Terms for subject Automated equipment containing di

Italian	French
accelerometro a compensazione del momento di torsione	accéléromètre à compensation du moment de torsion
aggiustaggio approssimato e di precisione	ajustage approximatif et de précision
aggiustaggio di colori	ajustage de couleurs
aggiustaggio di valvola	ajustage de soupape
aggiustamento di fabbrica	ajustage d'usine
aggiustamento di precisione	réglage précis
aggiustamento di precisione	ajustage précis
aggiustare un ponte di misura	ajuster un pont de mesure
aggiustatore di rapporto	ajusteur de rapport
ampere-spire di comando	ampère-tours de commande
amplificatore a regolazione di guadagno	amplificateur à réglage de gain
amplificatore di comando	amplificateur de commande
amplificatore di regolazione	amplificateur de réglage
analisi di colore	analyse de couleur
analisi di guasti	analyse de déchets
anello di controllo	boucle de commande
anello di reazione	boucle de réaction
anello di regolazione	boucle de commande
anello di regolazione di un vuotometro	circuit de réglage d'un vacumètre
anello principale di controllo	boucle principale de commande
anello principale di controllo	boucle principale d'asservissement
anello principale di regolazione	boucle principale de commande
anello principale di regolazione	boucle principale d'asservissement
apparecchio di controllo del livello di riempimento	régulateur du niveau de remplissage
apparecchio di controllo della rotazione	appareil de contrôle de la rotation
apparecchio di regolazione	appareil de réglage
apparecchio di regolazione	appareil de contrôle
apparecchio di sintonizzazione rapida	appareil d'accord rapide
apparecchio elettronico di controllo della pressione del sangue	appareil électronique de contrôle de la pression sanguine
avviatore a regolazione di velocità	démarreur à réglage de vitesse
avvolgimento di riferimento	enroulement de référence
azione di valvola	action de soupape
banco di prove	poste d'essai
banco di prove	banc d'essai
barra di regolazione a lungo termine	barre de compensation
barra di regolazione della potenza	barre de commande de la puissance
barra di regolazione in cadmio	barre de commande en cadmium
batteria di comando	batterie de commande
bilanciamento di canale	équilibrage de canal
blocco di comando	bloc de commande
bobina compensatrice della corrente di carica	bobine compensatrice du courant de charge
bobina di polarizzazione a corrente continua	bobine à polarisation à courant continu
bobina di reattanza a ferro saturato	bobine de réactance à fer saturé
bocca di scarico	vanne réglage du vent
bottone di regolazione della velocità	bouton de réglage de la vitesse
cabina di smistamento	contrôle d'écoute
cabina di smistamento	cabine de commande
calcolatore automatico del tempo di posa	compte-pose automatique
calibro di controllo	étalon de contrôle
campo di regolazione utile	champ de réglage utile
campo relativo di controllo	étendue relative de réglage
campo relativo di regolazione	étendue relative de réglage
carattere di controllo in reti di comunicazione	caractère de contrôle en réseaux de communication
caratteristica di comando della luce	caractéristique de commande de la lumière
caratteristica di regolazione di un tubo catodico	caractéristique de réglage d'un tube cathodique
caricatore automatico di campioni	chargeur automatique d'échantillons
catena di regolatori	série de régulateurs
catena di regolatori	chaîne de régulateurs
circuito di controllo adattativo ad anello chiuso	circuit de commande adaptatif à boucle fermée
circuito di controllo d'esercizio	circuit de contrôle d'opération
circuito di misura di posizione	circuit de mesure de position
circuito di regolazione con transistore in derivazione	circuit de réglage avec transistor en dérivation
circuito di regolazione di ripristino	circuit de réglage de remise
circuito di regolazione di ripristino	circuit de réglage de rajustage
circuito raddrizzatore comandato per il livello di rumore	circuit redresseur commandé par le niveau de bruit
circuito ultimo di regolazione	circuit final de réglage
coefficiente di temperatura di un regolatore di tensione	coefficient de température d'un régulateur de tension
comando automatico di volume ritardato	commande automatique de volume retardée
comando con bloccaggio di fase	commande à verrouillage de phase
comando del punto di fuga	commande du point de fuite
comando della tensione di deviazione	commande de la tension de déviation
comando di base di tempi	commande de base de temps
comando di formato	commande de format
comando di leva	commande à levier
comando di nastro a perforazioni	commande de bande magnétique
comando di nastro a perforazioni	commande de bande à perforations
comando di nastro magnetico	commande de bande magnétique
comando di nastro magnetico	commande de bande à perforations
comando di processo	commande de processus
comando di regolazione	commande de réglage
comando di un tamburo magnetico	commande d'un tambour magnétique
comando di velocità di motori in serie	réglage de la vitesse de moteurs en série
combinatore di marcia magnetico	combinateur magnétique
combinatore di motore	contrôleur
combinatore di motore	combinateur de moteur
combinatore reostatico di freno	régulateur du freinage par résistance
commutatore di controllo	commutateur de contrôle
commutatore di controllo del fermoscambio	commutateur de verrou d'aiguille
compensatore di Babinet	compensateur de Babinet
compensatore di caduta di tensione	compensateur de chute de tension
compensatore di fase	régulateur de phase
compensatore di fase	déphaseur
compensatore di fase	décaleur de phase
compensatore di Lindeck e Rothe	compensateur de Lindeck et Rothe
compensazione della corrente anodica di riposo	compensation du courant anodique de repos
compensazione della corrente di riposo	compensation du courant de repos
compensazione di misure con ponte	compensation de mesures à pont
compensazione di resistenza	compensation de résistance
compensazione di zero	compensation du zéro
complesso di correzione	ensemble correcteur
complesso di regolazione	ensemble de réglage
complesso di telecomando	ensemble de télécommande
controllatore del valore limite di sicurezza	contrôleur de la valeur limite de la sûreté
controllatore di tonalità	contrôleur de tonalité
controllo d'equilibratura di colori	contrôle d'équilibrage de couleurs
controllo degli aghi di scambio	contrôle des aiguilles
controllo del livello di riempimento	contrôle du niveau de remplissage
controllo di concatenazione	contrôle d'enchaînement
controllo di concatenazione	contrôle de déroulement
controllo di guasti	surveillance de déchets
controllo di processo	contrôle industriel
controllo di radiazione ionizzante d'area	supervision du terrain
controllo di rapporto	commande de rapport
controllo di rapporto	commande de proportion
controllo di sicurezza	réglage de sûreté
controllo di sicurezza	contrôle de sûreté
controllo di sicurezza a riarmo manuale	contrôle de sûreté à remise à zéro manuelle
controllo di un processo	supervision d'un processus
controllo di una tensione costante	contrôle d'une tension constante
controllo fotoelettrica di un impianto di riscaldamento ad olio combustibile	contrôle photoélectrique d'une installation de chauffage à huile
controllo supplementare di frequenza	contrôle différentiel de fréquence
coppia di compensazione	couple de compensation
correzione di una deviazione	correction d'une déviation
deviazione assoluta di un sistema	déviation absolue d'un système
deviazione di regolazione	déviation de réglage
dispositivi di regolazione del programma	dispositifs de réglage du programme
dispositivi di regolazione di un contatore	dispositifs de réglage d'un compteur
dispositivo di comando indiretto tramite registri	dispositif de commande à enregistreur
dispositivo di disinnesto per sopravelocità	dispositif de déclenchement pour excès de vitesse
dispositivo di disinnesto telecomandato	déclencheur à télécommande
dispositivo di fissazione del sincronismo orizzontale	dispositif de fixage du synchronisme horizontal
dispositivo di regolazione di fase	dispositif de réglage en courant déphasé
dispositivo di regolazione per il piccolo carico	dispositif de réglage au petit débit
distributore della durata di saldatura	temporisateur de soudage
divisore di tensione regolabile	diviseur de tension réglable
dominio di stabilizzazione	domaine de stabilisation
elementi di comando	organes de commande
elementi di regolazione mescolatori	éléments de contrôle mélangeurs
elemento di controllo del campo	organe de réglage du champ
elemento di correzione	organe correcteur
elemento di regolazione attivo	organe de réglage actif
elemento regolatore di potenza	organe de réglage de puissance
elemento sensibile del livello di riempimento	palpeur du niveau de remplissage
elettromeccanismo di regolazione lineare	électromécanisme de commande linéaire
elettromeccanismo rotativo di comando	électromécanisme rotatif de commande
equilibratura di carico	équilibrage de charge
equilibrio di forze	équilibre de forces
equilibrio di forze	bobine des forces
esatezza di controllo	exactitude de commande
esattezza percentuale di un contatore	pourcentage d'exactitude d'un compteur
fase di una grandezza periodica	phase d'une grandeur périodique
fattore di comando	rapport de commande
fattore di proporzionalità per la regolazione integrale	facteur de proportionnalité pour le réglage par intégration
fattore di regolazione	coefficient de réglage
fattore di regolazione	facteur de réglage
fattore di sicurezza	facteur de sûreté
frequenza pilota di commutazione	fréquence pilote de commutation
funzione di trasferimento di comando	fonction de transfert de commande
generatore di funzione a potenziometro caricato	générateur de fonction à potentiomètre chargé
generatore di funzione a potenziometro interpolatore	générateur de fonction à potentiomètre d'interpolation
grandezza di regolazione diretta	grandeur à réglage automatique
guida di segnali	scrutateur de signaux
impianto di condizionamento d'aria	installation de climatisation
impianto di rivelazione e localizzazione di rotture di guaine	équipement d'avertissement et de localisation des ruptures de gaines
impianto elettrico con elementi di controllo	installation électrique à dispositifs de contrôle
impulso di comando	impulsion de commande
impulso di comando a tempo	impulsion de controle à temps
impulso di controllo dei tempi	impulsion temporisée de déclenchement
indicatore del livello di riempimento	indicateur du niveau de remplissage
indicatore del valore di soglia	indicateur de la valeur de seuil
indicatore di fase	indicateur de position
indicazione di guasti	indication de déchets
insieme di controllo della trasmissione immagine	ensemble de contrôle de l'émission image
interruttore di strumento di misura	interrupteur d'appareil de mesure
interruzione di un circuito di regolazione	panne de réglage
limitatore di sopravelocità	limiteur d'excès de vitesse
limitazione della durata di saldatura	limitation de la durée de soudure
limitazione elettronica della durata del tempo di saldatura	limitation électronique de la durée de soudure
macchina per l'equilibratura di pezzi rotanti	machine pour l'équilibrage de pièces tournantes
manostato ad apertura a massima di pressione	dispositif de sûreté pour pression maximale
manovra di segnali	commande de signaux
marca da soppressione dell'impulso di ritorno	marque de suppression de l'impulsion de retour
marca di controllo di sicurezza	marque de contrôle de sûreté
masse di compensazione ripartite	masses d'équilibrage réparties
meccanismo di disinnesto	mécanisme de commande
mescolatore di misura	mélangeur de mesure
metodo di compensazione	méthode de zéro
metodo spettrografico di massa per prove di fughe dell'elio	méthode spectrographique de masses pour essais de fuites de l'hélium
metodo spettrografico di massa per prove di fughe dell'elio	méthode spectrographique de masse pour essais de fuites de l'hélium
misuratore di tiraggio a paletta	indicateur de tirage à volets
monitor di trasmettitore di radiodiffusione	moniteur d'émetteur de radiodiffusion
monitore atmosferico di tritio	moniteur atmosphérique de tritium
monitore della densità di flusso di particelle	moniteur de la densité de flux de particules
monitore della densità di flusso gamma	moniteur de la densité de flux gamma
monitore di fase	moniteur de phase
monitore di forno	moniteur de four
monitore di precisione	moniteur de précision
monitore di prodotti alimentari	moniteur de vivres
monitore di prodotti alimentari	moniteur de denrées
monitore di prodotti radioattivi imballati	moniteur de produits radioactifs emballés
monitore di rottura di guaina a raccolta elettrostatica	moniteur de rupture de gaine à collection électrostatique
monitore di rottura di guaine	moniteur de rupture de gaines
motore con commutatore di campo	moteur à commutateur de champ
nastro di comando della luce	bande d'étalonnage de la lumière
orologio di controllo	horloge de contrôle
oscillatore comandato per la linea di trasmissione	oscillateur commandé par la ligne de transmission
oscillatore decadico di frequenza	oscillateur décadique de fréquence
oscillografo analizzatore di motore	oscillographe analyseur de moteur
pannello di manovra	panneau de réglage
parametro di cortocircuito	paramètre de court-circuit
parametro di regolazione	paramètre de réglage
ponte rivelatore di guasti	pont de dépannage
posizionatore di valvola	positionneur de soupape
posizione normale di una valvola	position normale d'une soupape
posto direttivo di controllo di una rete	station-chef de réseau
precisione di controllo	précision de commande
prova di compressione	contrôle de la compression
prova di piegamento della fronte della saldatura	essai de flexion de la face frontale de la soudure
provetta di prova all'urto	éprouvette d'essai au choc
pulpito di controllo	pupitre de contrôle
quadro di regolazione di un reattore	panneau de commande d'un réacteur
qualità di regolazione	qualité de réglage
raggio equivalente di una barra di regolazione	diamètre équivalent d'une barre de commande
regolatore a grande o piccola altezza del livello di riempimento	régulateur par tout ou peu du niveau de remplissage
regolatore automatico di tensione	régulateur automatique de tension
regolatore del fattore di potenza	régulateur de facteur de puissance
regolatore del limite di temperatura	régulateur de la limite de température
regolatore del numero di giri	régulateur de nombre de révolutions
regolatore della corrente di carica	régulateur du courant de charge
regolatore della saturazione di colore	régulateur de la saturation de couleur
regolatore dell'equipaggio di misura	régulateur de l'élément de mesure
regolatore di alta pressione	régulateur de haute pression
regolatore di barre orizzontali	régulateur de barres horizontales
regolatore di condizionamento d'aria	appareil de réglage de la climatisation
regolatore di controllo	régulateur de programme
regolatore di contropressione	régulateur de contrepression
regolatore di Hartnell	régulateur de Hartnell
regolatore di livello di un liquido	régulateur de niveau d'un liquide
regolatore di Porter	régulateur de Porter
regolatore di posizione	régulateur de position
regolatore di precisione	régulateur de précision
regolatore di predisposizione	régulateur d'affichage
regolatore di quantità di calore	régulateur de chaleur
regolatore di rapporto	régulateur de rapport
regolatore di rapporto	régulateur de proportion
regolatore di ricambio	régulateur de réserve
regolatore di rispetto	régulateur de réserve
regolatore di saldatura	régulateur de soudage
regolatore di Seewer	régulateur de Seewer
regolatore di sensibilità	régulateur de sensibilité
regolatore di sicurezza	régulateur de sûreté
regolatore di sintonizzazione di precisione	régulateur d'accord précis
regolatore di temperatura telecomandato	régulateur de température télécommandé
regolatore di tempo	régulateur de temps
regolatore di tensione a gradini	régulateur de tension échelonné
regolatore di tensione del tipo interruttore	régulateur de tension du type interrupteur
regolatore di tensione della generatrice	régulateur de tension de la génératrice
regolatore di Thury	régulateur de Thury
regolatore di Tirili	régulateur de Tirili
regolatore di un processo	régulateur d'un processus
regolatore di un termometro	régulateur d'un thermomètre
regolatore di un valore costante	régulateur d'une valeur constante
regolatore di una corrente costante	régulateur d'un courant constant
regolatore di valori limiti	régulateur de valeurs limites
regolazione a grande o piccola altezza del livello di riempimento	régulation par tout ou peu du niveau de remplissage
regolazione aggiustabile di una tensione variabile	réglage ajustable d'une tension variable
regolazione automatica di sintonia	réglage automatique d'accord
regolazione automatica di velocità	réglage automatique de vitesse
regolazione automatica di volume a sblocco periodico	antifading à déclenchement périodique
regolazione del livello di potenza	réglage du niveau de puissance
regolazione del numero di giri	réglage du nombre de révolutions
regolazione del tono di battimento	réglage de la note de battement
regolazione del valore di soglia	réglage de la valeur de seuil
regolazione della frequenza di linee	réglage de la fréquence de lignes
regolazione della larghezza di banda	réglage de la largeur de bande
regolazione della resistenza di cresta	réglage de la résistance de crête
regolazione di alta pressione	réglage de haute pression
regolazione di frequenza per un segnale a frequenza costante	réglage de fréquence par un signal à fréquence constante
regolazione di frequenza per una linea di risonanza	réglage de fréquence par une ligne de résonance
regolazione di guadagno differenziale	réglage de gain différentiel
regolazione di guadagno ritardata	réglage de gain temporisé
regolazione di livello di un liquido	réglage de niveau d'un liquide
regolazione di potenza	réglage de la puissance
regolazione di precisione	réglage précis
regolazione di precisione	pilotage
regolazione di precisione	ajustage précis
regolazione di quantità	réglage de quantités
regolazione di quantità di calore	réglage de chaleur
regolazione di resistenza	réglage de résistance
regolazione di sbrinatura	réglage de dégivrage
regolazione di selettività	réglage de sélectivité
regolazione di sicurezza	réglage de sûreté
regolazione di sicurezza	contrôle de sûreté
regolazione di sincronizzazione	réglage de synchronisation
regolazione di sintonizzazione	réglage d'accord
regolazione di temperatura a più posizioni	réglage de température à plusieurs positions
regolazione di tensione della generatrice	réglage de tension de la génératrice
regolazione di tinta	réglage de nuance de couleur
regolazione di un valore costante	régulation d'une valeur constante
regolazione di velocità mediante diapason	réglage de vitesse par diapason
regolazione di velocità per relè	réglage du nombre de tours par relais
regolazione di velocità per relè	réglage de vitesse par relais
regolazione discontinua di temperatura a due livelli	réglage discontinu de température à deux niveaux
regolazione locale-di distanza	réglage local-à distance
regolazione per variazione di tensione	réglage par variation de tension
relazione di comandi	relation de commandes
relè a getto di liquido	relais à jet de liquide
relè di comando	relais de commande
relè di comando del segnale	relais de commande du signal
relè pneumatico di piazzamento	relais positionneur pneumatique
relè regolatore di tensione	relais régulateur de tension
reostato d'eccitazione di campo	rhéostat de champ
reostato di campo	rhéostat de champ
reostato di campo d'eccitatore	rhéostat de champ d'excitatrice
reostato di derivazione di campo	rhéostat de dérivation de champ
reostato di scorrimento	rhéostat de glissement
reostato per regolazione di velocità	rhéostat de réglage de vitesse
resistenza di compensazione	résistance de compensation
resistenza di compensazione per ponti di misura	résistance de compensation pour ponts de mesure
resistenza di sostituzione	résistance de remplacement
resistenza equivalente del circuito di comando	résistance équivalente du circuit de commande
resistenza trasformata di un circuito di regolazione	résistance transformée d'un circuit de réglage
rete di telecomando per cavo ausiliario	réseau télécommandé par câble auxiliaire
ricerca di programma	recherche de programme
ricevitore di comando per teleguida	radiorécepteur d'ordres
ricevitore di controllo	récepteur de contrôle
rimbalzo di valvola	rebondissement de soupape
rivelatore di fughe con riempimento d'idrocarburo alogenato	détecteur de fuites à remplissage d'hydrocarbure halogéné
sala di regia	salle de régie
scarto massimo di regolazione	écart maximal de consigne
segnalatore di rottura di guaine	signaleur de rupture de gaine
serie di regolatori	série de régulateurs
serie di regolatori	chaîne de régulateurs
servoamplificatore di potenza	amplificateur de puissance d'un système asservi
servoregolatore di velocità	régulateur de vitesse asservi
sezione di comando	canton de commande
sezione di regolazione	section de réglage
sicurezza del controllo di qualità	fiabilité du contrôle de qualité
sintonizzazione di precisione	accord précis
sistema di controllo cinetico	système de commande cinétique
sistema di guida comandata	téléguidage de projectiles
sistema di regolazione correlativo	système de réglage corrélatif
sistema di regolazione progressiva	système de réglage progressif
sistema di taratura di strumenti	système de calibrage d'instruments
smorzamento per attrito di un fluido	amortissement par friction d'un liquide
sorgente di corrente costante	source de courant constant
sorgente di tensione costante	source de tension constante
stabilizzazione della velocità di rotazione	stabilisation de la vitesse de rotation
stabilizzazione della velocità di rotazione	réglage automatique de la vitesse constante
stabilizzazione elettronica del numero di giri	stabilisation électronique du nombre de tours
stazione di ripetitori comandata	station de répéteurs asservie
stazione di ripetitori telecomandata	station de répéteurs télécommandée
striscia di controllo	bande de contrôle
strumento di controllo	appareil de réglage
strumento di controllo	appareil de contrôle
strumento di controllo del livello	appareil de contrôle du niveau
strumento di controllo di una linea	appareil de contrôle d'une ligne
taratura di una barra di controllo	étalonnage d'une barre de commande
taratura di una scala	calibration d'une échelle
tasto di comando	touche de commande
tavola di telecomando	pupitre de télécommande
telecomando di supervisione	télécommande surveillée
telesintonizzazione di frequenza	téléaccord de fréquence
tensione di campo di comando di un motore	tension du champ de commande d'un moteur
tensione di regolazione retrograda	tension de réglage de retour
tirante automatico del cavetto di comando	tendeur automatique des câbles de commande
traiettoria di regolazione	trajet de réglage
trasformatore di circuito di regolazione	transformateur de circuit de régulation
trasformatore di fase	régulateur de phase
trasformatore di fase	déphaseur
trasformatore di fase	décaleur de phase
trasformatore di misura compensato	transformateur de mesure compensé
trasformatore di regolazione di bassa tensione	transformateur de réglage de basse tension
trasformatore di regolazione di tonalità	transformateur de correction de tonalité
trasmettitore di comando per teleguida	émetteur d'ordres
tubo di livello	tube de niveau
valvola di comando a quattro vie	soupape de commande à quatre voies
valvola di contropressione	soupape de contrepression
valvola di disaerazione	soupape de dégagement d'air
valvola di distribuzione equilibratice	soupape à tiroir de distribution
valvola di disvuotamento	soupape de vidange
valvola di lavaggio	soupape de balayage
valvola di mandata	soupape de pression
valvola di messa in moto	soupape de mise en marche
valvola di pressione	soupape de refoulement
valvola di pressione	soupape de pression
valvola di reazione	soupape de réaction
valvola di regolazione del flusso	soupape de réglage du coulage
valvola di regolazione di pressione	soupape de réglage de pression
valvola di riduzione del vapore	détendeur de vapeur
valvola di riflusso	soupape de reflux
valvola di ritegno a sfera	soupape d'arrêt à bille
valvola di ritegno ed alimentazione	soupape de retenue et d'alimentation d'une chaudière
valvola di ritorno	soupape de reflux
valvola di ritorno del gas	soupape de retour du gaz
valvola di scarica in testa	soupape d'échappement en tête
valvola di scarico	soupape de sûreté
valvola di scarico	soupape d'écoulement
valvola di sede inclinata	soupape à siège incliné
valvola di sfogo	soupape de sûreté
valvola di sfogo a pressione negativa	soupape de dégagement d'air à dépression
valvola di sfogo a pressione positiva	soupape de sûreté à surpression
valvola di sicurezza	soupape de réaction
valvola di sicurezza	soupape d'écoulement
valvola di sicurezza a scarico rapido	soupape de sûreté à décharge rapide
valvola di sicurezza di leva	soupape de sûreté à levier
valvola di sicurezza d'olio	soupape de sûreté d'huile
valvola di sovraccarico	soupape de surcharge
valvola di sovrappressione	soupape de sûreté
valvola di sovrappressione	soupape de réaction
valvola di troppo pieno	relais de surintensité
valvola di troppo pieno	soupape de trop-plein
valvola di un servosistema	soupape d'un système asservi
valvola regolatrice di corrente	tube-résistance
variatore di rapporto	commutateur à prises de réglage
variatore di tensione	variateur de tension
variazione assoluta di tensione	variation absolue de tension
variazione relativa di tensione	variation relative de tension
velocità di regolazione	vitesse de réglage
verifica di fabbrica	vérification d'usine