| Italian | French |
| abbottonatura da sinistra a destra | boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite |
| accessorio da letto | article de literie |
| accessorio di moda | accessoire de mode |
| accumulazione di freddo | stockage du froid |
| acqua di acquedotto | eau de distribution |
| acqua di acquedotto | eau du robinet |
| acqua di acquedotto | eau produite par les compagnies des eaux |
| acqua di acquedotto | eau de canalisation |
| acqua di acquedotto | eau de ville |
| acqua di acquedotto | eau de conduite |
| acqua di alimentazione della caldaia | eau d'alimentation de chaudière |
| acqua di rubinetto | eau de ville |
| acqua di rubinetto | eau de distribution |
| acqua di rubinetto | eau de conduite |
| acqua di rubinetto | eau produite par les compagnies des eaux |
| acqua di rubinetto | eau du robinet |
| acqua di rubinetto | eau de canalisation |
| acquisto di alimenti | achat de produits alimentaires |
| apparecchiatura di climatizzazione | appareillage de climatisation |
| Apparecchiatura di prelievo | batterie de prélèvement |
| Apparecchiatura di prelievo | appareillage de prélèvement |
| apparecchio a circuito di combustione stagno | appareil à circuit de combustion étanche |
| apparecchio di climatizzazione | climatiseur |
| apparecchio di condizionamento | conditionneur |
| apparecchio di condizionamento | appareil de conditionnement d'air |
| apparecchio di condizionamento | climatiseur |
| apparecchio di illuminazione | appareil d'éclairage |
| apparecchio di illuminazione | luminaire |
| apparecchio di illuminazione | applique d'éclairage |
| apparecchio di pulizia ad aspirazione | appareil de nettoyage à aspiration d'eau |
| apparecchio per la pulitura di pavimenti bagnati | machine à brosser les sols mouillés |
| apparecchio per le lavanderie a funzionamento automatico mediante introduzione di moneta | laveuse automatique à jeton |
| apparizione di punte gialle | apparition de pointes jaunes |
| approvvigionamento di acqua | distribution publique de l'eau |
| approvvigionamento di acqua | alimentation en eau |
| approvvigionamento di acqua | conduite d'eau |
| area di diffusione | surface couverte |
| aria di raffreddamento | air de refroidissement |
| aria di ricupero | air repris |
| aria di rinnovo | air extérieur |
| aria di rinnovo | air neuf |
| aria di rinnovo | air frais |
| aria di scarico | air extrait |
| aria di scarico | air d'extraction |
| aria pulita di provenienza esterna | air neuf non vicié |
| aria pulita di provenienza esterna | air extérieur non vicié |
| Arredatori di cucine svizzere | AFSAC |
| Arredatori di cucine svizzere | Association des Fabricants Suisses d'Agencements de Cuisines |
| arredi di cucina combinati | meubles de cuisine combinés |
| asse di sgrondo | rejet d'eau |
| Associazione degli impresari di pulizia svizzeri | ASEN |
| Associazione degli impresari di pulizia svizzeri | Association des entrepreneurs de nettoyage suisses |
| Associazione delle imprese svizzere di bruciatori di olio e gas | VSO |
| Associazione delle imprese svizzere di bruciatori di olio e gas | Association des entreprises de brûleurs à mazout et à gaz |
| Associazione professionale svizzera degli impiegati d'albergo e di ristorante | Union Helvetia |
| Associazione professionale svizzera degli impiegati d'albergo e di ristorante | Association professionnelle suisse des employés d'hôtel et de restaurant |
| Associazione svizzera degli impresari di pulizia | ASEN |
| Associazione svizzera degli impresari di pulizia | Association suisse des entrepreneurs de nettoyage |
| Associazione svizzera delle imprese di riscaldamento a pavimento | ASCS |
| Associazione svizzera delle imprese di riscaldamento a pavimento | Association professionnelle suisse de chauffage de surface |
| Associazione svizzera delle imprese di riscaldamento e di aerazione | CLIMA. SUISSE |
| Associazione svizzera delle imprese di riscaldamento e di aerazione | ASCV |
| Associazione svizzera delle imprese di riscaldamento e di aerazione | Association suisse des entreprises de chauffage et de ventilation |
| assortimento di manicura | assortiment de manucure |
| assortimento di pedicura | assortiment de pédicure |
| atmosfera di riferimento | atmosphère de référence |
| atmosfera di riferimento normalizzata | atmosphère normale de référence |
| attacco del tubo di scarico | buse d'évacuation |
| attrezzatura varia di tipo alberghiero | matériel hôtelier divers |
| bacchetta di protezione della finestra | barre d'appui |
| battente di ventilazione | ouvrant de ventilation |
| batteria da cucina | batterie de cuisine |
| batteria di riscaldamento | batterie de chauffe |
| batteria di riscaldatore di aria | batterie de réchauffeur d'air |
| batteria per la cottura di alimenti | ensemble de cuisson des aliments |
| biancheria da cucina | linge de cuisine |
| biancheria da cucina | linge d'office |
| biancheria da dosso per bambini | lingerie de corps pour jeunes enfants |
| biancheria da dosso per donna | lingerie de corps pour femmes |
| biancheria da dosso per ragazza | lingerie de corps pour fillettes |
| blocco da cucina | bloc-cuisine |
| bocca di aerazione | bouche de pulsion |
| bocca di aerazione | bouche de soufflage |
| bocca di estrazione | bouche de sortie d'air |
| bocca di estrazione | orifice de sortie d'air |
| bocca di pulsione | bouche de soufflage |
| bocca di pulsione | bouche de pulsion |
| bocca di scarico | orifice de sortie d'air |
| bocca di scarico | bouche de sortie d'air |
| bocchettone per ventilatore di scarico | cheminée de ventilation |
| botola di pavimento | trappe de plancher |
| bottone da colletto | bouton de col |
| brasiera di cottura multi-uso elettrica | sauteuse électrique |
| cablaggio alla scatola di giunzione | câblage de la prise de raccordement |
| cabochon per capocchia di spillone | cabochon pour tête d'épingle à chapeau |
| camera di pressione | plenum |
| camera di ripartizione | plenum |
| camino di sfogo | cheminée d'évacuation |
| campanello da tavola | sonnette de table |
| campanello da tavola | clochette de table |
| canna di caduta | colonne de chute |
| canna di caduta | chute vide-ordures |
| canna di caduta | conduit de chute |
| canna di caduta | chute VO |
| cantero di ritirata | cuvette de cabinet |
| capacità di esercizio alberghiero | capacité d'hébergement |
| capacità di esercizio alberghiero | capacité d'accueil |
| capacità di evaporazione | débit de vapeur |
| capacità di memorizzazione dei canali TV | capacité de canaux TV |
| cappa da cucina | hotte de cuisine |
| cappa di asfalto | chape |
| Cappa di scarico | hotte |
| captare acqua di sorgente | captage d'une source |
| caratteristiche di riscaldamento | caractéristiques d'échauffement |
| carrello di diverso tipo | chariot |
| cassetta di scarico | réservoir de chasse d'eau bas |
| catena della cassetta di scarico | chaîne de tirage |
| cavo per impianto di riscaldamento centralizzato | câble pour chauffage à distance |
| centrale di condizionamento dell'aria | centrale de conditionnement d'air |
| chiave greggia di getto | clef brute de fonte |
| chiave greggia di stampaggio | clef brute de matriçage |
| ciclo di cottura | cycle de cuisson |
| ciclo di cottura | programme de cuisson |
| circuito di ventilazione | installation de ventilation |
| codice di cottura | code de cuisson |
| coefficiente di calore sensibile | coefficient de chaleur sensible |
| coefficiente di induzione | taux d'induction |
| coefficiente di induzione | coefficient d'induction |
| coefficiente di portata | coefficient de débit |
| coltello da cucina | couteau de cuisine |
| coltello da tavola | couteau de table |
| coltello per dare la forma di conchiglie al burro | couteau à former les coquilles de beurre |
| comando di approccio | commande d'approche |
| comando di supervapore | commande double vapeur |
| congegno di sicurezza a catena | chaîne de sûreté |
| congegno di sicurezza a catena | dispositif de sûreté à chaîne |
| conteggio individuale delle spese di acqua calda | décompte individuel des frais d'eau chaude |
| conteggio individuale delle spese di riscaldamento | décompte individuel des frais de chauffage |
| coperchio di foro di ispezione | couvercle de trou de poing |
| copricapo di protezione | coiffure de protection |
| corona di perle di vetro | couronne de perles de verre |
| corpo di spruzzatore da toletta | corps de vaporisateur de toilette |
| corredo di gavette per refettorio | gamelles individuelles |
| cottura a convezione di calore | cuisson par convection |
| cucina da campo | cuisine roulante de l'armée |
| curva caratteristica di un ventilatore | courbe caractéristique d'un ventilateur |
| Dazi di mare | Octroi de mer |
| Decreto del Consiglio federale del 2 dicembre 1994 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per i mestieri nei rami riscaldamento,della climatizzazione,della ventilazione e dei lattonieri ed installatori | Arrêté du Conseil fédéral du 2 décembre 1994 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour les industries du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire |
| Decreto del Consiglio federale del 16 maggio 2000 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per i mestieri svizzeri nei rami del riscaldamento,della climatizzazione,della ventilazione e dei lattonieri ed installatori | Arrêté du Conseil fédéral du 16 mai 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail dans la branche suisse du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire |
| dimensionamento dei condotti col metodo del ricupero di pressione statica | dimensionnement des conduits par la méthode de regain de pression statique |
| dimensionamento dei condotti col metodo di eguali resistenze | dimensionnement des conduits par la méthode d'égal frottement |
| dimensionamento dei condotti col metodo di riduzione della velocità | dimensionnement des conduits par la méthode de réduction des vitesses |
| diploma de estetista | diplôme d'esthéticienne |
| dischetto di cotone | disque à démaquiller |
| dispositivo di accensione | dispositif d'allumage |
| dispositivo di asciugamento | dispositif de séchage |
| dispositivo di blocco primario | interrupteur de verrouillage primaire |
| dispositivo di elevazione per sedile | dispositif d'élévation d'un siège |
| dispositivo di protezione contro le sovracorrenti | limiteur de surcharge |
| dispositivo di regolazione portata acqua | dispositif de réglage de débit d'eau |
| dispositivo di regolazione portata acqua | organe de réglage de débit d'eau |
| dispositivo di regolazione portata gas | dispositif de réglage de débit de gaz |
| dispositivo di regolazione portata gas | organe de réglage de débit de gaz |
| dispositivo di sicurezza | dispositif de protection contre les défaillances de flamme |
| dispositivo di sicurezza | protection électronique d'alarme |
| dispositivo di sicurezza a cilindro | dispositif de sûreté à cylindre |
| dispositivo di sicurezza a scanalature multiple | verrou de sûreté à gorges multiples |
| dispositivo di sicurezza a scanalature multiple | serrure de sûreté à gorges |
| dispositivo di sicurezza all'accensione e allo spegnimento | dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction |
| distacco di fiamma | décollement de flamme |
| distribuzione:acqua calda,con pompe di circolazione,elementi scaldanti a piastre d'acciaio | distribution:eau chaude avec pompes de circulation,éléments chauffants en plaques d'acier |
| donna di pulizia | nettoyeuse |
| donna di pulizia | femme de ménage |
| effetto "isola di calore urbano" | effet d'îlot thermique urbain |
| erogatore di acqua fredda | fontaine frigorifique |
| erogazione di vapore sterile | distribution de vapeur stérile |
| esercente di ristorante diplomato | restauratrice diplômée |
| esercente di ristorante diplomato | restaurateur diplômé |
| fabbrica di climatizzatori per uso residenziale | fabrique de climatiseurs à usage résidentiel |
| fabbrica di elettrodomestici | usine d'électroménager |
| fabbricazione di articoli domestici e similari | fabrication d'articles de ménages et similaires |
| fabbricazione di mobili metallici,casseforti comprese | fabrication de mobilier métallique,y compris coffres-forts |
| famiglia di apparecchi domestici | famille d'appareils domestiques |
| fatturazione delle spese di riscaldamento | facturation des frais de chauffage |
| fiamma di diffusione | flamme de diffusion |
| fiamma di diffusione | flamme blanche |
| filtro di fibre | filtre à matière fibreuse |
| filtro di fibre | filtre à masse fibreuse |
| filtro di tessuto | filtre à tissu |
| forbici da cucina | ciseaux de cuisine |
| forno a microonde da collocare sopra la cucina | four-hotte |
| frangia di perle di vetro | frange en perles de verre |
| gancio di chiusura di porta scorrevole | crochet de fermeture de porte coulissante |
| gancio per reti metalliche di letto | crochet de sommier métallique |
| generatore di vapore | humidificateur |
| gestore di servizi alberghieri | exploitant de service d'hôtellerie |
| giunto di antenna | raccord d'antenne |
| giunto di tenuta | joint d'étanchéité |
| giunto meccanico di tenuta | joint mécanique d'étanchéité |
| giunto meccanico di tenuta | moyen mécanique d'étanchéité |
| globo da illuminazione | globe de lampe |
| globo di protezione | globe de lampe |
| griglia di pavimento | grille de plancher |
| guida di porta | rail de porte |
| il blocco-finestra è completato da un radiatore a piastra di acciaio | le bloc-fenêtre comprend un radiateur en acier |
| imitazioni di gemme | imitations de pierres précieuses |
| imitazioni di perle fini | perles d'imitation |
| imitazioni di perle fini | perles artificielles |
| impianti centralizzati di acqua calda | installation de production d'eau chaude collective |
| impianto cucina da produrre sul momento | équipement de cuisine pour cuisson rapide |
| impianto di condizionamento a tutt'aria | installation de conditionnement d'air |
| impianto di condizionamento aria | installation de conditionnement d'air |
| impianto di condizionamento centralizzato | centrale de conditionnement d'air |
| impianto di condizionamento civile | installation de climatisation |
| impianto di condizionamento dell'aria | installation frigorifique |
| impianto di condizionamento dell'aria | installation de conditionnement d'air |
| impianto di condizionamento industriale | installation de conditionnement de l'air industriel |
| impianto di depolverazione | installation de filtrage |
| impianto di depolverazione | installation de dépoussiérage |
| impianto di lavaggio a tunnel | tunnel de lavage sequentiel |
| impianto di regolaggio della pressione | installation pour la tenue de la pression |
| impianto di riscaldamento | équipement de chauffage |
| impianto di riscaldamento locale | appareil de chauffage divisé par pièce |
| impianto di ventilazione ad estrazione | ventilateur d'aspiration |
| impianto di ventilazione ad estrazione | ventilateur aspirant |
| impianto tecnico e impianto di riscaldamento | installation de chauffage et d'exploitation |
| indicatore di fine cottura | rappel de fin de cuisson |
| indicazione di allineamento digitale | indicateur d'alignement numérique |
| indice di benessere | indice de confort |
| indice di purezza | indice de fraîcheur |
| infilatura delle perle secondo un ordine crescente di grossezza | enfilage de perles par ordre croissant de grosseur |
| infilzatura di perle di vetro | enfilage de perles de verre |
| infissi interni:telai di lamiera piegata con impianto elettrico incorporato | menuiseries intériéures:huisseries en tôle pliée avec équipement électrique incorporé |
| installazione di illuminazione | installation d'éclairage |
| interruttore di prova | commutateur de signal test |
| Istituto svizzero di economia domestica | Institut suisse de recherches ménagères |
| kit di montaggio | nécessaire d'accrochage |
| lampada da soffitto | plafonnier |
| lavelli e piatti per doccia o bagni di ghisa o di acciaio | évier et bac à douche ou baignoire en fonte ou acier |
| lavori di capelli | ouvrages en cheveux |
| letto di legno | bois de lit |
| letto di mettallo | lit métallique |
| liscivia da bucato | lessive ménagère |
| luogo di soggiorno adeguato | lieu de séjour adapté |
| macchina per aprire le scatole di conserva | machine à ouvrir les boîtes de conserves |
| macchina per chiudere le scatole di conserva | machine à sertir les boîtes de conserves |
| maestro falegname da mobili | maître ébéniste |
| mancha de protezione | manche protectrice |
| manica di pennello da barba | manche de blaireau |
| manichino da vetrina | mannequin d'étalage |
| manico di spazzola | manche de brosse |
| maniglia di porta | poignée de porte |
| manopola di comando del rubinetto | manette de commande de robinet |
| mantello da battesimo | manteau de baptême |
| materiali per la preparazione di alimenti | matériels pour la préparation des aliments |
| mescolatore di pasta | pétrisseuse |
| mescolatore di pasta | malaxeur de pâte |
| mezzo meccanico di tenute | moyen mécanique d'étanchéité |
| mezzo meccanico di tenute | joint mécanique d'étanchéité |
| minuteria di fantasia | bijouterie de fantaisie |
| modello di alta gamma | modèle haut de gamme |
| montatura di rasoio di sicurezza | monture de rasoir de sûreté |
| montatura di spazzola | monture de brosse |
| motore di antenna | moteur d'antenne |
| nervatura di trascinamento | nervure d'entraînement |
| nodo di separazione | noeud de séparation |
| numero di ricambi | débit de brassage |
| numero di ricambi | coefficient de brassage |
| "nécessaire" da toleta | nécessaire de toilette |
| oggetti per servizi da tavola | ustensiles de table |
| oggetto da ornamento per interni | objet d'ornement d'intérieur |
| oggetto per il servizio da tavola | article pour le service de table |
| Ordinanza del 31 agosto 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti refrigeranti | Ordonnance du 31 août 1993 relative au permis pour l'utilisation des fluides frigorigènes |
| organo di regolazione portata acqua | organe de réglage de débit d'eau |
| organo di regolazione portata acqua | dispositif de réglage de débit d'eau |
| organo di regolazione portata gas | organe de réglage de débit de gaz |
| organo di regolazione portata gas | dispositif de réglage de débit de gaz |
| orlo di protezione per scalini | bordure de protection pour marches |
| pacchetto di carta igienica | feuille de papier hygiénique |
| palettina da caffé | spatule |
| palettina da caffé | agitateur |
| panciotto di pellicia | gilet fourré |
| pannicella di forma triangolare | pointe |
| pannolino munito di asole | alèse munie d'oeillets |
| pannolino munito di asole | alaise munie d'oeillets |
| parcheggio a spina di pesce | parcage oblique |
| parcheggio a spina di pesce | stationnement en épi |
| pennello da barba | blaireau |
| perla di vetro lucidata a fuoco | perle de verre polie au feu |
| perla di vetro lucidata meccanicamente | perle de verre polie mécaniquement |
| perla di vetro riempita di cera bianca | perle de verre remplie de cire blanche |
| perla di vetro tagliata | perle de verre taillée |
| perle di vetro speparate da nodi | perles de verre séparées par des noeuds |
| pettine da toletta | peigne |
| pettine da toletta | peigne de toilette |
| piastra di cottura | surface de cuisson |
| piastra di cottura elettrica | foyer de cuisson électrique |
| piastra di protezione | plaque protectrice |
| piuma da letto | plume de literie |
| piuma di fantasia | plume de fantaisie |
| piumino da cipria | houppette |
| piumino da cipria | houppeà poudre |
| poltrona da parrucchiere | fauteuil de coiffeur |
| pompa di calore a gas | pompe à chaleur à moteur à gaz |
| porcellana a base di ossa | porcelaine à base d'os |
| porcellana di Carrara | porcelaine de Carrare |
| porcellana di Carrara | parian |
| porcellana di pasta dolce | porcelaine à pâte tendre |
| porcellana di pasta dura | porcelaine à pâte dure |
| porta trasparente di vetro scuro | porte panoramique fumée |
| portasciugamani da muro | porte-serviette applique |
| posateria da tavola | couverts de table |
| posateria da tavola | couvert |
| presa di sonda termica | prise de sonde thermique |
| prestatore di servizi alberghieri | fournisseur de services d'hébergement |
| prestazioni di alloggio | opérations d'hébergement |
| processo di ventilazione di scarico | système de traitement de l'air vicié |
| produzione di apparecchi da riscaldamento d'uso domestico e cucine di ogni tipo | fabrication d'appareils domestiques de chauffage et de cuisine |
| profumeria di lusso | parfumerie de luxe |
| programma di cottura | programme de cuisson |
| programma di cottura | cycle de cuisson |
| programma di lavaggio | programme de lavage |
| programma di lavoro | programme des déménagements et des livraisons |
| programma di pulizia | programme de nettoyage |
| programmazione di trasporti al minor costo | programmation au moindre coût dans le domaine des transports |
| prova di sicurezza | test de transparence |
| prova di sicurezza | test d'échauffement des plats |
| punteruolo da tappezziere | poinçon de tapissier |
| punto di rugiada equivalente | point de rosée équivalent |
| punzone di responsabilità | poinçon de responsabilité |
| punzone di titolo | poinçon de titre |
| quadrante di visualizzazione dei messaggi | panneau d'affichage des messages |
| raccolta automatica di rifiuti | collecte mécanisée des ordures |
| raccolta dei sacchi di rifiuti | collecte des sacs à ordures |
| radiatore di acciaio a pannelli | radiateur en acier a panneaux |
| rasoio di sicurezza elettrico | rasoir de sûreté électrique |
| rasoio meccanico di sicurezza | rasoir mécanique de sûreté |
| refrigerazione di un ambiente | refroidissement d'une ambiance |
| Regolamento del 20 maggio 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 20 maggio | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 20 mai 1999:gestionnaire en économie familiale |
| Regolamento del 29 novembre 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 29 novembre 1995 | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:constructeur d'installations de ventilation |
| Regolamento del 29 novembre 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 29 novembre | constructrice d'installations de ventilation |
| Regolamento del 23 ottobre 1992 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:impiegata d'economia domestica rurale | Règlement du 23 octobre 1992 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage:employée de maisonménage rural |
| Regolamento del 23 ottobre 1992 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:impiegata d'economia domestica rurale | employé de maisonménage rural |
| Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo:assistente d'albergo | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes d'hôtel:assistante d'hôtel |
| Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo:assistente d'albergo | assistant d'hôtel |
| Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per camerieri e cameriere:cameriere | sommelière |
| Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per camerieri e cameriere:cameriere | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis sommeliers:sommelier |
| Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per cuochi e cuoche:cuoco | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis cuisiniers:cuisinier |
| Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per cuochi e cuoche:cuoco | cuisinière |
| Regolamento del 30 settembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 30 settembre 1999:progettista nella tecnica della costruzione | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 30 septembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 30 septembre 1999:projecteur en technique du bâtiment |
| Regolamento del 30 settembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 30 settembre 1999:progettista nella tecnica della costruzione | projeteuse en technique du bâtiment |
| regolatore di pressione del gas | régulateur de pression de gaz |
| rete cittadina di gas per usi domestici | réseau de gaz urbain |
| rifornimento di acqua | approvisionnement en eau |
| rifornimento di acqua | conduite d'eau |
| rifornimento di acqua | distribution publique de l'eau |
| rifornimento di acqua | alimentation en eau |
| riscaldamento di base | chauffage de base |
| riscaldamento:riscaldamento centrale a piastre di accaionel blocco finestra | panneaux chauffants en acieren blocs-fenêtres |
| riscaldamento:riscaldamento centrale di isolato | chauffage:chauffage central d'îlot |
| ristoratore di stazione | buffet de gare |
| ristoratore di stazione | buffet |
| rivestimento di PVC su trama tessile | revetement de textile enduit de PVC |
| rivestimento di tavole | revêtement de planches |
| rivestimento di tavole | voligeage non jointif |
| rivestimento di tavole | plancheiage |
| rivestimento di tavole | planchéiage |
| robot da cucina | robot de cuisine |
| salsa di carne | sauce de viande |
| sbozzo di bottone | ébauche de bouton |
| sbozzo di lama in striscia | ébauche de lame en bande |
| scala con trave di rampa di acciaio | escalier avec limon acier |
| scale:rampe e parapetti di calcestruzzo armato | escaliers:volées et garde-corps béton armé |
| scale:rampe prefabbricate di acciaio,lamiera piegatatrave di rampa,pedate,alzate | escaliers:volées préfabriquées en acier,tôle pliéelimon,marches,contremarches |
| scambio di personale tra i ostelli della gioventù | échange de personnel d'auberge de jeunesse |
| scarpe da ginnastica | sandales de sport |
| scopa con stracci munita di serbatoio doppio | chariot de nettoyage à deux bacs à eau |
| scopa con stracci munita di serbatoio singolo | chariot de nettoyage à 1 bac à eau |
| Scostamento di tipo A | Déviation A |
| scovolo per tubi da lume | goupillon pour verres de lampes |
| scure da cucina | hachoir d'office |
| segnale acustico di fine ciclo di cottura | signal de fin de programme |
| segnale acustico di fine programma | signal de fin de programme |
| selettore di potenza | sélecteur d'allures |
| selettore di temperatura dell'acqua | sélecteur de température d'eau |
| selettore elettronico di velocità | sélecteur électronique de vitesse |
| separatore di albumi | séparateur de blancs d'oeufs |
| separazione fra la gestione dell'infrastruttura e l'attività di trasporto | séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport |
| serie di apparecchi domestici | série d'appareils domestiques |
| servizio di raccolta dei rifiuti | service d'enlèvement des ordures |
| servizio di raccolta dei rifiuti | service de collecte |
| servizio di ristorazione | service en sallede restaurant |
| servizio di ristorazione | service de restauration |
| sezione libera di passaggio | section libre de passage d'air |
| sezione lorda di griglia | section totale de grille |
| sintonizzatore a sintetizzazione di frequenza | syntoniseur à synthèse de fréquence |
| sistema a flusso variabile di volume | systeme de ventilation a debit d'air variable |
| sistema aereo di distribuzione del vapore | distribution par en dessus |
| sistema aereo di distribuzione del vapore | distribution en parapluie |
| sistema aereo di distribuzione del vapore | distribution de vapeur supérieure |
| sistema di chiamata | interphone |
| sistema di condizionamento a doppio condotto | installation de climatisation a double reseau de gaines |
| sistema di condizionamento a doppio condotto | installation de conditionnement d'air a deux gaines |
| sistema di condizionamento a doppio condotto | installation de climatisation a deux canaux |
| sistema di mescita | méthode de débit |
| sistema di recupero della condensa | installation pour la récupération des eaux de condensation |
| sistema di recupero della condensa | installation pour la récupération des condensats |
| sistema di ricircolo | système de recirculation |
| sistema di ricupero e di estrazione del calore | système de récupération et d'évacuation de chaleur |
| sistema di scarico | bande de déchargement |
| sistema di trasporto automatico delle pietanze | chaine de distribution fonctionnelle de repas |
| sistema per l'ingresso di aria | système d'admission d'air |
| sistemazione di porte automatiche a pulsante | portier électrique |
| sistemazione di porte automatiche a pulsante | gâche électrique de porte |
| Società cooperativa dell'industria di riscaldamento e ventilazione | CICV |
| Società cooperativa dell'industria di riscaldamento e ventilazione | Société coopérative de l'industrie du chauffage et de la ventilation |
| Società svizzera del personale di servizio | Société suisse du personnel de service |
| Società Svizzera di Credito Alberghiero | Crédit Hôtelier |
| Società Svizzera di Credito Alberghiero | SCH |
| Società Svizzera di Credito Alberghiero | Société Suisse de Crédit Hôtelier |
| soletta di rivestimento | chape |
| sommier da tappezzeria | sommier tapissier |
| sosta a spina di pesce | stationnement en épi |
| sosta a spina di pesce | parcage oblique |
| spazzola da bagno | brosse de bain |
| spazzola da toletta | brosse pour la toilette |
| specchio da appendere | miroir mural |
| spese di pernottamento | frais de découcher |
| spese di pernottazione | frais de découcher |
| spese di raccolta dei rifiuti | frais de collecte des déchets |
| stanza di soggiorno | pièce de séjour |
| stazione di compensazione | station de refoulement avec mélangeur |
| stazione di riscaldamento e di regolaggio | zone de mélange avec régulation |
| stazione secondaria di miscelazione | sous-station de mélange |
| stoviglie di stagno | poterie d'étain |
| striscia di protezione centrale | bande centrale de protection |
| stuoia di perle di vetro | store de perles de verre |
| superficie di parcheggio | espace de parking |
| supporto di antenna | support d'antenne |
| supporto di sostegno del ricevitore al muro | crochet de fixation du combiné pour montage mural |
| tamburo di lavatura | tambour de lavage |
| tappeto da pavimento | tapis de pied |
| tappeto da pavimento | tapis de sol |
| tasto di apertura della porta | poussoir d'ouverture de porte |
| tasto di arresto ed espulsione | touche d'arrêt/ejection |
| tasto di arresto/cancellazione | touche annulation/arrêt |
| tasto di azzeramento del contanastro | touche de remise à zéro du compteur |
| tasto di commutazione per i livelli dei tasti nominativi | touche de commutation de niveau pour touches nomintives |
| tasto di inserimento dei codici di indicizzazione | touche de marquage |
| tasto di memoria | touche mémoire |
| tasto di memoria del contanastro | touche de mémoire du compteur |
| tasto di programmazione e regolazione dell'orologio | touche de programmation/réglage de l'heure |
| tasto di registrazione | touche d'enregistrement |
| tasto di ripetizione dell'ultimo numero selezionato/pausa | touche de répétition/pause |
| tasto di segnalazione | touche de signalisation |
| tasto di selezione | clavier de sélection |
| tasto di spegnimento del quadrante | touche display off |
| tasto di suoneria | touche sonnerie |
| tavolino da toletta | table de toilette |
| tavolo da lavoro | travailleuse |
| tenda fatta di perle infilate di vetro | portière de perles de verre |
| tenditore di cinghia per tenda | tendeur de sangle pour store |
| termometro da bagno | thermomètre de bain |
| testa di pipa | tête de pipe |
| testa di sifone | tête de siphon |
| torchio per sugo di carne | pressoir à jus de viande |
| torta di carne | pâté de viande |
| torta di carne | gâteau de viande |
| tramezzo di separazione | cloison de séparation |
| trappola di quarto d'onda | piège quart d'ondes |
| trascinamento di gocce | eau entraînée |
| trasferimento coattivo di residenza | changement de résidence obligatoire |
| trasferimento coatto di residenza | changement de résidence obligatoire |
| trituratore per rifiuti di cucina | broyeur de déchets de cuisine |
| trituratore per rifiuti di cucina | broyeur de cuisine |
| tubo di caduta | tuyau de chute |
| tubo di prelievo | bouche d'aspiration |
| ugello di diffusione | ajutage de diffusion |
| umidificatore a iniezione di vapore | humidificateur à injection de vapeur |
| utensili da cucina | ustensiles de cuisine |
| utensili di montaggio | nécessaire d'accrochage |
| valvola di protezione dal colpo d'ariete | soupape antibélier |
| varie forme di gratificazione | primes différenciées |
| vaso da notte | vase de nuit |
| vaso da notte | pot de chambre |
| ventilatore da sofitto | ventilateur fixé au plafond |
| ventilatore da tavolo | ventilateur de table |
| ventilazione con apertura di finestre | ventilation par ouverture des fenêtres |
| ventilazione di base | ventilation de base |
| ventilazione di base | ventilation des locaux de travail |
| Ventilazione di diluizione | ventilation par dilution |
| Ventilazione di diluizione | ventilation générale par refoulement |
| ventilazione di locali da lavoro | ventilation des locaux de travail |
| ventilazione di locali da lavoro | ventilation de base |
| ventilazione di un processo | ventilation des installations |
| vetro di finestra | vitre de fenêtre |
| vetro di finestra | glace de fenêtre |
| zona di parcheggio | emplacement de stationnement |
| zona di parcheggio | case de parcage |
| zona di visibilità | zone de visibilité |
