Terms for subject Materials science containing di

Italian	French
a parete di elevato spessore	à paroi épaisse
a prova di fuoco	à l'épreuve du feu
accordo di fornitura	abonnement
accordo di sviluppo	convention de progrès
accumulatore di Ruth	accumulateur de vapeur à pression variable
accumulo di energia gravitazionale	stockage gravitaire
accumulo di energia in campo elettrico	stockage en champ électrique
accumulo di energia in campo magnetico	stockage en champ magnétique
accumulo di modulazione	stockage d'ajustement
accumulo per cambiamento di fase	stockage par changement de phase
accumulo per l'ora di punta	stockage pour heure de pointe
accumulo per periodi di nebulosità	stockage nébulaire
ad un alto numero di giri	à nombre de tours élevé
ad un alto numero di giri	à haut régime
adesivo a base di cera	cire à luter
aletta di ancoraggio	étrier
alleviatore di sollecitazioni	suppresseur de contraintes
altezza di ritenuta	hauteur de retenue
alti valori di resilienza che non vengono diminuti dall' acutezza dell'intaglio	hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille
ammorizzante di urto	anti-choc
analisi di affidabilità	analyse de fiabilité
analisi di scena in tre dimensioni	analyse de scène en trois dimensions
analisi multiattributo di utilità	analyse d'utilité multi-attributs
apertura di tiraggio d'incendio	évent
apparato per prove di microdurezza	appareil d'essai de microdureté
apparecchio di controllo	équipement d'essai
apparecchio di inalazione	inhalateur à oxygène
apparecchio di inalazione	appareil à oxygène
approvvigionamento di carbone	approvisionnement en charbon
approvvigionamento di materiale	approvisionnement en matériel
argano di alaggio	treuil à friction
argano di alaggio	treuil de touage
argano di alaggio	treuil à adhérence
asse di contornatura	axe de contournage
Associazione dei fornitori di apparecchi a gas Svizzera	Association des fournisseurs d'appareils à gaz Suisse
Associazione svizzera fra gli utenti di Caldaie a Vapore	Association suisse de propriétaires de chaudières à vapeur
astuccio con chiusura a scatto di fondo	caisse a fond automatique
astuccio con chiusura a scatto di fondo	boite pliante a fond automatique
attività concorrenziale di sostegno	activité concurrentielle de soutien
attrezzatura per chiusura di sacchetti	appareil à souder les sachets
avvisatore di ionizzazione	détecteur à ionisation
azienda di ingegneria	société d'ingéniérie
azione decentralizzata di sensibilizzazione	action décentralisée de sensibilisation
bacino di contenimento	mur coupe-feu
bacino di contenimento	mur de protection
bacino di contenimento	cloison pare-feu
bacino di lavaggio per manichette	bassin de lavage pour tuyaux
barattolo di cartone con avvolgimento a spirale	boîte en carton spiralé
barattolo erogatore di polvere	boîte à disperser
batteria di sili	installation de silos
bobina di carta da strappare	papier à bobiner
bocchino di manichetta	lance à incendie
botte di peso elevato	fût à bouge lourd
camera a sistemi di fotodiodi	caméra à réseaux de photodiodes
campo di sollecitazione localizzato	champ de contraintes local
capacità di adesione	aptitude à recevoir le mortier
capacità di assorbimento	capacité d'absorption
capacità di portata	portance
capacità di portata	force portante
capacità di scarica	capacité de décharge
captatore a correnti di Foucault	capteur à courants de Foucault
carro di soccorso per crolli	véhicule à étaiement
carta di protezione	papier intermédiaire
cartone a mano da posta di legno	carton bois à la forme
cartone di pasta di legno	carton à pâte de bois
cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio	caisse à double monture
cassa con assicelle di rinforzo sulle testate	caisse à tête barrée
cassa con doppia assicella di rinforzo	caisse à double ceinture
cassa con singolo listello di rinforzo	caisse à une ceinture
cassa di cartone con rinforzi in legno	caisse en carton avec renforcement de bois
cassa di cartone ondulato	caisse en carton ondulé
cassa di grande capacità	caisse de grande contenance
cassa di sabbia	caisse à sable
cassa di sabbia	caisson à sable
cassa in agglomerato di legno	caisse en aggloméré de bois
cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati	boîte en carton composée de deux pièces agrafées
cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati	caisse à ceinture
castello di manovra	tour d'exercice
centrale di cogenerazione	centrale mixte électrocalogène
centrale di produzione combinata	centrale mixte électrocalogène
centralina di controllo	locaux techniques
centro di collegamento VALUE	centre relais VALUE
chiusura di gomma	bouchon en caoutchouc
chiusura di una botte con tappo filettato	fermeture à vis pour le trou de bonde
chiusura di una botte con tappo filettato	fermeture vissée de la bonde
chiusura di una botte con tappo filettato	fermeture par bonde filetée
chiusura di una botte con tappo filettato	bondon à vis
clausola di energia reattiva	clause de facteur de puissance
cloruro di polivinile	polyvinylchlorure
coclea di scarico	vis de reprise par le bas
codificatore ad asse primario di tipo rotante	codeur à arbre de type à entrée rotative
coefficiente di attrito	coefficient de frottement
coefficiente di stabilità	coefficient de flambement
collare di fissaggio per bombole	carcan pour bouteille à gaz
collare di fissaggio per bombole	collier pour bouteille à gaz
collare di fissaggio per bombole	bride pour bouteille à gaz
collo di cigno del condotto d'insilamento	col de cygne de la gaine
componenti di una cassa tagliati su misura	éléments d'une caisse débités à dimension
conca di navigazione con doppie porte di guardia a valle	écluse à sas
concetto di reattività	concept de réactivité
condotta di aspirazione naturale	conduit d'extraction naturelle
condotta di ventilazione termica	gaîne à tirage thermique
conduttore di calore	conduisant la chaleur
conduttore di calore	thermoconducteur
cono erogatore di neve carbonica	lance à neige
cono erogatore di neve carbonica	tromblon à neige carbonique
conservazione in miniere di sale	stockage en réservoirs salins
considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine	gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme
contatore con camera di misura ribaltabile	compteur à déplacement
contatore con camera di misura ribaltabile	compteur à soufflet
contatore con camera di misura ribaltabile	compteur à chambres mesureuses
contattore di stadio	contacteur à étage
contenitori di vetro a grande capacità	emballage en verre grande contenance
controllo di non conformità	contrôle des non-conformités
cooperativa di stoccaggio	coopérative de stockage
coperchio di idrante	couvercle de bouche à eau
corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica	corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique
cunicolo per conduttori di elettricità	canalisation de chauffage
cuscinetto a due file di sfere	roulement à deux rangées de billes
cuscinetto a due file di sfere	roulement à billes double
cuscinetto con guarnizione di tessuto	roulement à garniture de tissu
densità di accumulo	densité de stockage
deposito di carbone	parc à combustible
difetto di regolarità superficiale	défaut de planéité
difetto di scorrevolezza	défaut de planéité
dilatazione della massa di foraggio	dilatation de la masse de fourrage
dilatazione della massa di foraggio	expansion de la masse de fourrage
dilatazione di cottura	dilatation de cuisson
dilatazione di cottura	gonflement à la cuisson
diminuzione dell'incrudimento all'atto della ricottura di restaurazione Euronorm 52/67/2O	diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration
disco di chiusura	doublure pour fermetures
disco di chiusura	disque de couverture
disco di gomma	rondelle de caoutchouc
disegno di consistenza	plan conforme à l'exécution
dispositivo di comando per cellula fotoelettrica	dispositif à commande à cellule photo-électrique
documento tecnico di orientamento	document technique d'orientation
documento tecnico di orientamento	document d'orientation technique
elemento di riscaldamento	élément de chauffage
estrusione di tubi	extrusion de tubes
estrusione di tubi	extrusion de gaine
facilità di impiego	facilité de mise en oeuvre
fattore di partecipazione alla punta	facteur de participation à la pointe
filo di ferro per balle	fil à emballer
fischietto di segnalazione	sifflet de signalisation
fluido di accumulazione	fluide calostockeur
foglio di cellofan	feuille de cellulose
forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura combinata	découpe à plat de boîte pliante mixte
forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura a fessura	découpe à plat de boîte pliante à pattes droites
formazione di cavità	formation de piqûres
formazione di fratture dovute a instabilità - cri=che a punto triplo	initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple
foro di vaporizzazione	prise de phase vapeur
fune di alaggio	corde de tirage
fune di alaggio	corde à tirer
fune di guida	hauban
fune di guida	commande
fune di traino	corde de tirage
fune di traino	corde à tirer
funzionario di collegamento scientifico	chargé de liaison scientifique
fusto con bordi di rotolamento	fût à rouleaux de suage
fusto con bordi di rotolamento e con coperchio	fût à rouleaux de suage et couvercle
fusto con cerchi di rotolamento	fût à rouleaux
gabbia di legno	caisse à claire-voie en bois
gabbia di legno foderata	cadre enveloppé
generatore di calore a combustibile liquido	générateur de chaleur à combustible liquide
giunto di dilatazione	lyre de dilatation
giunto di dilatazione	lyre de compensation
giunto di dilatazione	compensateur de dilatation
guarnizione di chiusura	doublure pour fermetures
guarnizione di chiusura	disque de couverture
i limiti di fatica delle prove su barre rotanti sottoposte a momento flettente	les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative
i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni	les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau
il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone	l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone
imballaggio di due unità	emballage à deux unités
imballaggio di volume	emballage volumétrique
impianto combinato per la conversione di energia	centrale mixte électrocalogène
impianto combinato per la conversione di energia	centrale chaleur-force
impianto di estinzione a schiuma	installation d'extinction par mousse
impianto di prova	installation d essai
impianto di sili	installation de silos
impianto di sili	batterie de silos
impianto di spegnimento a gas	installation d'extinction par gaz
impianto di spegnimento a pioggia	installation de ruissellement
impianto di spegnimento a pioggia risciacquante	installation de déversoirs
impianto di spegnimento a schiuma	installation d'extinction par mousse
impianto di spegnimento a schiuma chimica	installation d'extinction par mousse chimique
impianto di spegnimento a schiuma meccanica	installation d'extinction par mousse physique
impianto di spegnimento a vapore	installation d'extinction par vapeur
impianto di spegnimento ad acqua	installation d'extinction à base d'eau
impianto di spegnimento ad anidride carbonica	installation d'extinction par anhydride carbonique
impianto di stoccaggio	installation de stockage
impresa di trasformazione	entreprise transformatrice
incontro di partenariato	rencontre de partenariat
incontro di partenariato	manifestation de courtage
incremento di controllo	incrément de commande
indicatore del campo di utilizzazione della scala	indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique
indicatore di impatto	indicateur d'impact
indicatore di inclinazione della scala	indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique
indicatore di inclinazione della scala	déclimètre de l'échelle mécanique
indicatore di input relativo all'innovazione	indicateur d'entrée de l'innovation
indicatore di output relativo all'innovazione	indicateur de sortie de l'innovation
ingegneria di materiali con elevate prestazioni	génie des matériaux à haute performance
insieme coerente di rendimento	ensemble cohérent
installazione di spegnimento a polvere	installation d'extinction à poudre
istallazione di riscaldamento centrale	installation de chauffage central
lancia di manichetta	lance à incendie
lato di propulsione	côté moteur
lavaggio a getto di vapore del veicolo	nettoyage du véhicule à la vapeur
lavoro di oscillazione	travail de vibrations
lavoro di vibrazione	travail de vibrations
limite di plasticità	limite de plasticité
limite di proporzionalità	limite de proportionnalité
limite di scorrimento graduale	limite de fluage
limite elastico a caldo di un tipo di acciaio	limite élastique à chaud d'une nuance d'acier
l'inclinazione delle curve è inversamente proporzionale al volume di attivazione	l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation
linea di confezionamento con plastica termocontrattile	chaine de conditionnement sous retractable
linguetta di incollatura	patte de collage
livellatore di veicoli	dispositif de mise à niveau de quai
macchina applicatrice di adesivo	machine à appliquer la colle
macchina chiuditrice di scatole pieghevoli	machine à fermer les caisses pliantes
macchina chiuditrice di tubi	machine à fermer les tubes
macchina imballatrice di barattoli	machine à empaqueter les boîtes
macchina imballatrice di bottiglie	machine à emballer les bouteilles
macchina per la prova di compressione	machine à essayer les matériaux à la compression
macchina per l'estrusione di tubi	machine à extrusion de tubes
macchina per movimento di merci accatastate	machine à gerber et dégerber
manicotto di riscaldamento	manchon à air chaud
Manuale di Oslo	Manuel d'Oslo
materasso da salto	matelas de sauvetage
materasso da salto	matelas de saut
materiale ad elevato assorbimento di energia	matériau à haute absorption énergétique
materiale composito a matrice di vetro	matériau composite à matrice de verre
materiale composito a matrice di vetro	matériau composite à matrice vitreuse
materiale con un gradiente di struttura	matériau à gradient de structure
materiale di base	substrat
materiale di supporto	substrat
mattone cavo di vetro	brique creuse en verre
mattone pieno di vetro	brique
mattone pieno di vetro	dalle
mattone pieno di vetro	brique simple
mattonella di carbone	briquette
mattonella di carbone	aggloméré
memoria di forma in materiali metallici	mémoire de forme dans les matériaux métalliques
metodo di calcolo a rottura	calcul à la rupture
minipiattaforma di fabbricazione	mini-plateforme de fabrication
miscela di carbone	mélange de charbon
misuratore di portata d'aria	dosimètre à air
muro di sponda avolte	mur de quai à voûtes
nastro di alluminio	bande d'aluminium
nastro di carta gommata	bande de papier gommé
nastro di chiusura	bande d'obturation
nastro transportatore e cinghia di trasmissione	courroie transporteuse ou de transmission
numero di giri	nombre de tours
numero di giri	nombre de révolutions
numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio	nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage
offensiva tecnologica e di R&S	offensive technologique et de R&D
officina di riparazioni	chantier de réparation
officina di riparazioni	atelier de réparations
oneri di investimento	charges d'investissement
paratoia girevole ad asse di rotazione orizzontale	vanne pivotante à axe de rotation horizontal
parte aggiuntiva di R & S	volet additionnel de R & D
parte del fluido intermediario produttrice di calore	partie productrice de chaleur du fluide intermédiaire
pasta chimica di paglia	pâte chimique à base de paille
pasta di legno non sbiancata	pâte mécanique écrue
patrimonio di cognizioni tecniche	patrimoine de maitrise technique
pellicola di cellulosa rigenerata non verniciata	pellicule de cellulose régénérée non vernie
perdita di adesione	désadhérence
perdita di succhi	perte en sucs
pericolo di explosione	risque d'explosion
pericolo di explosione	danger d'explosion
periodo di esperimento	durée d'essai
periodo di fabbricazione	période de fabrication
periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento	période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement
periodo di integrazione della potenza	période d'intégration de la puissance
periodo di prova	durée d'essai
periodo di riscaldamento	saison de chauffe
piano di assegnazione dei ricercatori	plan d'affectation des chercheurs
piano di caduta	plan de gravitation
piano di protezione	bâche de protection
piano di salvaguardia e di recupero	plan de sauvegarde et de mise en valeur
piano di taglio	plan de cisaillement
piastra tubolare di camera a fumo	plaque tubulaire de boîte à fumée
piccolo lotto di una vasta gamma di varianti	petit lot à grand nombre de variables
polietilene di alta densità	polyéthylène à haute densité
polietilene di alta densitá	polyéthylène à haute densité
pompa di evacuazione	pompe de décharge
"pool"di palette	pool de palettes
porta di accostamento	porte d'accostage
porta di estrazione	tuyère de reprise
porta di estrazione	porte de reprise
porta di estrazione	reprise
porta di scarico	tuyère de reprise
porta di scarico	porte de reprise
porta di scarico	reprise
posizione normale di attivazione	mode normal d'activation
pozzo da incendio	puits d'incendie
pressione per unità di superficie	pression par unité de surface
primo livello automatico di avvertimento	première ligne d'alerte automatique
primo livello di allarme automatico	première ligne d'alerte automatique
probabilità di colasso	probabilité de ruine
procedimento di insilaggio	procédé d'ensilage
procedimento per la previsione della durata di vita	méthode de prédiction de la longévité
procedura di certificazione della qualità	procédure de certification de la qualité
processo di combustione turbolenta	procédé de combustion turbulente
processo di formatura finita	mise en forme à côtes finies
processo di formatura semifinita	mise en forme à côtes semi-finies
processo di lavoro manuale	processus du travail manuel
processo di rivestimento duro	procédé d'enrobage rigide
processo di sagomatura die componenti	technologie de mise en forme des composants
prodotti industriali di cartone	cartonnages industriels
prodotto di imballaggio ad alto valore aggiunto	produit d'emballage à haute valeur ajoutée
profilo di laminazione	profil stratifié
profilo di rinforzo	profil de renforcement
profilo di rinforzo	section de renforcement
profilo di rinforzo	nervure de renforcement
Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992	Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992
Programma di ricerca nel settore dei materialimaterie prime e materiali avanzati1986-1989	Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989
Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo	Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen
Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne
Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche"	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques"
Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992	Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994
Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995	Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995
prova accelerato di immagazzinaggio	essai de vieillissement accéléré
prova di abbassamento al cono	essai d'affaissement au cône
prova di abradibilità	essai de polissage accéléré
prova di aderenza del decoro	essai au ruban adhésif
prova di aderenza del decoro	essai d'adhérence du décor
prova di adesività	essai d'adhésion
prova di attrizione	essai d'attrition
prova di avvolgimento	essai d'enroulement
prova di caduta	essai de chocs
prova di caduta	essai de chutes
prova di caduta	essai d'impact
prova di caduta	essai au choc
prova di carico con piastra	essai de charge avec plaque
prova di combustibilità	essai de combustibilité
prova di compressione	essai à la compression
prova di consistenza	essai d'affaissement au cône
prova di corrosione da idrogeno	essai de dégagement d'hydrogène
prova di durabilità	essai de durabilité
prova di durabilità	essai de fatigue
prova di durabilità	épreuve de durabilité
prova di durabilità	essai d'endurance
prova di elutriazione	essai d'entraînement
prova di fatica per urto su provetta intagliata	essai de fatigue par choc sur barreau entaillé
prova di flessione all'urto	essai de flexion au choc
prova di flessione all'urto	essai à choc de flexion
prova di immagazzinaggio	essai de stockage
prova di immagazzinaggio	essai de durée de conservation
prova di levigatura	essai de polissage accéléré
prova di logorio per attrito	essai d'attrition
prova di materiali	essai des matériaux
prova di piegamento a freddo	essai de pliage à froid
prova di porosità	contrôle de la porosité
prova di resistenza a flessione	essai de résistance au flambage
prova di resistenza a precompressione	essai de friabilité au rattler
prova di resistenza al taglio	essai de cisaillement
prova di rigenerazione	essai de regénération
prova di rotolamento	essai de roulage
prova di rottura	essai de rupture
prova di scalfittura	essai au tirage
prova di scalfittura	essai au scléromètre
prova di scarico	essai d'éventage
prova di scomposizione	essai de désenrobage
prova di scorrimento a caldo	essai de fluage à chaud
prova di sedimentazione	essai de sédimentation
prova di strappo con nastro adesivo	essai d'adhérence du décor
prova di strappo con nastro adesivo	essai au ruban adhésif
Prova di trazione	essai de traction opposée
Prova di trazione	essai de traction contraire
prova di trazione a fatica	essai de traction répétée
prova di trazione a fatica	essai de fatigue par traction
prova di trazione per flessione	essai de traction par flexion
prova di umidità	épreuve hygrométrique
prova di vibrazione	essai de vibration
provino a buco di serratura	échantillon en forme de trou de serrure
punto di Fraas	point de fragilité
punto di fragilità	point de fragilité
quadro di collegamenti	tableau des enclenchements
quoziente di infiammabilità 35 mm	inflammabilité maximale 35 mm
raccolta dei disegni di consistenza	dossier des plans conformes à l'exécution
raccordo di chiusura	raccord d'obturation
raccordo di chiusura	demi-raccord bouchon
raccordo di chiusura a vite	demi-raccord bouchon à pas de vis
raccordo di mandata	raccord de refoulement
recipiente di qualsiasi capacità	récipient de toute contenance
rete di riscaldamento a distanza	réseau de chauffage à distance
ricerca e sviluppo di prodotti o processi	recherche et développement de produits ou de procédés
riscaldamento a circolazione di vapore	chauffage à circulation de vapeur
rischio di fatica dovuto a un carico dinamico	risque de fatigue due à une charge dynamique
rivelatore a gradiente di temperatura	détecteur différentiel
rivelatore di perdite	détecteur de fuites
rivestimento di bottiglie a caldo	revêtement de bouteilles à chaud
rullo di compensazione	rouleau compensateur
ruota di appoggio contro gli insilati	roue support de la vis
ruota di appoggio contro la parete del silo	roue de guidage
ruotare di 45°	tourner de 45 degrés
ruotare di 45°	pivoter de 45 degres
sacchetto compensatore di pressione	sac compensateur de pression
sacchetto compensatore di pressione	poumon artificiel
sacchetto con lembo di chiusura	sachet à patte
sacchetto con lembo di chiusura	sachet plat avec fermeture à patte
sacchetto da asporto	sac-cabas
sacchetto da asporto	pochette portative
sacchetto da asporto	cabas
sacchetto tubolare da film	sachet de feuille extrudée en gaine
sacchetto tubolare da film	sachet tubulaire
sacchetto tubolare da film	sachet de feuille aplatie extrudée en gaine
sala di riscaldamento	salle de réchauffage
scala di corda metallica	échelle à cables métalliques
scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi	caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle
scatola di cartone aggraffata con filo metallico	boîte carton brochée à fil métallique
scatola telescopica con coperchio con linguetta di chiusura	caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes
scheda di materiale	étiquette-matière
scheda di materiale	fiche-matière
schema di proposta	ébauche de proposition
schema multilaterale pubblico di RST	projet public multilatéral de RDT
schiuma di materia plastica	matière plastique à microcellules
schiuma di materia plastica	mousse expansée
schiuma di materia plastica	mousse plastique
schiuma di materia plastica	plastique alvéolaire
schiuma di materia plastica	plastique cellulaire expansé
schiuma di materia plastica	plastique expansé
schiuma di materia plastica	plastique cellulaire
schiuma di materia plastica	matériau en mousse plastique
schiuma di materia plastica	matière plastique mousse
schiuma di materia plastica	matière plastique cellulaire
schiuma di plastica	plastique alvéolaire
schiuma di plastica	plastique cellulaire
schiuma di plastica	plastique cellulaire expansé
schiuma di plastica	plastique expansé
schiuma di plastica	mousse plastique
schiuma di plastica	matière plastique mousse
schiuma di plastica	matière plastique à microcellules
schiuma di plastica	matériau en mousse plastique
schiuma di plastica	mousse expansée
schiuma di plastica	matière plastique cellulaire
segnalatore di anidride carbonica	dosimètre à anhydride carbonique
sensore con sistema incorporato di elaborazione del segnale	capteur à traitement du signal intégré
servizio di sostegno all'innovazione	service d'assistance à l'innovation
solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione	creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion
solfato acido di potassio	hydrogénosulfate de potassium
sollecitazione in carico di punta	flambement
sollecitazione quale funzione del logaritmo della velocità di scorrimento secondario	contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire
sopporto del condotto di scarico	soutien du col de cygne
sopporto di graticola	sommier de grille
sopporto di griglia	sommier de grille
spegnimento a mezzo di getto nebulizzato a pressione normale	extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères
spugna di plastica	matière plastique à microcellules
stabilità di componenti	maintenabilité des composants
stabilità di una emulsione	stabilité d'une émulsion
stoccaggio di corta durata	stockage à court terme
stoccaggio di fieno all'aperto	stockage du foin à l'air libre
tariffa a corrispettivo di potenza	tarif à prime fixe
tariffa a corrispettivo di potenza	tarif à prime de puissance
tavola per disegno tecnico dotata di tecnigrafo a braccio snodato	appareil à dessiner à parallèlogramme
tavola per disegno tecnico dotata di tecnigrafo a carello	appareil à dessiner à chariot
tecnica di fabbricazione	technique de la production
tecnica di fabbricazione	organisation de la production
temperatura di formatura	température de moulage
tensore della velocità di scorrimento viscoso	tenseur de la vitesse de fluage
terra di rivestimento	terre de revêtement
timbro di gomma	timbre en caoutchouc
timbro di gomma	matrice en caoutchouc
torcia di cera	torche de cire
torre di scambio a piatti	colonne d'échange à plateaux
trasportatore di accatastamento	transporteur gerbeur
traversino di manovra per chiavi a tubo	broche de manoeuvre pour clés en tube
ufficiale di guardia	directeur des secours
Ufficio di assistenza tecnica	Bureau de l'Assistance Technique
Ufficio di assistenza tecnica	Bureau d'assistance technique
Ufficio di collegamento nei settori dell'industria e della tecnologia	Bureau de Coordination industrielle et technologique
Ufficio di Cooperazione internazionale per la ricerca e la tecnologia	Bureau de la coopération internationale dans les domaines de la recherche et de la technologie
ufficio europeo di valutazione tecnologica	bureau européen d'évaluation technologique
ufficio parlamentare di valutazione	office parlementaire d'évaluation
ugello di erogatore a getto suddiviso	bec diffuseur
unità di carico	unité de charge
uscita di sicurezza aperta	coupure à l'air libre
valvola di deaerazione	soupape à désaeration
valvola di sicurezza	valve de surpression
veicolo di trasporto del personale	véhicule à personnel
velocità di assorbimento d'acqua	vitesse d'absorption d'eau
velocità di esecuzione	vitesse opérationnelle
velocità di passaggio	vitesse de défilement
velocità di scorrimento	vitesse de passage
velocità di scorrimento viscoso nel sistema ottaedrico	vitesse de fluage dans un système octaédrique
vernice di guarnizione	vernis de joint
vestito di amianto	vêtement en amiante
vite di arresto	vis de rappel
vite di arresto	vis de réglage
vite di arresto	vis de serrage
vite di arresto	vis de pression
vite di arresto	vis d'arret noyée
vite di bloccaggio	vis de rappel
vite di bloccaggio	vis de réglage
vite di bloccaggio	vis de serrage
vite di bloccaggio	vis de pression
vite di bloccaggio	vis d'arret noyée
è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro	il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles