchement automatique |
| maschera di ossigeno a uscita rapida | masque à oxygène à déclenchement rapide |
| massimo di decessi connessi con la droga | pic de décès liés à la drogue |
| meccanismo di resistenza alla terapia | mécanisme de résistance à la thérapie |
| medicamento a base di alcaloidi | médicament à base d'alcaloïdes |
| medicamento a base di eterosidi | médicament à base d'hétérosides |
| medicinale a base di radioisotopi | médicament à base de radio-isotopes |
| medicinale a base di radionuclidi | médicament à base de radionucléides |
| medico di medicina generale | praticien en médecine générale |
| microorganismo fissatore di azoto | micro-organisme fixateur d'azote |
| modo di azione della sostanza in esame | mode d'action de la substance à tester |
| nervo di Boch | nerf sphéno-palatin |
| nervo di Cotunnio | nerf sphéno-palatin interne |
| nervo di Scarpa | nerf sphéno-palatin interne |
| nevralgia di Hunt | névralgie géniculée (neuralgia geniculata) |
| nevralgia di Hunt | otalgie (otoneuralgia) |
| nevralgia di Hunt | névralgie de Ramsay Hunt (otoneuralgia) |
| nevralgia di Sluder | syndrome de Sluder |
| nodi di Legendré | nodosités de Bouchard |
| nodi di Ranvier | étranglement de Ranvier |
| nodi di Ranvier | étranglement annulaire de Ranvier |
| noduli di Albini | noduli valvulae tricuspidalis |
| noduli di Albini | noduli valvulae mitralis |
| noduli di Albini | nodosités de Cruveilhier |
| non si apprezzano segni di instabilità laterale | test de Brillat-Lachmann négatif |
| non si apprezzano segni di instabilità laterale né "segno del cassetto" | test de Brillat-Lachmann négatif,pas de tiroir |
| numero di ILA per ingestione | nombre de limites annuelles d'incorporation pour l'ingestion |
| numero di unità nel lotto | effectif du lot |
| opercolo di Varolio | valvule iléo-colique (valva ileocaecalis) |
| ortopedia con l'uso di apparecchi ed ortesi | traitement avec appareillage orthopédique |
| pallone di Champetier de Ribes | dilatateur à ballonnet de Champetier de Ribes |
| pallone di Petersen | sonde à ballon de Petersen |
| pausa di riflessione | temps de réflexion |
| piede di atleta | érosion interdigitale à candida albicans |
| pieghe di HEISTER | valvule de Heister |
| plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | plastie deltoïdienne par la méthode de Harmon |
| plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | méthode de Harmon |
| plesso di Auerbach | plexus myentérique |
| plesso di Meissner | plexus sous-muqueux de l'intestin (plexus submucosus) |
| plesso di Remak | plexus sous-muqueux de l'intestin (plexus submucosus) |
| pneumopatia da aspirazione nasale di post-ipofisi | thésaurismose à la posthypophyse |
| "pool"di aminoacidi | fonds commun des acides aminés |
| posizione di Bruenings | position de Brunings |
| potenziale di demarcazione | potentiel membranaire de repos |
| Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| programma di controllo delle malattie diarroiche | programme de lutte contre les maladies diarrhéiques |
| Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 | programme Bridge |
| prova all'estratto di lievito | épreuve sérologique à l'extrait de levure |
| prova con cooperazione di più centri | essai multicentrique |
| prova crociata di incompatibilità | épreuve de compatibilité |
| prova da carico di istidina | épreuve de charge à l'histidine |
| prova delle albumine sieriche di HOWE | dosage des protéines sériques par la méthode de Howe |
| prova dell'insulina di HOLLANDER | épreuve à insuline de Hollander |
| prova dell'istamina di HORTON | épreuve à l'histamine de Horton |
| prova di Barker | épreuve de tolérance à l'héparine de Barker |
| prova di Busacca | intradermoréaction à la gélatine de Busacca |
| prova di Chrobak | épreuve à la sonde de Chrobak |
| prova di dermoreazione all'istamina di BONNEY | épreuve à l'histamine de Bonney |
| prova di Heicheleim | épreuve à l'iodine |
| prova di Radoslaw | épreuve de tolérance à l'insuline de Radoslav |
| prova di stimolazione bronchiale alla metalcolina | test de provocation à la métacholine |
| prova di stimolazione bronchiale all'istamina | test de provocation à l'histamine |
| prova di stimolazione con TRH | test à la TRH |
| prova di tolleranza all'eparina | épreuve de tolérance à l'héparine |
| prova di tolleranza all'irudina | épreuve de tolérance à l'hirudine |
| prova di Uhlenhuth | méthode à antiformine d'Uhlenhuth |
| prova linfocitica di HERNBERG | épreuve à la corticotrophine de Hernberg |
| quantità di sangue fluita nell'unità di tempo | débit sanguin au cours de la mesure de la vitesse circulatoire |
| reagente inattivato per penetrazione di CO2 | réactif inactivé par la pénétration de CO2 |
| reazione analoga al fenomeno di Arthus | réaction analogue au phénomène d'A |
| reazione di adattamento | troubles de l'adaptation |
| reazione di Calmette | ophtalmo-réaction de Calmette |
| reazione di Petzetaki | réaction à l'iode de Petzetaki |
| recipiente di Brewer | jarre de Mac Intoch et Fildes |
| Referendum contro il decreto federale urgente del 9 ottobre 1998 concernente la prescrizione medica di eroina | Référendum contre l'arrêté fédéral urgent du 9 octobre 1998 sur la prescription médicale d'héroine |
| regolatore di ossigeno a richiesta | régulateur d'oxygène à la demande |
| regolatore di ossigeno su domanda | régulateur d'oxygène à la demande |
| reumatismo di Bougainville | polyarthrite aiguë épidémique tropicale |
| ricerca di casi | dépistage |
| rumore di fiotto peritoneale | bruit de flot ascitique |
| saggio autoradiografico della sintesi non programmata di DNA UDS | essai UDS autoradiographique |
| saggio con utilizzo di adiuvante | épreuve de type adjuvant |
| saggio con utilizzo di adiuvante | essai de type adjuvant |
| saggio di immunoassorbimento enzimatico | test ELISA |
| saggio di immunoassorbimento enzimatico | essai immuno-enzymatique |
| saggio di retromutazione su batteri | essai de mutation réverse sur des bactéries |
| saggio di retromutazione su batteri | essai de mutation réverse |
| saggio di tipo adiuvante | épreuve de type adjuvant |
| saggio di tipo adiuvante | essai de type adjuvant |
| saggio di trasformazione cellulare | test de transformation sur cellules |
| saggio in vitro di trasformazione di cellule di mammifero | test de transformation sur cellules |
| sala di preparazione al parto | chambre de travail préparatoire à l'accouchement |
| sali di reidritazione antimalarici | sels de réhydratation antipaludique |
| scalpello per setto nasale di Claus | burin à cloison nasale de Claus |
| seme di radio | semence à radium |
| senso di attività | sentiment de l'action |
| siero di sangue non immunizzato | sérum de sang non immunisé |
| sindrome da carenza nutrizionale di grassi | syndrome de carence alimentaire en matières grasses |
| sindrome del nucleo di Deiters | syndrome du noyau de Deiters |
| sindrome di Achard-Thiers | diabète des femmes à barbe |
| sindrome di Albright | syndrome d'Albright-McCune-Sternberg |
| sindrome di Albright-Mc Cune-Sternberg | syndrome d'Albright |
| sindrome di Albright-McCune-Sternberg | syndrome d'Albright-McCune-Sternberg |
| sindrome di Baertschi-Rachaix | syndrome sympathique cervical postérieur |
| sindrome di Baertschi-Rachaix | syndrome de Fuchs |
| sindrome di Bard-Pic | syndrome de Courvoisier-Terrier |
| sindrome di Bard-Pic | syndrome de Bard-Pic |
| sindrome di Barré-Liéou | syndrome sympathique cervical postérieur |
| sindrome di Barré-Liéou | syndrome de Fuchs |
| sindrome di Barré-Liéou | syndrome de Barré-Liéou |
| sindrome di Batten-Steinert | myotonie atrophique |
| sindrome di Bennet | syndrome de Bennet-Hunter-Vaughan |
| sindrome di Berardinelli | syndrome endocrino-métabolique de Berardinelli |
| sindrome di Bernard-Horner | syndrome oculaire sympathique |
| sindrome di Budd-Chiari | syndrome de Budd-Chiari |
| sindrome di Budd-Chiari | maladie véno-occlusive du foie |
| sindrome di Buerger | thromboangéite oblitérante juvénile (thromboangiitis obliterans) |
| sindrome di Caffey | syndrome de Roske-de Toni-Caffey |
| sindrome di Caffey | syndrome de CaffeySilverman |
| sindrome di Caffey-Silverman | syndrome de Roske-de Toni-Caffey |
| sindrome di Caffey-Silverman | syndrome de CaffeySilverman |
| sindrome di Caffey-Smith | syndrome de Roske-de Toni-Caffey |
| sindrome di Caffey-Smith | syndrome de CaffeySilverman |
| sindrome di Ceelen | hémosidérose pulmonaire idiopathique de Ceelen-Gellerstedt |
| sindrome di Claude | syndrome inférieur du noyau rouge |
| sindrome di Cooley | syndrome de Cooley-Lee (thalassemia major) |
| sindrome di Diamond-Blackfan | anémie arégénérative congénitale |
| sindrome di Diamond-Blackfan | anémie de Blackfan-Diamond |
| sindrome di Diamond-Blackfan | anémie hypoplastique congénitale |
| sindrome di Diamond-Blackfan | anémie type Diamond-Blackfan |
| sindrome di Diamond-Blackfan | erythrogenesis imperfecta de Cathie |
| sindrome di Diamond-Blackfan | syndrome de Blackfan-Diamond |
| sindrome di Diamond-Blackfan | érythroblastophtisie |
| sindrome di Diamond-Blackfan | anémie hypoplastique de l'enfance |
| sindrome di Diamond-Blackfan | anémie aplastique infantile |
| sindrome di difficoltà respiratoria dell'adulto | syndrome de détresse respiratoire aiguë |
| sindrome di difficoltà respiratoria dell'adulto | syndrome de détresse respiratoire de l'adulte |
| sindrome di Dresbach | anémie à cellules falciformes |
| sindrome di Déjerine-Roussy | syndrome thalamique |
| sindrome di Déjerine-Roussy | syndrome du territoire thalamo-genouillé |
| sindrome di Edwards | trisomie 18 |
| sindrome di Escamilla-Lisser | syndrome d'Escamilla-Lisser-Shepardson |
| sindrome di Fiessinger-Leroy-Reiter | syndrome oculo-uréthro-synovial |
| sindrome di Foster-Kennedy | syndrome de Kennedy |
| sindrome di Foster-Kennedy | syndrome de Foster Kennedy |
| sindrome di Harada | uvéo-encéphalite de Harada |
| sindrome di Horner | syndrome oculaire sympathique |
| sindrome di Hutchinson | syndrome oculaire sympathique |
| sindrome di HUTINEL | syndrome d'Hutinel |
| sindrome di HUTINEL | symphyse cardio-tuberculeuse |
| sindrome di Marie | acromégalie |
| sindrome di Marie-Léri | trophopathie myélodysplasique (arthritis mutilans) |
| sindrome di Marie-Léri | syndrome de Marie-Léri (arthritis mutilans) |
| sindrome di Neri-Barré | syndrome sympathique cervical postérieur |
| sindrome di Neri-Barré | syndrome de Fuchs |
| sindrome di Neri-Barré | syndrome de Barré-Liéou |
| sindrome di Ombrédanne | syndrome pâleur-hyperthermie du nourrisson |
| sindrome di Ombrédanne | syndrome pâleur-hyperthermie |
| sindrome di Patau | trisomie 13-15 |
| sindrome di Patterson | syndrome de Plummer-Vinson |
| sindrome di Sézary | érythrodermie à cellules monstrueuses de Sézary |
| sindrome di trisomia 13-15 | trisomie 13-15 |
| sindrome di trisomia 13-15 | syndrome de Patau |
| sordità di percezione | surdité rétrocochléaire |
| sordità di percezione | surdité |
| sordità di percezione | surdité de perception |
| sordità di percezione | surdité nerveuse |
| sordità di percezione | hypoacousie |
| spese di deposito | frais occasionnés par la constitution des stocks |
| spirale di HOWARD | sonde spiralée à calculs urétéraux de Howard |
| stato di necessità | état de nécessité |
| stato di non eliminatore del virus | état non contaminant |
| stato di portatore | état de porteur de germes |
| stato di stupore | état de stupeur |
| sterilità di origine micotica di un vaccino | stérilité fongique d'un vaccin |
| sterilizzazione a ossido di etilene | stérilisation à l'oxyde d'éthylène |
| strato di Oehl | stratum lucidum epidermidis |
| strato di Oehl | stratum lucidum |
| strato di Oehl | couche claire de l'épiderme |
| tamponamento di Rose | compression aiguë du coeur |
| tampone di cerume nel condotto uditivo esterno | glandes à cérumen dans le conduit auditif externe |
| terapia a base di erbe | phytothérapie |
| terapia antilebbrosa di HEISER | traitement de la lèpre de Heiser |
| titolo di emoagglutinazione | titre d'hémagglutination |
| tomografia a emissione di positroni | tomographie par positrons |
| tomografia a emissione di positroni | tomographie par émission de positrons |
| tomografia a emissione di positroni | tomographie d'émission de positrons |
| tomografia a emissione di positroni | tomographie d'émission |
| tomografia a raggi gamma di emissione a fotone unico | gamma tomographie d'émission à photon unique |
| tomografia ad emissione di positroni | tomographie d'émission à positons |
| trattamento di copertura | couverture totale |
| trattamento di copertura | thérapeutique généralisée |
| trattamento di copertura | couverture intégrale |
| trattamento di copertura | thérapie de couverture |
| tubo di Coolidge | tube à cathode incandescente |
| tubo di Coolidge | ampoule à cathode incandescente |
| uncino per operazioni di strabotomia | crochet à strabisme |
| unità di alimentazione ad uso medico | gaine technique à usage médical |
| unità di Bourquin-Sherman | unité de Bourquin-Sherman |
| unità di Butenandt | unité de Butenandt |
| unità di Carr-Price | unité Carr-Price |
| unità di comando ossigeno | boîte de commande d'oxygène |
| unità di crisi comunitaria | cellule de crise communautaire |
| unità di crisi nazionale | cellule de crise nationale |
| unità di diagnostica | nécessaire pour diagnostic |
| unità di diagnostica | trousse de diagnostic |
| unità di diagnostica | kit de diagnostic |
| unità di digitale | unités de digitale |
| unità di dose | dose unitaire |
| unità di nutrizione lattea | nème |
| unità multicellulare di base | unité multicellulaire de base |
| ustione di secondo grado | brûlure intermédiaire |
| vaccinazione di richiamo | rappel |
| vaccinazione di richiamo | vaccination de rappel |
| vaccino basato sulla ricombinazione di DNA | vaccin recombinant |
| vaccino di Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni |
| vaccino di Calmette-Guérin | vaccin bilié de Calmete et de Guérin |
| vaccino di Calmette-Guérin | vaccin anti-tuberculose |
| vaccino di Calmette-Guérin | vaccin BCG |
| valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali | évaluation de données génétiques par les autorités publiques |
| valvola di HEISTER | valvule de Heister |
| velocità di conduzione delle fibre nervose | vitesse de conduction nerveuse |
| velocità di eritrosedimentazione | vitesse de sédimentation |
| velocità di flusso d'aria | débit d'air |
| velocità di ricupero | vitesse de restauration radiobiologique |
| velocità di riparazione | vitesse de restauration radiobiologique |
| velocità di ristabilimento | vitesse de restauration radiobiologique |
| velocità di sedimentazione dei globuli rossi | vitesse de sédimentation |
| velocità di spostamento della molecola | vitesse de déplacement de la molécule |
| velocità di sudorazione | débit sudoral |
| virus dell'herpes di tipo 1 o facciale | virus herpès 1 à tropisme buccal |
| virus dell'herpes di tipo 1 o facciale | herpès virus type 1 |
| virus dell'herpes di tipo 2 o genitale | virus herpès à tropisme génital |
| virus dell'herpes di tipo 2 o genitale | herpès virus type 2 |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 2 | virus de l'immunodéficience humaine de type 2 |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo M | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo M | virus de l'immunodéficience humaine M |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo N | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo N | virus de l'immunodéficience humaine N |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo O | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo O | virus de l'immunodéficience humaine O |
| virus di leucemie umane e cellule T | virus de leucémies humaines à cellules T |
| virus linfotropico umano delle cellule T di tipo 4 | virus HTLV-IV |
