Terms for subject Finances containing di

Italian	French
accordi di riacquisto a sette giorni	opération de prise en pension à 7 jours
accordo bilaterale in materia di investimenti	accord en matière d'investissements
accordo bilaterale in materia di investimenti	accord de prise de participation
Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea.Decisione n.3/92 del Comitato misto Svizzera-CEE che modifica il protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa	Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne.Décision no 3/92 du Comité mixte Suisse CEE modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative
Accordo del 13/19 marzo 1996 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco relativo alla modificazione dell'Accordo del 23 giugno 1993 concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di St.Margrethen	Arrangement du 13/19 mars 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien relatif à la modification de l'Arrangement du 23 juin 1993 concernant la création,en gare de St.Margrethen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés
Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria	Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
accordo di acquisto a termine a titolo definitivo	engagement d'achat à terme sec
accordo di acquisto esclusivo	contrat d'achat exclusif
accordo di cambio	mécanisme de change
accordo di cap sul tasso di interesse	taux plafond
accordo di clearing	accord de paiement
accordo di clearing	accord de compensation
accordo di compensazione	crédit de soudure
accordo di compensazione	prêt-relais
accordo di compensazione	prêt de soudure
accordo di compensazione	crédit relais
accordo di compensazione	accord de paiement
accordo di concessione di titoli in prestito	prêt de valeurs mobilières
accordo di concessione di titoli in prestito	prêt de titres
accordo di concessione di titoli in prestito	convention de prêt de titres
accordo di consorzio	accord instituant l'entreprise commune
accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino	accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin
Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America	Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique
accordo di credito incrociato	accord de swap
accordo di credito reciproco	accord de swap
accordo di distribuzione esclusiva	contrat de représentation exclusive
accordo di distribuzione esclusiva	contrat de distribution exclusive
accordo di Ginevra	arrangement concernant le commerce international des textiles
accordo di libero commercio	association de libre-échange
accordo di licenza a favore dell'impresa comune	accord de concession de licences à l'entreprise commune
accordo di moratoria	accord moratoire
accordo di non divulgazione	accord de non-divulgation
accordo di pagamento	accord de compensation
accordo di riacquisto	pension livrée
accordo di riacquisto	réméré sur valeurs mobilières
accordo di riacquisto	réméré
accordo di riacquisto	opération de pension
accordo di riacquisto a tasso fisso	repo à taux fixe
accordo di ripartizione della liquidità	régle de contribution à la liquidité
accordo di ripartizione della liquidità	accord de contribution à la liquidité
accordo di "stand-by"	accord de confirmation
accordo di "stand-by"	accord stand-by
accordo di "stand-by"	accord de stand-by
accordo di swap	accord de swap
accordo di vendita e riacquisto	mise en pension
accordo di vendita e riacquisto	accord de pension
Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali	Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement
Accordo interinale di commercio e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino	Accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint Marin
accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria	accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière
accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria	accord interinstitutionnel
accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	accord interinstitutionnel
Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio	accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune	accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune
accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria	accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière
Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici	Accord portant création d'un Fonds de soutien financier de l'Organisation de coopération et de développement économiques
accordo per scambio futuro di tassi di interesse	contrat à terme de taux d'intérêt
accordo quadro di compensazione	convention-cadre de compensation
accordo speciale di prorata	accord spécial relatif à un système de quotes-parts
accordo sui crediti all'esportazione di navi	arrangement sur les crédits à l'exportation de navires
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria,di polizia e doganale	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération transfrontalière en matière judiciaire,policière et douanière
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica italiana relativo alla cooperazione tra le autorità di polizia e doganali	Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coopération entre les autorités de police et de douane
Accordo tra la Svizzera e la Comunità Economica Europea relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile	Arrangement entre la Suisse et la Communauté économique européenne sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile
accusare un guadagno di X punti	enregistrer un gain de X points
accusare una flessione di X punti	enregistrer une baisse de X points
acquisizione di un'impresa da parte del personale	rachat de l'entreprise par les salariés
acquisizione di un'impresa da parte del personale	reprise d'entreprise par les salariés
acquisizione di un'impresa da parte del personale	rachat d'entreprise par les salariés
acquisizione di valori mobiliari	acquisition de valeurs
acquisizione di valori mobiliari	acquisition de valeurs mobilières
acquisizione di valori mobiliari	achat de valeurs mobilières
acquisto da parte dei residente di titoli esteri	acquisition par des résidents de titres étrangers
acquisto di call	achat d'une option d'achat
acquisto di call	achat de call
acquisto di call	call en position longue
acquisto di call	position acheteur de call
acquisto di call	long call
acquisto di call	achat d'une option
acquisto di intervento	intervention à l'achat
acquisto di put	put en position longue
acquisto di put	long put
acquisto di put	achat de put
acquisto di put	position acheteur sur options de vente
acquisto di put	achat d'option de vente
acquisto di terreni	acquisition de terre
acquisto di titoli	acquisition de valeurs
acquisto di titoli	acquisition de valeurs mobilières
acquisto di titoli	achat de valeurs mobilières
aiuto alla creazione di attività indipendenti	aide à la création d'activités d'indépendents
aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo	aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun
aiuto di riadeguamento	aide à la réadaptation
aiuto di ristrutturazione	aide à la réadaptation
aiuto per la copertura di oneri eccezionali	aide à la couverture de charges exceptionnelles
aiuto per la riduzione di attività	aide à la réduction d'activité
aiuto per l'ammodernamento di navi da pesca in esercizio	aide à la modernisation de bateaux de pêche en activité
al più tardi al momento di fissare i dazi	au plus tard lors de la fixation des droits
aliquota di riserva	taux de réserves
alzata di mano	à main levée
ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale	admission de valeurs mobilières à la cote officielle
ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale	admission en bourse des valeurs mobilières
ammissione in borsa di valori mobiliari	admission de valeurs mobilières à la cote officielle
analisi di probabilità della ristrutturazione di un debito	analyse des probabilités de recouvrement
arbitraggio di conversione	couverture
arbitraggio di regolamentazione	arbitrage réglementaire
arbitraggio di regolamentazione	arbitrage prudentiel
assegnazione di bilancio	affectation d'un crédit
assegnazione di bilancio	ouverture d'un crédit
assegnazione di bilancio	crédit budgétaire
associazione di natura politica ed economica	association à caractère politique et économique
associazione in partecipazione joint venture non costituita sotto forma di società per azioni	co-entreprise sans personnalité juridique
assunzione di partecipazioni	prise de participation
assunzione ed erogazione di prestiti a tasso variabile	emprunt et prêt à taux variable
asta di tipo olandese	adjudication à prix unique
asta di tipo olandese	adjudication à taux unique
asta di tipo olandese	adjudication "à l'hollandaise"
avviso di ripartizione	bon d'attribution
avviso di ripartizione	avis de répartition
azienda di trasformazione delle carni	société de transformation de viande
azione con diritto di voto limitato	action à droit de vote limité
azione con diritto di voto privilegiato	action à vote plural
azione con diritto di voto privilegiato	action à droit de vote privilégié
azione di denominazione piccola	action petite
azione di importo modesto	action petite
azione di promozione	mesure de promotion
azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti	action émise en contrepartie d'apports
azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti	action d'apport
Azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento	Action pilote pour la création et le développement de fonds de capital d'amorçage
azione privilegiata di partecipazione	action privilégiée participante
azioni con diritto d'acquisto/di sottoscrizione di azioni	ABSA Actions avec bon de souscription d'actions
beneficiare a breve termine di differenze	profiter à court terme des écarts
beneficiare a breve termine di variazioni	profiter à court terme des écarts
buono di sottoscrizione	warrant
canale di attivazione di livelli successivi di intervento	procédure de remontée de l'information
capitolo di spese finanziarie non negoziabili	créance financière non négociable
cassa di risparmio per l'edilizia privata	caisse d'épargne à la construction
cds senza provvista di titoli garantita	contrat d'échange sur risque de crédit à nu
Centro di analisi della contraffazione	Centre d'étude des contrefaçons
centro di attività	établissement
centro di attività	lieu d'activité
centro di attività professionale	centre de l'activité professionnelle
centro di gravità dei casi	centre de gravité des affaires
centro permanente di attività	établissement stable
certificato di opzione	warrant
clausola di buona volontà	clause de bonne volonté
clausola di confidenzialità	clause relative à la confidentialité de l'information
clausola di non concorrenza	obligation de non-concurrence
clausola di non concorrenza	engagement de non-concurrence
clausola di non concorrenza	non-concurrence
clausola di non concorrenza	clause de non-concurrence
clausola di reciprocità	disposition en matière de réciprocité
clausola di "ritorno a giorni migliori"	clause de retour à meilleure fortune
cloruro di magnesio	E 511
collo camento di titoli da parte di una empresa	placement de titres par une entreprise
Conferenza di Bretton Woods	conférence monétaire et financière des Nations unies
conferimento di capitale	injection de capitaux
conferimento di capitale	injection de capital
conferimento parziale di attività	apport partiel d'actif (a un terzo in cambio di azioni)
Convenzione di Bruxelles	Convention sur la valeur en douane des marchandises
Convenzione di Bruxelles	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Convenzione di Bruxelles	Convention sur la Nomenclature
Convenzione di Istanbul	Convention relative à l'admission temporaire
convenzione di Napoli II	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II
Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire
Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei	Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs
Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali	Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux
Convenzione internazionale di assistenza amministrativa reciproca al fine di prevenire, ricercare e reprimere le infrazioni doganali	Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières
convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool	Convention sur les pools de conteneurs
convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool	Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool
conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto	conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte
crediti esigibili per carta di credito	créances matérialisées par cartes de crédit
denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione	valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation
deposito di garanzia iniziale	marge
deposito di garanzia iniziale	provision
deposito di garanzia iniziale	marge initiale
deposito di garanzia iniziale	dépôt de garantie
deposito di risparmio a vista	dépôt d'épargne à vue
deposito di sicurezza	salle des coffres
deposito di sicurezza	chambre forte
deposito su conto corrente di corrispondenza	dépôt sur compte giro
divieto di entrata	interdiction à l'importation
divieto di entrata	interdiction d'importation
divieto di entrata	embargo sur les importations
documento di analisi della probabilità della ristrutturazione di un debito	note sur les probabilités de recouvrement
domanda di ammissione alla quotazione ufficiale	demande d'admission à la cote officielle
domanda di rimborso anticipato	exigibilité anticipée
Emendamento dell'accordo sui requisiti patrimoniali per incorporarvi i rischi di mercato	Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché
emissione con diritto di opzione	émission de droits d'option
emissione con diritto di opzione	émission préférentielle
emissione con diritto di opzione	émission avec droit de souscription
emissione di assegni scoperti	émission d'effets de complaisance
emissione di debito	émission obligataire
emissione di put allo scoperto	vente découverte d'option de vente
emissione di put allo scoperto	émission de put à découvert
emissione di put allo scoperto	vente de put à découvert
emissione di put coperto	émission de put couvert
emissione di put coperto	vente de put couvert
emissione di un call coperto	émission de call couvert
emissione di un call coperto	vente de call couvert
emissione di valori mobiliari	émission de valeurs mobilières
ente credititzio di base	établissement de crédit à titre principal
ente di assicurazione dei crediti all'esportazione	organisme d'assurance-crédit à l'exportation
ente di normalizzazione	organisme à activité normative
esenzione per il primo anno di attività	déduction accordée la première année
esenzioni fiscali a beneficio di privati	franchises accordées aux particuliers
estendere gli ambiti di rilevazione	élargir le champ de déclaration
fasce di monitoring	fourchette de variation à surveiller
fascia di fluttuazione	marge de variation
fascia di fluttuazione	marge de fluctuation
fondi comunitari riscossi a titolo di sovvenzioni	fonds communautaires perçus à titre de subventions
fondo comune di investimento a capitale fisso	société d'investissement à capital fermé
fondo comune di investimento a capitale fisso	société d'investissement à capital fixe
fondo comune di investimento a capitale fisso	société d'investissement fermée
fondo comune di investimento speculativo	fonds spéculatif
fondo di capitale di rischio	fonds de capital-risque
fondo di capitale privato	fonds privé
fondo di copertura	fonds spéculatif
Fondo di protezione Cernobyl	Fonds pour la réalisation d'un massif de protection
Fondo di solidarietà dell'Unione europea	Fonds de solidarité de l'UE
fondo europeo di stabilità finanziaria	Fonds européen de stabilité financière
gettito sotto forma di prelievo alla produzione	recette au titre de la cotisation à la production
immissione di liquidità	fourniture de liquidité
impiego di fondi	placement de fonds
importazione da paesi a commercio di stato	importation de pays à commerce d'Etat
importazione oggetto di sovvenzioni	importation qui fait l'objet de subventions
importo della sovvenzione per unità di produzione	montant de la subvention par unité de production
imposta di compensazione	taxe compensatoire
imposta di conguaglio	taxe compensatoire
imposta di consumo sul gas metano per uso combustibile per impieghi diversi da quelli industriali	accise sur le gaz méthane utilisé comme combustible à des usages autres qu'industriels
imposta di fabbricazione sulle armi da sparo,sulle munizioni e sugli esplosivi	accise sur les armes à feu,sur les munitions et les explosifs
imposta di scopo	impôt spécialisé
imposta per favorire programmi di formazione	taxe d'apprentissage (no equivalent in Italy; basata sugli stipendi)
impresa con prospettiva di continuazione dell'attività	continuité de l'exploitation
impresa di distribuzione non indipendente	concession non indépendante
in mancanza di decisione di rigetto,la proposta di modificazione e'accettata	à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée
in una prospettiva di medio periodo	dans une perspective à moyen terme
incrementi di immobilizzazioni per lavori interni	production immobilisée
indennità di cessazione dalle funzioni	indemnité pour cessation définitive des fonctions
indennità di cessazione dalle funzioni	indemnité de dégagement
indennità di sfollamento	indemnité pour cessation définitive des fonctions
indicatore delle necessità di spesa	indicateur des besoins de dépenses
indicatore di attività	indicateur d'activité
indice di capacità fiscale	indice de capacité fiscale
indice di copertura	ratio de couverture
indice di liquidità	taux de liquidité
iscrizione delle garanzie per le attività di assunzione ed erogazione di mutui contratti dalla Comunità	inscription de la garantie des activités emprunts et prêts contractés par la Communauté
istituto di credito a breve termine	établissement de crédit à court terme
istituto di credito edilizio	société de crédit à la construction
istituto di credito edilizio	société mutuelle de crédit immobilier
istituto di credito per l'edilizia privata	caisse d'épargne à la construction
istituto di emissione	organisme monétaire
istituto di finanziamento per le vendite a credito	entreprise de financement de vente à crédit
Istituto di garanzia per i crediti all'esportazione	organisme de garantie des crédits à l'exportation
istituto di importanza sistemica	établissement financier présentant une importance systémique
istituto di importanza sistemica	établissement financier revêtant une importance systémique
istituto di importanza sistemica	établissement financier d'importance systémique
istituto finanziario di importanza sistemica	établissement financier revêtant une importance systémique
istituto finanziario di importanza sistemica	établissement financier présentant une importance systémique
istituto finanziario di importanza sistemica	établissement financier d'importance systémique
istituto speciale di credito	organisme spécialisé de crédit
istituzione di carattere bancario	institution à caractère bancaire
la Banca facilita,mediante la concessione di prestit	la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,...
legge di bilancio	loi de finances
legge di bilancio	budget voté
Legge federale del 19 giugno 1992 sugli aiuti finanziari alle scuole superiori di lavoro sociale	Loi fédérale du 19 juin 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social
Legge federale del 19 marzo 1965 sul sussidiamento delle spese cantonali per borse di studio	Loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études
Legge federale sui contributi ai tenutari di bestiame nella regione di montagna e nella zona prealpina collinare	Loi fédérale instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines
limite di corso	limite de variation quotidienne
limite di corso	limite de variation
Limite massimo di offerta	Limite d'offre maximale
margini di fluttuazione ristretti rispetto al dollaro	tunnel
meccanismo di allarme preventivo	système d'échange rapide d'informations
meccanismo di allarme preventivo	système d'information rapide
meccanismo di autocorrezione	mécanisme auto-régulateur
meccanismo di concessione di prestiti	mécanisme de prêt
meccanismo di concorso finanziario a medio termine	mécanisme de soutien financier à moyen terme
meccanismo di finanziamento a brevissimo termine	financement à très court terme
meccanismo di finanziamento a brevissimo termine	mécanisme de financement à très court terme
meccanismo di scorporo	structure de cantonnement
meccanismo di sostegno alla costituzione di imprese comuni transnazionali	mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	mécanisme de soutien à la balance des paiements
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
meccanismo di sostegno monetario a breve termine	mécanisme de soutien monétaire à court terme
meccanismo di stabilizzazione	mesure stabilisatrice
meccanismo di ultima istanza	mécanisme de soutien
meccanismo di ultima istanza	mesure de soutien
meccanismo di ultima istanza	filet de sécurité
meccanismo europeo di stabilità	Mécanisme européen de stabilité
meccanismo europeo di stabilità	mécanisme de stabilité
meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti	mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements
meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres
mediatore di borsa	coulissier
meritevole di credito	solide
misure di sostegno	mesure de soutien
misure di sostegno	mécanisme de soutien
misure di sostegno	filet de sécurité
modello di banca centrale corrispondente	modèle de la banque centrale correspondante
monte di credito su pegno	Mont-de-Piété
monte di credito su pegno	crédit municipal
monte di credito su pegno	caisse de crédit municipal
negoziazioni di valori mobiliari	transaction sur titre
negoziazioni di valori mobiliari	opération sur titre
non consolidamento di un'impresa d'investimento	non-consolidation d'une entreprise d'investissement
non membro della stanza di compensazione	membre non compensateur
non offrire garanzie sufficienti di obiettività	ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes
non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata	non-opposition à une concentration notifiée
non tener conto del rifiuto di visto	passer outre au refus de visa
nota di spesa	mémoire
obbligo d'impiego di carburante non fossile	obligation sur les combustibles non fossiles
obbligo d'impiego di carburante non fossile	obligation d'utiliser des carburants non fossiles
obbligo di non concorrenza	non-concurrence
obbligo di non concorrenza	engagement de non-concurrence
obbligo di non concorrenza	clause de non-concurrence
obbligo di pagare gli interessi di mora	obligation de payer un intérêt moratoire
offerta di scambio azionario	offre publique d'échange OPE
offerta di sottoserizione in opzione	offre de souscription à titre préférentiel
offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio	offre publique d'achat OPA (OPS)
offerta pubblica di vendita	introduction en bourse
offerta pubblica di vendita	admission en bourse
Operatori soggetti agli obblighi di segnalazione	population de référence soumise à déclaration
oro finanziario e monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria	réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire
paese a basso livello di reddito moderatamente indebitato	pays à faible revenu modérément endetté
paese a basso livello di reddito sovrindebitato	pays à faible revenu gravement endetté
paese a livello di reddito medio sovrindebitato	pays à revenu intermédiaire gravement endetté
partecipazione alle scadenze di un prestito	participation à toutes les échéances
patto di stabilità	Pacte de Stabilité en Europe
per unità di prodotto	par unité
piattaforma di negoziazione	système de négociation
pool europeo di riassicurazione dei crediti all'esportazione	Pool européen d'assurance-crédit à l'exportation
posizione di merci non comunitarie	statut non communautairedes marchandises
posizione di tesoreria	situation de trésorerie
posizione di tesoreria	trésorerie
posizione di tesoreria	position de trésorerie
posizione di un conto	situation d'un compte
posizione fuori portafoglio di negoziazione	position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers
procedura giuridica di segnalazione iniziata dal revisore contabile o dal sindaco per imprese considerate in difficoltà finanziarie	procédure d'alerte
profitti di coltivazione	résultat opérationnel
profitti di coltivazione	résultat d'exploitation
profitti di sfruttamento	résultat opérationnel
profitti di sfruttamento	résultat d'exploitation
progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali	projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales
progetto di dimostrazione	projet de prestige
programma azioni di politica per un mercato dell'informazione	programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information
programma azioni di politica per un mercato dell'informazione	Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information
Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione	programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information
Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione	Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information
programma di aiuti all'edilizia	programme d'aide à la construction
programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento	programme d'aide à l'établissement d'entreprises
programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro	programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois
Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane	Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes
Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta	Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte
programma di credito agrario	programme de crédit à l'agriculture
programma di incentivi agli investimenti	programme visant à attirer les investissements
programma di incentivi per la competitività internazionale	programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale
Programma di lavoro pluriennale del Consiglio 2010-2013	Programme de travail pluriannuel du Conseil
Programma di lavoro pluriennale del Consiglio	Programme de travail pluriannuel du Conseil
programma di ridistribuzione delle risorse	programme glissant
programma di smaltimento delle scorte	programme de déstockage
Programma di sostegno per la creazione di posti di lavoro	programme de soutien à la création d'emplois
programma di stabilità aggiornato	programme de stabilité actualisé
programma di vendite anticipate alla media	programme de ventes anticipées à la moyenne
programma di volgarizzazione	programme à grand rayon d'action
programma per la promozione e lo sviluppo dell'attività di subappalto	programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance
programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari	programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires
Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità	Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
Programma speciale di assistenza della Banca Mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'Africa subsahariana	Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne
Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane	Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes
Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura	Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles
quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento	cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement
quarta categoria di risorse	ressource complémentaire fondée sur le PNB
quarta categoria di risorse	ressource fondée sur le PNB
quarta categoria di risorse	ressource propre complémentaire
quarta categoria di risorse	ressource propre provenant du PNB
quarta categoria di risorse	ressource PNB
quarta categoria di risorse	ressource complémentaire
quota di base	quota maximal
quota di mercato massima	seuil en parts de marché
quota di specializzazione	quota voyageur
quota di un fondo d'investimento	certificat de droit de vote
quotazione di acquisto e di vendita	cotation à l'achat et à la vente
quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine	échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme
Rapporto del 25 agosto 1999 concernente le misure tariffali prese nel corso del 1 semestre 1999 e messaggio concernente l'aumento delle aliquote di dazio della tariffa generale riguardante gli alimenti per animali	Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux
reddito del conduttore agricolo e della sua famiglia per unità di lavoro non salariata	revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée
reddito di capitale di breve periodo	plus-value de capitaux à court terme
reddito di titoli	produit du portefeuille titres
reddito netto del conduttore e della sua famiglia per unità di lavoro	revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail
rete di ricerca di partner commerciali non riservata	bureau de recherche non confidentielle de partenaires
rete di ricerca non confidenziale di partner	réseau de recherche non confidentielle de partenaires
rete di ricerca non confidenziale di partner	bureau de recherche non confidentielle de partenaires
Rete europea di esperti finanziari	réseau européen d'expertise financière
rete europea di finanziamento da parte di terzi	réseau européen de financement par des tiers
ribasso del tasso di sconto	réduction du taux d'escompte
ribasso di prezzo	diminution de prix
riciclaggio dei proventi di attività illecite	blanchiment des capitaux
riciclaggio dei proventi di attività illecite	recyclage d'argent sale
riciclaggio dei proventi di attività illecite	blanchiment de capitaux
riciclaggio di denaro	recyclage d'argent sale
riciclaggio di denaro	blanchiment des capitaux
rimborso d'imposta in caso di esportazione	remboursement fiscal à l'exportation
rimborso di oneri sulle importazioni drawback	ristourne des impositions à l'importation
rimessa in garanzia di titoli	réméré
ripartizione di un dividendo	paiement d'un dividende
ripartizione di un dividendo	répartition d'un dividende
ripartizione di un dividendo	répartition de dividendes
ripartizione di un dividendo	versement de dividendes
ripartizione di un dividendo	distribution de dividendes
ripercussione tardiva dell'aumento dei tassi di interesse	effet à retardement de la hausse des taux d'intérêt
riscatto di diritti a pensione da parte del personale	rachat des droits à la pension par le personnel
rischio di conflitto di interessi	menace liée à l'intérêt personnel
rischio di credito inerente alla tesoreria	risque de crédit associé à la trésorerie
saggio di cambio a contanti	taux de change au comptant
saggio di cambio a contanti	cours de change au comptant
saggio di interesse di equilibrio	taux d'intérêt d'équilibre du marché
schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale	système de compensation multilatérale sans contrepartie centrale
schema di regolamentazione del patrimonio Basilea 2	dispositif de Bâle II
schema di regolamentazione patrimoniale Basilea 2	dispositif de Bâle II
schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE
schema di sottoscrizione di capitale	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE
società cooperativa per la prestazione di garanzie	société de cautionnement mutuel
società di credito edilizio	société de crédit à la construction
società di finanziamento di capitale a rischio	société de financement de capitaux à risques
società di gestione degli attivi	société de gestion de portefeuille
società di gestione degli investimenti	société de gestion de portefeuille
società di servizi e trasporto valori	société de transport de fonds
società di servizi e trasporto valori	entreprise de transport de fonds
Società svizzera per il giro di titoli S.A.:Sociéta fondata in comune con le banche svizzere volta ad una gestione razionale dei valori mobiliari e con lo scopo di custodire i titoli fungibili in deposito collettivo globaleSEGA	Société suisse pour le virement des titres S.A.:Société créé par les banques suisses,qui a mis en place un dépôt global de titres et qui centralise les écritures à ZürichSEGA
spesa che può essere oggetto di impegno anticipato	dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés
spese di appoggio e di sostegno per azioni comunitarie	dépenses d'appui et de soutien à des actions communautaires
spese di competenza di esercizi futuri	charges à répartir sur plusieurs exercices
spese di finanziamento	frais financiers
spese di finanziamento	coût du financement
spese di trasbordo	frais de transbordement
spese di vendita, amministrative e generali	frais de vente, frais généraux et dépenses administratives
spese per l'uso di attrezzature	frais d'utilisation d'équipements spécialisés
Stato di destinazione	pays bénéficiaire
stato di insolvenza	excédent des actifs par rapport aux passifs
stato di insolvenza	excédent de passif
svalutazioni di importo eccezionale delle attività correnti	dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants
tassa di bollo di negoziazione	droit de timbre sur titres négociés
tassa di stabilità	taxe de stabilité
tassa di stabilità	contribution à la stabilité financière
tasse di compensazione applicabili alle importazioni	taxe de compensation à l'importation
titoli azionari di società non residenti	titre de société non résidente
titolo con diritto di voto plurimo	titre à droit de vote multiple
titolo di credito	titre de dette
titolo di debito subordinato irredimibile	instrument de dette subordonnée à durée indéterminée
titolo di debito subordinato perpetuo	instrument de dette subordonnée à durée indéterminée
titolo di massima sicurezza	valeur de tout repos
titolo di massima sicurezza	valeur de père de famille
titolo di prefissazione della restituzione all'esportazione	certificat de préfixation de la restitution à l'exportation
titolo di prima categoria	titre classé
titolo di prima categoria	titre de première catégorie
titolo di prima categoria	titre de tout premier rang
titolo di prima categoria	titre de premier ordre
titolo di rendita	valeur de rente
titolo di rendita	titre de rente
titolo di risparmio a premi	titre d'épargne à prime
titolo di risparmio a premi	obligation à lots
titolo di sicurezza	valeur refuge
titolo di stato	valeur de rente
titolo di stato	titre de rente
titolo di stato con scorporo degli interessi dal capitale	obligation assimilable du Trésor démembrée
titolo di tutta fiducia	valeur de tout repos
titolo di tutta fiducia	valeur de père de famille
titolo per il quale al momento dell'offerta è stata presentata domanda di emmissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori	titre objet d'une demande d'admission
traente di opzione	vendeur d'option
traente di opzione	writer
traente di opzione	vendeur
trovarsi di fronte a rigorosi vincoli economici	faire face à de lourdes contraintes économiques
una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio	une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci	une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises
unità di assistenza tecnica	unité d'assistance technique
unità di conto	unité de compte
unità di conto Accordo Monetario Europeo	unité de compte monétaire européenne
unità di conto del bilancio	unité de compte du budget
Unità di conto del Fondo di sviluppo africano	Unité de compte du Fonds africain de développement
unità di conto delle istituzioni delle Comunità europee	unité de compte des institutions des Communautés européennes
unità di conto europea	unité de compte européenne
Unità di conto parità-oro	unité de compte parité-or
unità di contrattazione	unité de négociation
unità di contrattazione	quotité
unità di contrattazione	lot
unità di gestione del progetto	unité de gestion du projet
unità di gestione finanziaria	cellule de gestion budgétaire
unità di lavoro umano	unité de travail humain
unità di lotta contro la falsificazione dell'euro	Unité de lutte contre le faux monnayage de l'euro
unità di misura di sostegno	Unité de mesure de soutien
unità di potere d'acquisto	unité de puissance d'achat
unità di potere d'acquisto	standard de pouvoir d'achat
unità di prodotto Ecomet	unité de produit Ecomet
unità di trasporto prevista	unité de transport escomptée
Unità di valutazione delle operazioni	Unité d'évaluation des opérations
utile di esercizio	résultat opérationnel
utile di esercizio	résultat d'exploitation
utile o perdita dall'attività di un settore o segmento cessato	résultat net d'impôt des opérations du secteur d'activité (o dismesso)
utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività	résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur
valutazione del quoziente di bilancio	évaluation par score
velocità di circolazione	vitesse de circulation
velocità di rimborso anticipato	vitesse de remboursement anticipé
velocità di rotazione delle garanzie reali	vitesse de rotation des sûretés