Terms for subject Dyalysis containing di

Italian	French
abuso di alcol	abus d’alcool
abuso di analgesici	abus d’analgésiques
abuso di sostanze stupefacenti	abus de drogue
anticorpo di superficie dell’epatite B	anticorps anti HBs (anti- HBs)
antigene di superficie dell’epatite B	antigène d’enveloppe du virus de l’ d’hépatite B AgHBs (HBsAg)
apparecchiatura di riserva	appareil de secours
cambiamento di modalità	changement de méthode de dialyse (di dialisi)
Cartella dell’apparecchio di dialisi	feuille du service de dialyse
casa di riposo	maison de retraite
centro di cura autosomministrata	unité d’autodialyse
centro di nefrologia	service de néphrologie
coltura di sorveglianza	surveillance ou contrôle bactériologique
complicazioni a seguito di trapianto del midollo osseo o di altro trapianto	complication post- transplantation de moelle osseuse ou autre
concentrazione di calcio	concentration en calcium
concentrazione di potassio	concentration en potassium
concentrazione di potassio del dialisato	concentration en potassium du dialysat
concentrazione di sodio	concentration en sodium
data di arruolamento	date d’inscription
data di arruolamento del paziente	date d’inscription du patient
data di inizio studio del centro dialisi	date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse
data di riferimento del questionario	date de référence du questionnaire
dati di laboratorio	données de laboratoire
descrizioni di...	aperçu général
diabete di tipo II	diabète de type de début chez l’adulte ou non spécifié (o dell’adulto)
dialisato di bicarbonato	dialysat au bicarbonate
dispositivo di assistenza	appareil d’assistance
dose di bolo	bolus
dose di carico	dose d’attaque
dose di dialisi	dose de dialyse
dose di dialisi somministrata	données d’administration de dialyse
dose di dialisi somministrata	dose de dialyse administrée
emboli di colesterolo	maladie des embols de cholestérol
emboli di colesterolo	embols de cholestérol
fluidi di sostituzione	réhydratant
foglio di codifica	feuille des codes
foglio di controllo	feuille de recueil
Granulomatosi di Wegener	granulomatose de Wegener
intervento di bypass coronarico	pontage coronarien
limiti di spazio	limites de disponibilité
linea di tubi flessibili ematici	ligne du circuit sanguin
livello di educazione	niveau d’études
livello soglia di risposta	niveau de seuil limite
malattia di Fabry	maladie de Fabry
media calcolata nel tempo della concentrazione di urea	concentration plasmatique moyenne de l’urée
miscela di acido paracetico	mélange d’acide péracétique Renalin, Puristeric (Renalin, Puristeric)
modelli di pratica	méthodes employées
modelli di pratica dell’emodialisi	méthodes d’hémodialyse
Modulo di fine studio	Formulaire de fin de participation TF (TF)
morbo di Parkinson	maladie de Parkinson
Nefropatia dovuta ad abuso di eroina e droghe correlate	Néphropathie due à l’abus d’héroïne ou d’autres drogues apparentées
paziente di dialisi peritoneale domiciliare	patient en dialyse péritonéale à domicile
pazienti di emodialisi presso il centro	patients en hémodialyse en centre
Peliosi reumatica non trombocitopenica di Henoch-Schonlein	syndrome de Henoch- Schönlein
percentuale di impegno	proportion de participation
percentuale di impegno	proportion de temps passé
percentuale di impegno	pourcentage d’effort
perdita del rene/del reni a seguito di chirurgia o incidente	perte de rein traumatique ou due à la chirurgie
polimaltosio di idrossido ferrico	polymaltose hydroxide de fer Maltofer (Maltofer)
pratiche di assegnazione degli orari	programmation des horaires
pratiche di trattamento dialitico	méthodes de traitement de dialyse
prescrizione di dialisi	dialyse prescrite
prescrizione di dialisi	données d’ordonnance de dialyse
procedure di ammissione	procédures de prise en charge
processo di offerta concorrenziale	processus d’offres concurrentielles
produzione, manifattura e riparazione di precisione	artisan
programma di cura	plan de soins
programma di dialisi peritoneale domiciliare	traitement de dialyse péritonéale à domicile
programma di emodialisi domiciliare	traitement d’hémodialyse à domicile
programma di riabilitazione per professionisti	programme de réinsertion professionnelle
programma di trattamento	méthode de traitement
raccolta programmata di urina	prélèvement d’urine minuté
regime di trattamento	traitement médical
reni policistici, di tipo adulto	polykystose rénale de type adulte dominant (dominante)
riassunto di dimissione dall’ospedale	résumé de sortie
seduta di dialisi	séance de dialyse
servizi di consulenza psicologica	services de soutien
servizi di consulenza psicologica	consultation
servizi di impiego	services de l’emploi
sindrome di Alport	néphrite héréditaire
sindrome di Berger	maladie de Berger prouvée par immunofluorescence (diagnosticata con la tecnica della immunofluorescenza)
sindrome di Berger	néphropathie à IgA (diagnosticata con la tecnica della immunofluorescenza)
Sindrome di Drash	sclérose mésangiale
Sindrome di Drash	syndrome de Drash
Sindrome di Goodpasture	syndrome de Goodpasture
sistema di consegna di assistenza infermieristica	système de soins infirmiers
sistema informatico di dati computerizzati	gestion informatique des données
soglia di prestazioni	seuil de performance
soluzione di reinfusione	réhydratant
sommario di congedo ospedaliero	résumé de sortie d’hôpital
somministrazione di ferro per via parenterale	fer parentéral
stato di fumatore	consommation tabagique
stazione di emodialisi generale	poste d’hémodialyse général
stazione di isolamento	poste d'isolement
striscio per il metodo di Papanicolaou	frottis vaginal
studi di imaging	imagerie
studio di ricerca	essais cliniques
Studio sui modelli di pratica ed i risultati della dialisi	Étude sur les résultats et méthodes de dialyse DOPPS (DOPPS)
Studio sul modelli di pratica ed i risultati della dialisi	Étude sur les résultats et méthodes de dialyse DOPPS (DOPPS)
tasso di riduzione dell’urea	coefficient d’extraction de l’urée PRU (URR)
tecnico di dispositivo	technicien biomédical
tecnico di riutilizzo	technicien biomédical
tipo di ambiente professionale	niveau professionnel
turni di pazienti	roulement des patients
turni di pazienti	tournée de patients
turno di cura del paziente	ronde de soins
uso domiciliare di ossigeno	oxygénothérapie à domicile
vaccino a base di Pneumovax	vaccin contre le pneumocoque
vaccino a base di Pneumovax	vaccin Pneumovax
valori di laboratorio	résultats de laboratoire
valori ematochimici di laboratorio	valeurs biochimiques de labo
verde di bromocresolo	bromocrésol vert
violetto di bromocresolo	bromocrésol violet