| Italian | French |
| a basso tenore di grassi | léger |
| a basso tenore di grassi | allégé |
| a fianco di | accosté |
| a spina di pesce | salle de traite en arête de hareng |
| agricoltore di collegamento | agriculteur de liaison |
| agricoltore di condizioni modeste | agriculteur de condition modeste |
| agricoltore di tramite | agriculteur de liaison |
| agricoltura di montagna | exploitation de montagne |
| agricoltura estensiva di qualità | agriculture extensive qualitative |
| Agricultura Biologica - Regime di controllo CE | Agriculture biologique - Système de contrôle CE |
| allevatore di bestiame | éleveur de bétail |
| allevatore di bestiame | éleveur |
| allevatore di bestiame da latte | éleveur de bétail laitier |
| allevatore di bovini | éleveur de bovins |
| allevatore di bovini | vacher |
| allevatore di cani | éleveur de chiens |
| allevatore di capre | chevrier |
| allevatore di cavalli | éleveur de cheveaux |
| allevatore di cavalli | éleveur de chevaux |
| allevatore di conigli | cuniculiculteur |
| allevatore di oche | éleveur d'oies |
| allevatore di ovini | moutonnier |
| allevatore di ovini | berger |
| allevatore di pecore | éleveur de moutons |
| allevatore di pecore | éleveur d'ovins |
| allevatore di pecore | moutonnier |
| allevatore di pelliccia | éleveur d'animaux à fourrure |
| allevatore di tacchini | éleveur de dindons |
| allevatore e produttore di cereali | éleveur-producteur de céréales |
| allevatore specializzato nella riproduzione di giovani speci | naisseur |
| arganetto di traino | treuil cabestan |
| asse de chiusura | planche de bout |
| asse di rotazione | axe de retournement |
| asse di simmetria | ligne médiane |
| asse di simmetria del getto | axe de symétrie du jet |
| asse di tavola di scuotitore | axe de table de secouage |
| assorbimento di azoto | absorption d'azoté |
| assorbimento di elementi nutritivi | absorption d'éléments nutritifs |
| assorbimento epigeo di elementi nutritivi | absorption épigée d'éléments nutritifs |
| assorbimento epigeo di elementi nutritivi | absorption d'éléments nutritifs par les organes aériens de la plante |
| birra di frumento su lievito | bière de froment sur lies |
| botte di grande capacita | tonne |
| botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio | tonneaux de purin renforcés par des cercles en feuillard |
| campana di vetro | cloche en verre |
| campione di seme | échantillon de semnces |
| campione di seme | échantillon de semences |
| capacità de assorbimento | capacité de sorption |
| cardatore di foraggio | démêleur de fourrage |
| cardatore di foraggio | démêleur de balles |
| caricatrice di canne da zucchero semovente | chargeuse de cannes automotrice |
| casco di banane | régime de bananes |
| causa di danno | cause des dégâts |
| causa di incendio | tison |
| cauzione di consegna | caution de livraison |
| cauzione di trasformazione | caution de transformation |
| chiave verde di correzione | clef verte de correction |
| chiave verde di correzione | clé verte de correction |
| chicco colpito da fusariosi | grain fusarié |
| chicco di caffè | grain de café |
| chicco di cereale | grain des céréales |
| chicco di grano | grain de blé |
| coadiuvante di filtrazione tecnicamente inerte | adjuvant de filtration inerte |
| coadiuvante di filtrazione tecnicamente inerte | adjuvant de filtration techniquement inerte |
| colletto di barbabietola | collet de betterave |
| colletto di barbabietola | collets de betterave |
| collo di cigno | col-de-cygne |
| collo di cigno | col de cygne de refoulement |
| collocamento di prodotti agricoli | commercialisation de produits agricoles |
| collocamento di trappole | pose de pièges |
| collocamento di trappole | piégeage |
| controruota di prora | contre-étrave |
| convenzione di credito | contrat de crédit |
| convenzione di prezzo | convention sur les prix |
| Convenzione europea per la protezione degli animali da compagnia | Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie |
| Convenzione internazionale per la sicurezza delle navi da pesca | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche |
| Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins |
| Convenzione internazionale sull'uso dei nominativi di origine e delle denominazioni dei formaggi | Convention internationale sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages |
| Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11 |
| Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles |
| conversione con cambio della forma di governo | conversion |
| conversione di terreni boschivi improduttivi | conversion de mauvais peuplements forestiers |
| conversione in unità di bestiame grosso | conversion en unités de gros bétail |
| crosta da lavorazione | horizon induré résultant du labour |
| crusca di avena | son d'avoine |
| crusca di frumento | son de blé |
| crusca di frumento | son |
| crusca di granturco | son de maïs |
| crusca di mais | son de maïs |
| crusca di orzo | issues d'orge |
| crusca di piselli | son de pois |
| crusca di riso | son de riz |
| crusca di riso | bran de riz |
| crusca di segala | son de seigle |
| crusca di segale | son de seigle |
| cubo di fieno | cube de foin |
| dicanapulatrice di lino | égreneuse de lin |
| diffusore di mandata e di ricupero | diffuseur de refoulement et de reprise |
| diga di arbusti | barrage de brindilles |
| diga di fascine | barrage de fascines |
| diga di fascine | barrage de brindilles |
| digestione di effluenti | digestion des boues d'épuration |
| digestione di liquami | digestion des boues d'épuration |
| dischi di gomma | diabolos plats |
| dischi di zolfo | pastilles de soufre |
| dischi di zolfo | anneaux de soufre |
| divieto di pascolo | pâturage mis en défens |
| divieto di pascolo | pâturage mis en défends |
| divieto di taglio raso | interdiction de coupe rase |
| divieto formale di pesca | interdiction formelle de pêche |
| divieto per motivi di polizia sanitaria | interdiction pour motif de police sanitaire |
| Divisione degli affari di distilleria e degli oneri fiscali | Division de la distillerie et des charges fiscales |
| Divisione degli affari giuridici e di controllo | Division des affaires juridiques et du contrôle |
| Divisione Mezzi di produzione | Division Moyens de production |
| domanda di disboscamento | autorisation de déboisement |
| domanda di lavoro | demande d'emploi |
| domanda di misure di accompagnamento | demande de mesures d'accompagnement |
| domanda di ricreazione | demande récréative |
| domanda di sostituzione | demande de remplacement |
| eiezione di liquido | sortie de liquide |
| eiezione di liquido | émission de liquide |
| eiezione di liquido | sortie de la buse |
| elevatore di cotone | élévateur de coton |
| elevatore di granella | élévateur de grains |
| elevatore di paglia | élévateur de paille |
| elevatore di ritorno | élévateur de retour |
| elevatore di ritorno per residui di spighe | élévateur de retour des otons |
| elevatore di ritorno per residui di spighe | élévateur de retour |
| eliminazione della coltura di un'appezzamento | élimination de la culture d'une parcelle |
| eliminazione di mucchio con erpice | émoussage |
| eliminazione di terra | décrottage |
| eliminazione di terra | déterrage |
| eliminazione di tracce | effacement des traces |
| espulsione di balle | éjection des balles |
| essenza di caffè | essence de café |
| essenza di frutti | essence de fruits |
| essenza di mostarda | essence de moutarde |
| essenza di rosmarino | essence de romarin |
| essenza di trementina | essence exotique |
| essenza volatile di senape | essence volatile de moutarde |
| etanolo di sintesi | éthanol de synthèse |
| fastello di fieno | botte de foin |
| fettucce di barbabietola | cossettes |
| fettucce di barbabietole | cossette |
| fettucce di barbabietole fresche | pulpe fraîche de betterave sucrière |
| fettucce di barbabietole secche | pulpe séchée de betterave sucrière |
| fettucce essiccate di barbabietole | pulpe sèche de betteraves |
| fettucce essiccate di barbabietole | cossettes sèches |
| fettucce fresche di barbabietole | pulpe fraîche de betteraves |
| fettucce pressate di barbabietole | cossettes de betteraves pressées |
| fettucce secche di barbabietola | pulpe sèche de betteraves |
| fettucce secche di barbabietola | cossettes sèches |
| finestra di | fenêtre d'échappement |
| finezza di polverizzazione | finesse de pulvérisation |
| fior di farina | fleur de farine |
| fior di grano | marguerite des blés (Chrysanthemum segetum) |
| foresta di bambù | bambousaie |
| freguenza di deposizione | taux de ponte |
| gasogeni utilizzatori di rifiuti | gazogène utilisateur de déchets |
| getto conico di rivoluzione | jet conique de révolution |
| getto conico di rivoluzione | jet conique |
| getto di pala | jet de pelle |
| giubbotto di lavoro | veste de travail |
| importazione de paese terzo non ACP | importation de pays tiers non ACP |
| infuso di erbe | tisane |
| infuso di erbe | infusion |
| insalata di formaggio | salade de fromage |
| insalata di serra | salade produite sous serre |
| insalata di serra | salade de serre |
| insufflazione di vapore d'acqua surriscaldato | insufflation de vapeur d'eau surchauffée |
| inventario di assestamento | inventaire d'aménagement |
| Inventario permanente dei progetti di ricerca in agricoltura | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture |
| istogramma delle classi di età | histogramme des classes d'âges |
| lavaggio al diossido di carbonio | lavage au dioxyde de carbone |
| lavaggio di cassette | lavage de casiers |
| lavaggio di fusti | lavage de fûts |
| lavaggio di lattine | lavage des boîtes |
| lavaggio di materiale di mungitura | lavage du matériel de traite |
| lavatrice automatica per attrezzature di mungitura | laveur automatique |
| lavatrice automatica per attrezzature di mungitura | autolaveur |
| lavatrice di cassette | laveuse de casiers |
| lavatrice di fusti | laveuse de fûts |
| lavatrice di lattine | laveuse de boîtes |
| lavatrice di radici e di tuberi | laveur de racines et tubercules |
| lavatrice per patate con comando a motore e valvola di spurgo | laveur de tubercules avec moteur et soupape de purgeage |
| le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches |
| le guarnizioni di carde metalliche sono fragili | les garnitures de cardes métalliques sont fragiles |
| le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie | les clôtures électriques servent de clôture provisoire pour les herbages |
| le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza | les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur |
| Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate | Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées |
| Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate lungo | Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées |
| malato di calcio | malate de calcium |
| malato di calcio | E 352 |
| malato di potassio | malate de potassium |
| malato di potassio | E 351 |
| malato di sodio | malate de sodium |
| malato di sodio | E 350 |
| mallo di noci | brou de noix |
| mangiatoia circolare base di silo | mangeoire circulaire |
| mangiatoia circolare base di silo | auge tournante |
| mano di diserbamento | sarcloir-crochet |
| materia prima di origine agricola | matière première d'origine agricole |
| materia prima di origine agricola | matière première agricole |
| materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a | matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a. |
| mietilegatrice con trasportatore a nastro di tela unico | moissonneuse-lieuse monotoile |
| miscela da foraggio | mélange fourrager |
| miscela da prato | mélange de graminées |
| miscela di accrescimento per vitelli | aliment pour veaux d'élevage |
| miscela di caseinati alimentari | mélange de caséinates |
| miscela di cereali | mélange de graines |
| miscela di condimenti | mélange d'épices |
| miscela di erbe | mélange d'herbes |
| miscela di erbe | préparation aux fines herbes |
| miscela di materie prime per alimenti per animali | mélange de matières premières pour aliments des animaux |
| miscela di nettari di frutti | mélange de nectars de fruits |
| miscela di ortaggi | mélange de légumes |
| miscela di piante aromatiche | mélange de plantes aromatiques |
| miscela di piante aromatiche | mélange d'herbes |
| miscela di sementi | mélange de semences |
| miscela di succhi di frutti | mélange de jus de fruits |
| miscelatore di mangimi per vitelli | mixeur pour aliments de veaux |
| miscelatore di soluzione fertilizzatore di baso | mixeur de solution d'engrais de base |
| miscelatore per farine di cereali | mélangeur d'aliments |
| mondiglia di cacao | coques de cacao |
| mondiglie di legumi | épluchures de légumes |
| N,N-Dipropiltiocarbammato di S-etile | N,N-Dipropylthiocarbamate de S-éthyle |
| nocciolo di dattero | noyau de date |
| nocciolo di oliva | noyau d'olive |
| oliva da tavola | olive de table |
| orecchia di coniglio | banane |
| orecchia di coniglio | oreille de lapin |
| orecchia di coniglio | asperge |
| orecchio di lepre | oreille de lièvre |
| orecchio di mare | ormeau européen (Haliotis tuberculata) |
| orecchio di mare | oreille de mer (Haliotis tuberculata) |
| ossatura di rinforzo | couple de remplissage |
| paniere da burro | basset |
| patrimonio di vacche da latte | troupeau laitier |
| patrimonio di vacche da latte | cheptel laitier |
| patrimonio zootecnico da latte | cheptel laitier |
| patrimonio zootecnico da latte | bétail laitier |
| periodo de deposizione | période de ponte |
| periodo di abbandono dei pascoli | période de décharge des herbages |
| periodo di aggiustamento | période de compensation |
| periodo di alimentazione | période d'affouragement |
| periodo di ammortamento | durée du remboursement |
| periodo di ammortamento | durée de l'amortissement |
| periodo di carenza | période de carence |
| periodo di carenza | période d'attente |
| periodo di carico | temps d'occupation |
| periodo di compensazione | période de compensation |
| periodo di conguaglio | période d'égalisation |
| periodo di crescita | période de croissance |
| periodo di crescita delle patate | pommes de terre en cours de croissance |
| periodo di dodici mesi | période de douze mois |
| periodo di fine alpeggio | période de décharge des pâturages |
| periodo di flusso del nettare o della melata | miellée |
| periodo di fuoco vietato | période d'interdiction de faire du feu |
| periodo di germinazione | période de germination |
| periodo di grave pericolosità | période d'interdiction de faire du feu |
| periodo di normalizzazione | période de compensation |
| periodo di occupazione | temps d'occupation |
| periodo di pascolo | saison de pâturage |
| periodo di pascolo | période de pâturage |
| periodo di permanenza | temps de séjour |
| periodo di preparazione | période préparatoire |
| periodo di preparazione e di pulizia | période de préparation et de nettoyage |
| periodo di punta | pointe de travail |
| periodo di riconversione | durée de reconversion |
| periodo di ricostituzione | durée de la régénération |
| periodo di rinnovazione | période |
| periodo di rinnovazione | durée du rajeunissement |
| periodo di rinnovazione | période de régénération |
| periodo di rinnovazione | intervalle de régénération |
| periodo di rinnovazione | durée de régénération |
| periodo di riposo | temps de repos |
| periodo di scarica | période de décharge |
| periodo di schiusa | période d'éclosion |
| periodo di semina | semis |
| periodo di siccità | période sèche |
| periodo di sospensione delle importazioni | "calendrier horticole" |
| periodo di taglio | période d'exploitation |
| periodo di transizione | période transitoire |
| periodo di uscita dall'ammasso | période de déstockage |
| periodo di uscita del burro dagli ammassi | période de destockage du beurre |
| periodo di validità | horizon de planification |
| periodo di validità del piano | période d'aménagement |
| periodo di vinificazione | délai de vinification |
| periodo probativo di magazzinaggio | période probatoire de stockage |
| pettine da criniera | peigne de la crinière |
| pettine di Venere | peigne-de-Vénus (Scandix pecten-veneris) |
| pezza di rete | alèse de fenêtre |
| pezza di rete separatrice | panneau séparateur |
| piano de regionalizzazione | plan de régionalisation |
| piano dello sforzo di pesca | plan d'effort portant sur la pêcherie |
| piano di abbandono dell'attività | régime de cessation d'activités |
| piano di adattamento | programme d'adaptation |
| piano di adattamento | plan d'adaptation |
| piano di allevamento | programme d'élevage |
| piano di assestamento | plan général d'aménagement |
| piano di assestamento | procès-verbal d'aménagement |
| piano di assestamento | plan de gestion |
| piano di assestamento | plan d'aménagement |
| piano di assestamento regionale | plan d'aménagement régional |
| piano di attacco | plan d'attaque |
| piano di avvicendamento | plan d'assolement |
| piano di azione forestale | Programme d'action forestière |
| piano di bonifica | plan d'amélioration foncière |
| piano di coltivazione | plan de culture |
| piano di coltura | plan de culture |
| piano di concimazione | plan de fertilisation |
| piano di concimazione | plan de fumure |
| piano di conduzione | plan exploitation |
| piano di copertura | strate dominante |
| piano di drenaggio | plan de drainage |
| piano di foraggiamento | programme d'alimentation |
| piano di gestione | plan stratégique d'entreprise |
| piano di gestione | règlement spécial d'exploitation |
| piano di gestione | plan spécial d'aménagement |
| piano di intervento | plan d'attaque |
| piano di lavoro | plan exploitation |
| piano di lavoro | plan de travail |
| piano di magazzinaggio | plan de stockage |
| piano di miglioramento fondario | plan d'amélioration foncière |
| piano di miglioramento fondiario | plan d'amélioration foncière |
| piano di miglioramento materiale | plan d'amélioration matérielle |
| piano di protezione di un bacino di drenaggio | plan de protection d'un bassin versant |
| piano di razionamento | programme d'alimentation |
| piano di regionalizzazione | plan de régionalisation |
| piano di riforma fondiaria | programme de remembrement des terres |
| piano di segagione | plan de sciage |
| piano di sezionamento | plateau de découpe |
| piano di sorveglianza per la ricerca dei residui o delle sostanze | plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances |
| piano di sviluppo dell'agricoltura | plan de développement agricole |
| piano semplificato di gestione | plan simple de gestion |
| piantina da orto | plant de légume |
| piantina de riso | plantule de riz |
| piantina de riso | plant de riz à repiquer |
| piantina di fiori | plant de fleur |
| piantina di semenzaio in cassone | plant en récipient |
| piantine di ortaggi | jeunes plants de légumes |
| piastra di appoggio per le testate dei tronchi | butoir |
| piastra di lamiera con regolatore di scarico per prelievo dei grani | plaque en tôle avec registre pour la vidange de la cellule de stockage de grain |
| piastra di pressione | palette de pression |
| piastra di pulizia | plaque de débourrage |
| piastra di svuotamento | plaque de décrassage |
| piastra di svuotamento | plaque de débourrage |
| pidocchio di Florida | pou de Floride (Chrysomphalus) |
| pino di Calabria | pin noir (Pinus austriaca, Pinus nigra, Pinus nigricans, Pinus austriaca, Pinus nigra, Pinus nigricans) |
| pino di Corsica | pin noir (Pinus austriaca, Pinus nigra, Pinus nigricans, Pinus austriaca, Pinus nigra, Pinus nigricans) |
| pino di Scozia | pin commun (Pinus sylvestris) |
| pino di Weymouth | pin du lord (Pinus strobus) |
| pipetta di selezione | pipette de tri |
| pipetta di selezione | pipette d'aspiration |
| portatore di caratteri ereditari | porteur de caractères héréditaires |
| portello dell'apertura di scarico | volet de sabord de décharge |
| portello di coumunicazione | ouverture de pont |
| porzione di eredità | legs |
| posa di tubature | pose de tuyaux |
| posa di tubature | pose des canalisations |
| posa di tubature | installations des canalisations |
| posa di tubature | installation des tuyaux |
| procedimento accelerato di fabbricazione della birra | procédé accéléré de fabrication de la bière |
| procedimento di essiccazione | procédé de séchage |
| procedimento di essiccazione del grano | procédé de séchage du grain |
| procedimento di trasformazione agroindustriale | procédé de transformation agro-industrielle |
| procedura di arbitrato | procédure d'arbitrage |
| procedura di concertazione | mécanisme de concertation |
| procedura di esame dei programmi | procédure d'examen des programmes |
| procedura di ibridazione c-DNA | technique d'hybridation par c-ADN |
| procedura in caso di fermo | procédure en cas d'arraisonnement |
| processo biotecnologico di trattamento | procédé biotechnologique d'affinage |
| processo di ammostatura a tempera densa | méthode de brassage par trempe épaisse |
| processo di ammostatura a tempera saltata | méthode de brassage par sauts |
| processo di ammostatura abbreviato | méthode de brassage abrégé |
| processo di ammostatura programmata | méthode de brassage programmé |
| processo di assimilazione | processus d'assimilation |
| processo di crescita | processus de croissance |
| processo di fermentazione | processus de fermentation |
| processo di laminazione | lamellation |
| processo di ottimizzazione | méthode d'optimisation |
| processo di ottimizzazione | modèle d'optimisation |
| processo di precipitazione inversa | procédé reverse precipitation |
| processo di precipitazione inversa | procédé Muller-Hayes |
| processo di raffreddamento e asciugamento delle carcasse | réfrigération primaire des carcasses |
| processo di raffreddamento e asciugamento delle carcasse | ressuage réfrigéré |
| processo di respirazione | processus de respiration |
| purificatore di combustibile liquido | purificateur de fuel |
| purificatore di combustibile liquido | purificateur de combustible liquide |
| quaderno di campagna | cahier d'enregistrement |
| quantitativo de semente | quantité de semences à employer |
| raggio di volta | rayon de virage |
| raggio di volta | rayon de braquage |
| rampone di appoggio | griffe d'appui |
| rastrello de legno | râteau en bois |
| rastrello di acciaio | râteau en acier |
| rastrello di lancia | râteau-lance |
| rastrello di lancia | râteau de lance |
| rastrello di Rich | outil Rich |
| rastrello pick-up di raccoglitrice-affastellatrice | râteau pick-up de ramasseuse-botteleuse |
| rastrello trasportatore di sarmenti | fourche ramasseuse de sarments |
| rastrello-zappa di Mc Leod | outil de McLeod |
| rastrello-zappa di Mc Leod | outil McLeod |
| rastrello-zappa di Mobeley | outil Mobeley |
| ravanelli di qualsiasi specie | radis de toutes espèces (Raphanus sativus) |
| ravanelli di qualsiasi specie | radis (Raphanus sativus) |
| reperimento di acque sotterranee | détection d'eaux souterraines |
| ricuperatore di granella | récupérateur de grains |
| ricuperatore di granella | bac récupérateur |
| risalita di acque profonde | résurgences des eaux profondes |
| risalita di acque profonde | remontée des eaux profondes |
| rulli di sostegno | rouleaux presseurs |
| rullo di avanzamento | rouleaux d'amenage |
| rullo di foraggio | rouleau de fourrage |
| rullo di pressione | rouleau pressoir |
| scadicatrice di lino | arracheuse de lin |
| scarsità di alloggi | pénurie de logements |
| scarsità di valuta | pénurie de devises |
| sciavero di avanzo | contredosse |
| scollettatrice di barbabietole | décolleteuse de betteraves |
| solfato di ammonio | sulfate d'ammoniaque |
| solfato di ammonio | ammonitrate |
| solfato di calcio | E 516 |
| solfato di ferro | vitriol martial |
| solfato di potassio | E 515 |
| solfato di potassio | sulfate de potasse |
| solfato di rame | E 519 |
| solfato di sodio | E 514 |
| sovraintensità di corrente | surintensité |
| sovrapposizione di getti | chevauchement des jets |
| sparpagliamento di letame | éparpillage de fumier |
| sparpagliamento di letame | éparpillement du fumier |
| sparpagliamento di letame | étalage du fumier |
| sparpagliamento di letame | épandage du fumier |
| spase di magazzinaggio | frais de stockage |
| spese de deposito | frais de stockage |
| spese de trazione | frais de traction |
| spese di colorazione dei cereali | frais de coloration des céréales |
| spese di consumo | dépenses de consommation |
| spese di deposito | coûts de stockage |
| spese di deprezzamento | coût de dépréciation |
| spese di esercizio | frais de production |
| spese di esercizio | coût de production |
| spese di foraggiamento | frais d'alimentation du bétail |
| spese di magazzinaggio | coûts de stockage |
| spese di mantenimento | coûts d'entretien |
| spese di manutenzione | coûts d'entretien |
| spese di riattamento | frais de réparation |
| spese di riattamento | dépenses de réparation |
| spese di riattamento | coût de réparation |
| spese di trasformazione | coûts de transformation |
| spese di trasformazione | frais de transformation |
| spia di flusso | voyant d'écoulement en verre |
| spia di portata | voyant d'écoulement en verre |
| spino di Giuda | févier d'Amérique (Gleditsia triacanthos) |
| spogliatrice di pannocchie di granturco | dépouilleur d'épis de MAIS |
| staffa di appensione su cavo | suspension avec câble |
| staffa di fissaggio inferiore | tiller |
| staffa di fissaggio superiore | bride |
| stalli da mungitura | salle de traite en épi |
| stalli da mungitura | salle de traite en arête de hareng |
| stalli rotanti di mungitura | salle de traite tournante |
| stalli rotanti di mungitura | manège de traite |
| stallo da ingrassamento | étable d'engraissement |
| stallo da ingrassamento | atelier d'engraissement |
| stallo da ingrasso | box d'engraissement |
| stallo da partocavalla | box de poulinage |
| stallo da partomucca | box de vêlage |
| stallo da parto | porcherie de mise bas |
| stallo di monta | montoir |
| stallo di monta | stalle de monte |
| stallo di monta | atelier de monte |
| stallo di mungitura | stalle |
| stallo di mungitura a livello unico senza podio | aile de traite sans fosse d'opération |
| stallo di mungitura rialzato con podio | salle de traite surélevée |
| sterilizzazione del terreno da vapore | stérilisation du sol |
| sul letto di caduta | non débardé |
| sul letto di caduta | sous-étage |
| tavolone centrale purgato dalla zona di anima | madrier purgé de bois de jeunesse |
| tavolone contenente legno di anima | plateau de coeur |
| tavolone di conifere | plateau de résineux |
| tavolone di conifere | plateau de conifère |
| tavolone di conifere a spigolo parallelo | madrier |
| tavolone di latifoglie | plateau feuillu |
| tecnicamente esente da solvente | techniquement exempt de solvant |
| tetto della tacca di abbattimento | semelle du trait d'abattage |
| tettoia di rifugio | abri en pâture |
| tettoia di rifugio | abri au pâturage |
| tore de alimentazione | tour pour aliment |
| tore de alimentazione | colonne pour aliment |
| torre de fieno | tour à foin |
| trasformatore comunitario di soia | transformateur communautaire de soja |
| trasformatore di isolamento | transformateur de séparation |
| trasmettitore di ordini al reparto macchine | transmetteur d'ordres |
| trasmettitore di ordini al reparto macchine | télégraphe de machine |
| trasmettitore di ordini al reparto macchine | chadburn |
| vaglio de suolo | crible à terreaux |
| vaglio de suolo | crible à main |
| vigneto di vite-madre | vigne-mère |
| vigneto di viti madri | vigne-mère de porte-greffes |
| vomeretto a lingua di daino | soc en langue de daim |
