Terms for subject Lighting

Italian	French
alimentatore di riferimento	ballast de référence
ampiezza di fluttuazione del flusso luminoso	amplitude de fluctuation du flux lumineux d'une source alimentée en courant alternatif
angolo di defilamento	angle de défilement d'un luminaire
angolo di entrata di un retroriflettore	angle d'éclairage d'un rétroréflecteur
angolo di osservazione di un retroriflettore	angle de divergence d'un rétroréflecteur
angolo di semi-valore di una superficie diffondente, per riflessione o trasmissione	angle de demi-valeur pour une surface diffusante par réflexion ou par transmission
apparecchio di illuminazione a fascio largo	luminaire à répartition extensive
apparecchio di illuminazione a fascio largo	luminaire extensif
apparecchio di illuminazione a saliscendi	lustre à suspension réglable
apparecchio di illuminazione a saliscendi	luminaire à suspension réglable
apparecchio di illuminazione asimmetrico	luminaire asymétrique
apparecchio di illuminazione da tavolo	lampe portative
apparecchio di illuminazione da tavolo	lampe de table
apparecchio di illuminazione da tavolo	luminaire de table
apparecchio di illuminazione mobile	luminaire portatif
apparecchio di illuminazione mobile	luminaire mobile
apparecchio di illuminazione ordinario	luminaire ordinaire
apparecchio di illuminazione portatile	lampe baladeuse
apparecchio di illuminazione protetto	luminaire protégé
apparecchio di illuminazione regolabile	luminaire ajustable
apparecchio di illuminazione simmetrico	luminaire symétrique
apparecchio di illuminazione standard	lampe à pied
apparecchio di illuminazione standard	lampadaire
apparecchio di illuminazione tascabile	lampe de poche
apparecchio per squadre di salvataggio in miniera	lampe de sauveteur
campione fotometrico di lavoro	étalon photométrique de travail
coefficiente di luminanza per un elemento di superficie, in una data direzione, in specifiche condizioni di illuminazione	coefficient de luminance lumineuse, en un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données
coefficiente di luminanza retroriflessa	coefficient de luminance rétroréfléchie d'une surface plane rétroréfléchissante
coefficiente di radianza per un elemento della superficie di un mezzo non radiante in una data direzione in specifiche condizioni di irraggiamento	coefficient de luminance énergétique en un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'irradiation données
coefficiente di retroriflessione	coefficient de rétroréflexion d'une surface plane rétroréfléchissante
coefficiente di trasmissione atmosferico	coefficient de transmission atmosphérique
coefficiente di trasmissione atmosferico	transmissivité atmosphérique
coefficiente di visibilità di una radiazione	efficacité lumineuse d'un rayonnement
coefficiente neperiano spettrale di	d'absorption spectral népérien d'un milieu homogène non diffusant
coefficiente spettrale di massa di attenuazione	coefficient d'atténuation massique spectral
coefficiente spettrale lineare di	coefficient de diffusion linéique spectral en un point d'un milieu diffusant, pour un faisceau parallèle de rayonnement
coefficiente spettrale lineare di	coefficient d'atténuation linéique spectral en un point d'un milieu absorbant et diffusant, pour un faisceau quasi parallèle de rayonnement
coefficiente spettrale lineare di assorbimento di un punto di un mezzo assorbente e diffondente per un fascio di radiazione collimato	coefficient d'absorption linéique spectral en un point d'un milieu absorbant pour un faisceau quasi parallèle de rayonnement
colore di apertura	couleur-ouverture
componente cielo del fattore di luce diurna	composante de del du facteur de lumière du jour
contatore di fotoni	compteur de photons
curva spettrale di uno stimolo di colore	courbe spectrale d'un stimulus de couleur
curva spettrale relativa di uno stimolo di colore	courbe spectrale relative d'un stimulus de couleur
densità di flusso della lampada installata	flux surfacique des lampes installées pour un éclairage intérieur
densità di flusso dell'impianto	flux surfacique de l'installation pour un éclairage intérieur
densità spettrale di trasmissione	absorbance spectrale d'une lame homogène non diffusante
densità spettrale di trasmissione	densité optique interne spectrale par transmission
differenza di colore CIELAB	différence de couleur CIELAB
differenza di colore CIELAB	différence de couleur L* a* b* CIE 1976
differenza di colore CIELUV	différence de couleur CIELUV
differenza di colore CIELUV	différence de couleur L* u* v* CIE 1976
differenza di colore L a b CIE 1976	différence de couleur CIELAB
differenza di colore L a b CIE 1976	différence de couleur L* a* b* CIE 1976
differenza di colore L u v CIE 1976	différence de couleur CIELUV
differenza di colore L u v CIE 1976	différence de couleur L* u* v* CIE 1976
dispositivo di innesco	dispositif d'amorçage
distanza di prova	distance d'essai pour les mesures photométriques
dose minima di eritema	dose érythémale minimale
efficienza di quantum di un rilevatore	rendement quantique d'un récepteur
fanale di coda	feu arrière d'une rame
fanale di poppa	feu de poupe
fanale di testa d’albero	feu de tête de mât
fanale di via	feu de côté
fattore di assorbimento spettrale di un materiale assorbente	absorptivité spectrale d'un matériau absorbant
fattore di configurazione	facteur de configuration entre deux surfaces S1 et S2>
fattore di decadimento	facteur de maintenance déconseillé
fattore di decadimento	facteur de dépréciation
fattore di emissione direzionale	émissivité directionnelle d'un radiateur thermique, dans une direction donnée
fattore di flusso dell'alimentatore	facteur de flux lumineux d'un ballast
fattore di interriflessione	facteur d'interréflexions
fattore di interriflessione	facteur de réflexions mutuelles
fattore di luminanza per un elemento della superficie di un mezzo non radiante in una data direzione, in specifiche condizioni di illuminazione	facteur de luminance lumineuse, en un élément de surface d'un milieu non rayonnant par lui-même, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données
fattore di mantenimento del flusso	facteur de conservation du flux lumineux d'une lampe
fattore di resa del contrasto	facteur de rendu du contraste d'un éclairage, pour une tâche
fattore di riflessione di un materiale	réflectivité d'un matériau
fattore di riflessione regolare	facteur de réflexion régulière
fattore di sospensione	rapport de hauteur de suspension dans une installation d'éclairage intérieur
fattore di trasmissione regolare	facteur de transmission régulière
fattore di trasmissione spettrale di un materiale assorbente	transmissivité spectrale d'un matériau absorbant
fattore di utilizzazione dell'impianto	utilance d'une installation, pour une surface de référence
fattore di utilizzazione ridotto	utilance réduite d'une installation, pour une surface de référence
fattore di utilizzazione ridotto	facteur d'utilisation réduit d'une installation, pour une surface de référence
fattore spettrale di trasmissione	facteur de transmission interne spectral d'une lame homogène non diffusante
fattore spettrale interno di assorbimento	facteur d'absorption interne spectral d'une lame homogène non diffusante
fattore totale di torbidità	facteur total de trouble selon Linke
fenomeno di Abney	phénomène d'Abney
fenomeno di Bezold-Brucke	phénomène de Bezold-Brücke
fenomeno di Helmholtz-Kohlrausch	phénomène d'Helmholtz-Kohlrausch
fotometro a uguaglianza di luminosità	photomètre à égalisation de luminosité
fotometro di integrazione	lumenmètre
frequenza critica di sfarfallamento	fréquence critique de papillotement dans des conditions données
frequenza critica di sfarfallamento	fréquence de fusion
illuminante di riferimento	illuminant de référence
illuminazione di aree a rischio	éclairage de sécurité
illuminazione di riferimento	éclairage de référence
illuminazione di riserva	éclairage de remplacement
illuminazione di sicurezza	éclairage d'évacuation
indicatore visivo di pendenza di awicinamento	indicateur visuel de pente d'approche
indice di locale	indice d'installation
indice di locale	indice du local
indice speciale di resa dei colore CIE 1974	indice général de rendu des couleurs CIE 1974
indice speciale di resa dei colore CIE 1974	indice particulier de rendu des couleurs CIE 1974
indice spettrale di assorbimento di un materiale fortemente asorbente	indice d'absorption spectral d'un matériau fortement absorbant
ingresso di rumore equivalente	excitation équivalente au bruit d'un récepteur
irraggiamento di rumore equivalente	éclairement énergétique équivalent au bruit d'un récepteur
lampada a filamento di carbone	lampe à filament de carbone
lampada campione di lavoro	lampe étalon de travail
lampada di sicurezza per miniera	lampe de sûreté à flamme
legge di Abney	loi d'Abney
legge di Grassmann	lois de Grassmann
legge di Koschmieder	loi de Koschmieder
luce di direzione	feu de direction
luce di pericolo	signal de détresse sur un véhicule
luce di segnalazione	feu de signalisation
luce di targa	dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
luci di allineamento	alignement de feux
miscela additiva di stimoli di colore	mélange additif de stimulus de couleur
numero di fotoni	nombre de photons
piano di lavoro	plan utile
piastra di contatto	plot
potenza di rumore equivalente	flux énergétique équivalent au bruit d'un récepteur
predominanza di colore	niveau de coloration
predominanza di colore	chromie
presa di luce diurna	prise de jour
proiettore a fascio stretto con lente di Fresnel	projecteur à lentille de Fresnel
proiettore anteriore di profondità	phare déconseillé
proiettore anteriore di profondità	feu de route
proiettore di rullaggio	phare de roulage
proporzione di flusso complessivo inferiore	proportion de flux cumulé inférieur d'une source, pour un angle solide
prova di vita	essai de durée
rendimento energetico di fotoluminescenza	rendement énergétique de photoluminescence
rendimento fotonico di fotoluminescenza	rendement quantique de photoluminescence
riflessioni di velo	réflexions-voile
ripartizione a simmetria di rotazione	répartition de révolution de l'intensité lumineuse d'une source
rivelatore di quanti non selettivo	récepteur quantique non sélectif
segnale fisso di aeroporto	phare d'aérodrome
segnale fisso di identificazione	phare d'identification
segnali di allineamento	alignement de jour
sfera di integrazione	sphère intégrante
sfera di integrazione	sphère d'Ulbricht
sistema luminoso di awicinamento	dispositif lumineux d'approche
soglia di contrasto visivo	seuil de contraste visuel
soglia di illuminamento	seuil de visibilité en vision ponctuelle
soglia di illuminamento	seuil d'éclairement
soglia di luminanza	seuil de luminance
spettro di eccitazione	spectre d'excitation pour une composante monochromatique de longueur d'onde λ spécifiée du rayonnement émis
spettro di emissione per luminescenza	spectre d'émission de luminescence
stimoli di colore complementari	stimulus de couleur complémentaires
stimoli di colore metamerici	métamères
stimoli di colore metamerici	stimulus de couleur métamères
stimoli di colore ottimali	stimulus de couleur optimaux
stimoli primari di colore	stimulus de couleur de référence
striscia di innesco	bande d'amorçage
superficie di Lambert	surface lambertienne
temperatura di radianza monocromatica	température de luminance monochromatique, d'un radiateur thermique, pour une longueur d'onde spécifiée
tensione di lampada	tension de fonctionnement d'une lampe à décharge
terna di flusso	triplet de flux d'une source
tubo di scarica	tube à décharge
vetro di protezione	verrine
vettore di illuminamento	vecteur d'éclairement en un point
visione di una sorgente puntiforme	vision ponctuelle
vita all’X% di guasti	durée de vie à X % de défaillances