| Subject | Italian | French |
| gen. | accoglienza di sfollati | accueil des personnes déplacées |
| gen. | Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961 | Accord de La Haye relatif à la création d'un Bureau international des brevets, révisé à La Haye le 16 février 1961 |
| gen. | affisso pubblico di chiamata del DMF | information de mise sur pied publique du DMF |
| gen. | affusti di cannone | affûts de canons |
| gen. | affusti di cannoni | affûts de canons |
| gen. | allo scadere di questa autorizzazione | à l'expiration de cette autorisation |
| gen. | Ammiraglio di divisione | vice-amiral |
| gen. | Ammiraglio di divisione | amiral de division |
| gen. | Ammiraglio di squadra | vice-amiral d'escadre |
| gen. | Ammiraglio di squadra | vice-amiral |
| gen. | ammissione di familiari | admission des membres de la famille |
| gen. | ammissione di un'analisi | admission d'une analyse |
| med. | analisi de la covarianza | analyse de covariance |
| meas.inst. | analizzatore volumetrico de l'aria | analyseur volumique de l'air |
| med. | apparato de fissaggio | appareil de fixation |
| med. | apparato de fissaggio | appareil de contention |
| gen. | appoggio al piano di pace | appui au plan de paix |
| gen. | appoggio di spugna | coussin en caoutchouc spongieux |
| IT, earth.sc. | architettura de registro a registro | architecture de registre à registre |
| el. | arseniuro de gallio semi-isolante | matériau semi-isolant à l'arséniure de gallium |
| med. | atresia degli fori di Luschka e de Magendie | syndrome de Dandy-Walker |
| med. | atresia degli fori di Luschka e de Magendie | atrésie des trous de Luschka et de Magendie |
| el. | attenuatore de disco | atténuateur à lame rotative |
| el. | attenuatore de disco | affaiblisseur à disque |
| gen. | avvio di dibattiti | lancement des débats |
| pest.contr. | banco de plaguicidas | banque de pesticides |
| antenn. | banco di misura de cedimenti | banc de mesure des ruptures |
| gen. | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes |
| transp. | Billets individuels de groupe pour les étudiants Originariamente destinati solo a studenti i biglietti BIGEBiglietti internazionali ferroviari a riduzionesono ven-duti oggi ai giovani di età inferiore a 26 anni | Billets individuels de groupe pour les étudiants |
| wood. | biocarburant sous forme de copeaux | biocombustible en copeaux/plaquettes |
| gen. | birra di ginepro | bière de gingembre |
| chem. | bisolfuro de tetrabutiltiuram | bisulfure de tétrabutylthiuram |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de piston monocilindrica | pompe à piston monocylindrique |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de piston plongeur mono-cilindrica | pompe à piston-plongeur mono-cylindrique |
| antenn. | bruciatore de taglio | chalumeau de coupage |
| gen. | bypass del circuito di raffredamento d'emergenza | dérivation d'urgence des circuits de refroidissement |
| met. | calibro de laminatoio | calibre de laminoir |
| gen. | campane di segnalazione | cloches de signalisation |
| gen. | campanelle per alberi di Natale | clochettes pour arbres de Noël |
| magn. | campo de Rayleigh | domaine de Rayleigh |
| agric. | capacità de assorbimento | capacité de sorption |
| med. | capacità de fissazione dell'ossigeno | capacité d'oxygène |
| life.sc., transp. | carta de volo a vista | carte de vol à vue |
| book.bind. | Carta esente de acido | papier non acide |
| gen. | caschi di protezione | casques de protection |
| med. | casco de prottetivo | casque de protection |
| fin. | centro de servizi destinato alle imprese | hôtel à entreprises |
| meteorol. | cifra da de Bilt | chiffre de de Bilt |
| IT | circuito de memoria veloce ad alta densità | circuit de mémoire rapide à haute densité |
| forestr. | coefficiente de rastremazione | coefficient de décroissance |
| textile | coefficiente de resistenza | coefficient de résistance |
| stat. | coefficiente di similaritá de Gower | coefficient de ressemblance de Gower |
| gen. | Collettivi di base | Collectifs de base |
| gen. | Collettività di Saint-Martin | Saint-Martin |
| gen. | collezione di campioni | échantillothèque |
| gen. | collezione di ritagli | collection de coupures de presse |
| med. | collo de piede | cou de pied |
| tech., mech.eng. | container de 20-40 piedi | conteneur de 20-40 pieds |
| el. | contatto de commutazione | contact à deux directions |
| transp., mech.eng. | controlli di tiro de bracciuolo | commandes de mise à feu d'accoudoir |
| gen. | Convenzione ACP-CEE di Lomé | Convention ACP-CEE de Lomé |
| gen. | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| gen. | Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme in materia di macchine pericolose | Convention Benelux portant loi uniforme en matière de machines dangereuses |
| gen. | Convenzione Benelux in materia di armi e munizioni | Convention Benelux en matière d'armes et de munitions |
| gen. | Convenzione Benelux in materia di conservazione della natura e tutela del paesaggio | Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages |
| gen. | Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali | Convention Benelux en matière de dessins ou modèles |
| gen. | Convenzione Benelux in materia di marchi | Convention Benelux en matière de marques de produits |
| gen. | Convenzione Benelux in materia di metrologia | Convention Benelux en matière de métrologie |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels révisée |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convention révisée de l'âge minimum industrie, 1937 C59 |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936 |
| gen. | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale | Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international |
| gen. | Convenzione concernente gli scambi internazionali di pubblicazioni | Convention concernant les échanges internationaux de publications |
| gen. | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convention concernant les bureaux de placement payants révisée |
| gen. | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convention sur les bureaux de placement payants révisée, 1949 |
| gen. | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convention concernant les bureaux de placement payants |
| gen. | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre |
| gen. | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime |
| gen. | Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 |
| gen. | Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire |
| gen. | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di una Unione internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali | Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers |
| gen. | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 |
| gen. | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement |
| gen. | Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni | Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, 1939 C64 |
| gen. | Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni | Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes |
| gen. | Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori | Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50 |
| gen. | Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs |
| gen. | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 |
| gen. | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories |
| gen. | Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues |
| gen. | Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26 |
| gen. | Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi | Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima |
| gen. | Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États |
| gen. | convenzione di amicizia e buon vicinato tra l'Italia e la Repubblica di San Marino | Convention d'amitié et de bon voisinage entre l'Italie et la République de San Marino |
| gen. | Convenzione di Antigua | Convention d'Antigua |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | convention de Schengen |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| gen. | convenzione di Basilea | Convention de Bâle |
| gen. | convenzione di Basilea | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| gen. | "convenzione di Belém do Parà" | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme |
| gen. | "convenzione di Belém do Parà" | "Convention de Belem do Para" |
| gen. | Convenzione di Chicago | Convention sur l'aviation civile internationale |
| gen. | Convenzione di Chicago | Convention de Chicago |
| gen. | Convenzione di cooperazione economica europea | Convention de la Coopération économique européenne |
| gen. | convenzione di Ginevra | convention de Genève |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| gen. | Convenzione di Granada | Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe |
| gen. | Convenzione di Granada | Convention de Grenade |
| gen. | Convenzione di New York sulle missioni speciali | Convention de New York sur les missions spéciales |
| gen. | Convenzione di Oslo | Convention d'Oslo |
| gen. | Convenzione di Oslo | Convention internationale sur le jaugeage des navires |
| gen. | Convenzione di Ottawa | Convention d'Ottawa |
| gen. | Convenzione di Ramsar | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| gen. | Convenzione di Ramsar | Convention de Ramsar |
| gen. | Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna | Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI |
| gen. | Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche | Convention de Vienne sur les relations diplomatiques |
| gen. | Convenzione di Washington | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| gen. | Convenzione di Washington | Convention de Washington |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" |
| gen. | Convenzione europea di stabilimento | Convention européenne d'établissement |
| gen. | Convenzione europea in materia di adozione dei minori | Convention européenne en matière d'adoption des enfants |
| gen. | Convenzione europea in materia di trasmissioni radiotelevisive transfrontaliere del Consiglio d'Europa | convention européenne en matière de radiodiffusion transfrontalière du Conseil de l'Europe |
| gen. | Convenzione europea relativa al luogo di pagamento delle obbligazioni monetarie | Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires |
| gen. | Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti | Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes |
| gen. | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti di invenzione | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs |
| gen. | Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre |
| gen. | Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio | Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage |
| gen. | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer |
| gen. | Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso | Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer |
| gen. | Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| gen. | Convenzione per la creazione di un Istituto internazionale del freddo | Convention créant l'Institut international du froid |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio | Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide |
| gen. | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| gen. | Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale | Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale |
| gen. | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili | Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs |
| gen. | Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale | Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps |
| gen. | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes |
| gen. | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convention relative aux changements de noms et de prénoms |
| gen. | Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni | Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, de 1947 C86 |
| gen. | Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes |
| gen. | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| gen. | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| gen. | Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56 |
| gen. | Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| gen. | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| gen. | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 |
| gen. | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route |
| gen. | Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro | Convention sur les accords d'élection de for |
| gen. | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires |
| gen. | Convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum | Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum |
| gen. | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore | Convention sur le poids maximum, 1967 |
| gen. | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur |
| gen. | Convenzione sul risarcimento alle vittime di atti di violenza | Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| gen. | Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises |
| gen. | Convenzione sulla prescrizione relativamente alla vendita internazionale di merci | Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises |
| gen. | Convenzione sulla presenza di truppe straniere sul territorio della Repubblica federale di Germania | Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention sur les armes chimiques |
| gen. | Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Convention sur le benzène, 1971 |
| gen. | Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| gen. | Convenzione sulla rappresentanza in materia di vendita internazionale di merci | Convention sur la représentation en matière de vente internationale de marchandises |
| gen. | Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie | Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49 |
| gen. | convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 |
| gen. | convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande |
| gen. | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convention sur l'âge minimum travaux souterrains, 1965 |
| gen. | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines |
| antenn. | corrente de dispersione | courant de fuite |
| med. | curva de taratura | courbe d'étalonnage |
| law | de cuius | défunt |
| med. | de lungha durata | prolongé |
| med. | de lungha durata | de longue durée |
| law, fin. | Decreto federale del 19 giugno 2000 concernente un credito per il contributo a fondo perso al risanamento della Compagnie des Chemins de fer fribourgeois | Arrêté fédéral du 19 juin 2000 concernant un crédit pour la contribution à fonds perdu en faveur de l'assainissement de la Compagnie des Chemins de fer fribourgeois |
| nat.sc., agric. | dei giardini ornamentali | dejardin |
| light. | diagramma de cromaticidad uniforme | diagramme de chromaticité uniforme |
| light. | diagramma de cromaticidad uniforme CIE 1976 | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 |
| org.name. | Dichiarazione Congiunta de L'Aquila sulla Sicurezza Alimentare Globale | Déclaration commune de L'Aquila sur la sécurité alimentaire mondiale |
| antenn. | diodo de reinserzione della componente C.C. | diode de niveau |
| law | dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius | à titre de préciput et hors part |
| gen. | domanda di autorizzazione per un servizio aereo | demande d'exploitation d'un service aérien |
| gen. | domanda di conferma | demande confirmative |
| gen. | domanda di congedo | demande de congé |
| gen. | domanda di finanziamento | demande de financement |
| gen. | domanda di informazione | demande de renseignements |
| gen. | domanda di notifica | demande de notification |
| gen. | domanda di promozione | demande de promotion |
| gen. | domanda di revisione | demande de réexamen |
| gen. | domanda di riabilitazione | requête en réhabilitation |
| gen. | domanda di riammissione | demande de réadmission |
| gen. | domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | demande de reconnaissance du statut de réfugié |
| gen. | domanda di riestradizione | demande de réextradition |
| gen. | domanda di rimborso | demande de remboursement |
| gen. | domanda di transito | demande de transit |
| gen. | domanda di trasferimento | demande de transfert |
| gen. | domanda unica di contributo | demande unique de concours |
| gen. | domandare la sospensione dello stato di detenzione | demander la suspension de la détention |
| med. | emiatrofia facciale malattia de Romberg | hémiatrophie faciale progressive |
| med. | emiatrofia facciale malattia de Romberg | trophonévrose de la face |
| med. | emiatrofia facciale malattia de Romberg | maladie de Romberg |
| gen. | esercito croato di Bosnia | Communauté de défense croate |
| gen. | Esercito di Dio | Armée de Dieu |
| gen. | Esercito di liberazione dei contadini e dei lavoratori turchi | Mouvement turc de libération des travailleurs et des paysans |
| gen. | Esercito di liberazione dei contadini e dei lavoratori turchi | Armée de libération des paysans et travailleurs turcs |
| gen. | Esercito di liberazione del Kosovo | Armée pour la Libération du Kosovo |
| gen. | Esercito di liberazione del Kosovo | Armée de libération du Kosovo |
| gen. | Esercito di liberazione del popolo sudanese | Armée populaire pour la libération du Soudan |
| gen. | Esercito di liberazione del popolo sudanese | Armée populaire de libération du Soudan |
| gen. | Esercito di liberazione del popolo sudanese | Armée de libération des peuples soudanais |
| gen. | Esercito di liberazione del Sudan | Armée de libération du Soudan |
| gen. | Esercito di liberazione di Presevo, Medvedja e Bujanovac | Armée de libération de Precevo, Medvedja et Bujanovac |
| gen. | Esercito di liberazione nazionale | Armée de libération nationale des Albanais de Macédoine |
| gen. | Esercito di liberazione nazionale | Armée de libération nationale |
| gen. | Esercito di Liberazione Nazionale Irlandese | Armée nationale de libération irlandaise |
| gen. | Esercito di liberazione palestinese | Armée de libération de la Palestine |
| gen. | Esercito di resistenza del Signore | Armée révolutionnaire du seigneur |
| gen. | Esercito di resistenza del Signore | Armée de résistance du Seigneur |
| gen. | Esercito di resistenza del Signore | Armée de libération du seigneur |
| gen. | Esercito islamico di salvezza | Armée islamique du salut |
| gen. | Esercito nazionale di liberazione irlandese | Armée nationale irlandaise de libération |
| gen. | Esercito nazionale di liberazione irlandese | Armée nationale de libération irlandaise |
| gen. | Esercito popolare di liberazione | Armée de libération populaire |
| gen. | Esercito popolare di liberazione | Armée populaire de libération |
| gen. | Esercito popolare di liberazione del Sudan | Armée populaire de libération du Soudan |
| gen. | Esercito popolare di liberazione del Sudan | Armée de libération populaire du Soudan |
| gen. | Esercito popolare di liberazione del Sudan | Armée de libération du peuple du Soudan |
| gen. | Esercito popolare di liberazione del Sudan | Armée de libération des peuples soudanais |
| gen. | Esercito rivoluzionario di Bougainville | Armée révolutionnaire de Bougainville |
| gen. | Esercito zapatista di liberazione nazionale | Armée zapatiste de libération nationale |
| gen. | essenza di menta | essence de menthe |
| gen. | essenza di neroli bigarade | essence de néroli |
| gen. | essenza di neroli bigarade | essence de fleurs d'oranger |
| gen. | essenza di trementina prodotto per smacchiature | essence de térébenthine produit de dégraissage |
| gen. | essenze per la preparazione di bevande | essences pour la préparation de boissons |
| gen. | essenze per la preparazione di bibite | essences pour la préparation de boissons |
| med. | fibre de Tomes | fibres dentinaires |
| med. | fibre de Tomes | fibres de l'ivoire |
| med. | fibre de Tomes | fibres de Tomes |
| gen. | finestra di accoppiamento | fenêtre de couplage |
| gen. | finestra di collisione | fenêtre de contention |
| gen. | finestra di risposta | fenêtre de temporisation |
| gen. | finestra di risposta | fenêtre de réponse |
| gen. | finestra di vulnerabilità | fenêtre de vulnérabilité |
| gen. | finestra radiale di carico | fente radiale de chargement |
| gen. | fucile camuffato da bastone | canne-fusil |
| gen. | fucile con proiettili di gomma | fusil assommoir |
| gen. | fucile da caccia | fusil de chasse |
| gen. | fucile da tiro | fusil de tir |
| med. | ganglio de Darkschewitsch | noyau du faisceau longitudinal postérieur |
| med. | ganglio de Darkschewitsch | noyau de Darkschewitsch |
| med. | ganglio de Darkschewitsch | noyau de la commissure |
| gen. | getto di san Giovanni | pousse de la Saint-Jean |
| gen. | getto istantaneo di gas pesante sotto controllo | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées |
| gen. | gittata di un missile | portée d'un missile |
| agric. | importazione de paese terzo non ACP | importation de pays tiers non ACP |
| gen. | instaurazione di associazione abusiva | établissement d'une connexion illicite |
| gen. | instaurazione di relazioni diplomatiche | établissement de relations diplomatiques |
| gen. | insufflazione di un organo | soufflage d'un organe |
| gen. | inventario contabile di un'area di bilancio materie | stock comptable d'une zone de bilan matières |
| gen. | inventario delle posizioni nazionali in materia di immigrazione | inventaire des positions nationales en matière d'immigration |
| gen. | inventario di materiali nucleari difficilmente accessibili | inventaire des matières nucléaires difficiles d'accès |
| gen. | Inventario permanente dei progetti di ricerca agricola. | Inventaire permanent des projets de recherche agricole |
| astr. | inversion de la caractéristique | solarisation |
| hobby | lama de ghiaccio | couteau à glace |
| gen. | lavaggio di automobili | lavage d'automobiles |
| gen. | lavaggio di letti biancheria | nettoyage de couches lingerie |
| gen. | lavaggio di veicoli | lavage de véhicules |
| gen. | lavagna luminosa a scorrimento di lettere | tableau lumineux |
| gen. | lavagna luminosa a scorrimento di lettere | journal lumineux |
| insur., lab.law. | lavoratore beneficiario di sussidi de disoccupazione | travailleur ayant droit à l'allocation chômage |
| law, fin. | Legge federale del 23 giugno 2000 sul risanamento della Compagnie des Chemins de fer fribourgeoisGFM | Loi fédérale du 23 juin 2000 sur l'assainissement de la Compagnie des Chemins de fer fribourgeoisGFM |
| antenn. | macchina de martellare | marteleuse |
| gen. | mano di fondo | couche primaire |
| gen. | mano di fondo | première couche |
| textile | mantello de la fibra | enveloppe de la fibre |
| textile | mantello de la fibra | gaine |
| fin. | Marché à terme international de France | Marché à terme international de France |
| gen. | materia di base | substance de base |
| gen. | materia di base | matière d'alimentation |
| gen. | materie grasse per la fabbricazione di grassi commestibili | matières grasses pour la fabrication de graisses comestibles |
| gen. | materie leganti per la fabbricazione di mattonelle | liaisons pour la fabrication des briquettes |
| gen. | memoria di bordo | mémoire de bord |
| fin. | metodo de diversificazione poco costoso | méthode de diversification à bon marché |
| astr. | millesimo de secondo | milliseconde |
| life.sc. | misura de conduzione a ago | mesure de conductivité à aiguille |
| med. | misura de precauzione | mesure de précaution |
| astr. | modello di De Sitter | modèle de De Sitter |
| astr. | modello di De Sitter | univers de De Sitter |
| astr. | modello di Einstein-De Sitter | modèle d'Einstein-De Sitter |
| astr. | modello di Einstein-De Sitter | univers d'Einstein-De Sitter |
| med. | morbo de Besnier-Boeck-Schaumann | lymphogranulomatose bénigne |
| med. | morbo de Besnier-Boeck-Schaumann | sarcoïdose de Boeck |
| med. | morbo de Besnier-Boeck-Schaumann | lupus pernio Besnier Tenneson |
| med. | morbo de Besnier-Boeck-Schaumann | maladie de Besnier Boeck-Schaumann |
| stat. | méthode de contrôle | méthode de contrôle |
| chem. | olio de comino | essence de cumin |
| chem. | olio essenziale de lavanda | essence de lavande |
| law, food.ind. | Ordinanza concernente i certificati richiesti per lo sdoganamento dei formaggi "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" e "Vacherin Mont d'Or" nella Comunità economica europea | Ordonnance concernant les certificats exigés pour le dédouanement des fromages "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" et "Vacherin Mont d'Or" dans la Communauté économique européenne |
| law | Ordinanza n.100 de l'UGV concernente la vendita di derrate alimentari e foraggiConto corrente dei documenti di razionamento | Ordonnance no 100 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresvirement de titres de rationnement par compte courant |
| med. | ordine de grandezza | ordre de grandeur |
| met., mech.eng. | orificio de riempimento del contenitore | orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude |
| med. | osorio de Bogotà | trichosporie ¡a |
| med. | osorio de Bogotà | trichomycose noueuse |
| med. | osorio de Bogotà | piedra |
| med. | pallone di Champetier de Ribes | dilatateur à ballonnet de Champetier de Ribes |
| antenn. | perdità de transizione | perte de transition |
| gen. | piano annuale di verifica di conformità della sicurezza | plan annuel de vérification du respect des normes de sécurité |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| gen. | Piano d'azione di Montreal sul clima | Plan d'action de Montréal pour le climat |
| gen. | piano d'azione di Ouagadougou | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants |
| gen. | piano d'azione in materia di lotta contro la droga e prevenzione della violenza urbana | plan d'action pour la lutte contre la drogue et la prévention de la violence urbaine |
| gen. | Piano d'azione sulle tecnologie di sminamento | Plan d'action pour les technologies de déminage |
| gen. | Piano di attività della Banca | Plan d'activités |
| gen. | Piano di attività della Banca | Plan d'activité de la Banque |
| gen. | Piano di azione immediata | plan d'action immédiate |
| gen. | piano di caricamento | plan de chargement |
| gen. | Piano di Colombo | Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique |
| gen. | piano di disaster recovery | plan de recouvrement en situation d'urgence |
| gen. | piano di disaster recovery | plan de sauvegarde et de reprise |
| gen. | piano di disaster recovery | plan antisinistre |
| gen. | piano di emergenza | plan-catastrophes |
| gen. | piano di emergenza | plan de sécurité |
| gen. | piano di emergenza | plan de secours |
| gen. | piano di finanziamento indicativo | plan de financement indicatif |
| gen. | piano di Francoforte | plan de Francfort |
| gen. | piano di impiego | plan d'engagement |
| gen. | piano di lavoro | conception des tâches |
| gen. | piano di operazione | plan d'opération |
| gen. | piano di organizzazione | plan de travail |
| gen. | piano di pace Vance-Owen | plan de paix Vance-Owen |
| gen. | piano di riconversione regionale e sociale | plan de reconversion régionale et sociale |
| gen. | piano di rimpatrio dell'UNHCR | plan de rapatriement du HCR |
| gen. | piano di ripartizione delle attribuzioni | plan de répartition des attributions |
| gen. | piano di risistemazione | plan de relocalisation |
| gen. | piano di sicurezza | plan de sécurité |
| gen. | piano di soccorso | plan de sauvetage |
| gen. | piano di sviluppo delle capacità | plan de développement des capacités |
| gen. | piano di urgenza | plan de secours |
| gen. | piano generale di disarmo | plan général de désarmement |
| gen. | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | plan national d'allocation de quotas |
| gen. | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | plan national d'allocation |
| gen. | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | plan national d'allocation de quotas de CO2 |
| agric. | piantina de riso | plant de riz à repiquer |
| med. | pinza de biancheria | pince à linge opératoire |
| chem., met. | pittura a polvere de zinco | peinture à la poussière de zinc |
| immigr. | popolazione de jure | population de droit |
| gen. | portatore corporale di droga | avaleur de drogue |
| gen. | portatore corporale di droga | bouletteux |
| gen. | portatore corporale di droga | mule |
| gen. | portatore corporale di droga | passeur intra corpore |
| gen. | portatore corporale di droga | passeur de drogue in corpore |
| gen. | portatore corporale di droga | avaleur de boulettes |
| astr. | postulato de Weyl | postulat de Weyl |
| astr. | postulato de Weyl | postulat de cohérence |
| textile | poult-de-soie | poult de soie (tipo di seta pesante) |
| transp. | presentazione con indicazione de prua nella parte superiore | présentation cap au zéro |
| gen. | procedimenti di caricamento e di scaricamento in solaio | procédés de chargement et de déchargement en grenier |
| gen. | procedimento comparativo per fotografie di passaporto | contrôle d'accès par comparaison avec la photo d'identité |
| gen. | procedimento di buoni uffici | procédure de bons offices |
| gen. | procedimento di compatimento a pressa | méthode de compression |
| gen. | procedimento di estrazione redox | procédé d'extraction redox |
| gen. | procedimento di ossidazione dei sali fusi | procédé d'oxydation des sels fondus |
| gen. | procedimento di promozione definito di "seconda selezione" | procédure de promotion de "second filière" |
| gen. | procedimento di scoperta | procédure de découverte |
| gen. | procedimento di vetrificazione in recipiente chiuso | procédé de vitrification en pot |
| gen. | procedimento radiochimico di marcatura | methode radiochimique de marquage |
| gen. | procedura con previa indizione di gara | procédure avec mise en concurrence préalable |
| gen. | procedura con rete di salvataggio | procédure du filet |
| gen. | procedura di abilitazione | procédure d'habilitation |
| gen. | procedura di adozione del bilancio | procédure d'adoption du budget |
| gen. | procedura di aggiudicazione | procédure d'attribution |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | procédure de passation des marchés |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | procédure d'attribution des marchés |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | procédure d'adjudication |
| gen. | procedura di assunzione | procédure de recrutement |
| gen. | procedura di attuazione | procédures de mise en oeuvre |
| gen. | procedura di autorizzazione | procédure d'autorisation |
| gen. | procedura di bilancio interistituzionale | procédure budgétaire interinstitutionnelle |
| gen. | procedura di cooperazione legislativa | procédure de coopération législative |
| gen. | procedura di declassamento | procédure de déclassement |
| gen. | procedura di discesa del gradiente | procédure de descente du gradient |
| gen. | procedura di estradizione | procédure d'éloignement du territoire des étrangers |
| gen. | procedura di gestione delle comunicazioni | procédure de gestion en matière de communications |
| gen. | procedura di lettura unica | procédure de lecture unique |
| gen. | procedura di notifica | procédure de rapport |
| gen. | procedura di notifica | procédure d'information |
| gen. | procedura di opposizione | procédure d'opposition |
| gen. | procedura di propagazione a ritroso | rétro-propagation |
| gen. | procedura di propagazione a ritroso | procédure de rétro-propagation |
| gen. | procedura di prova sotto carico | procédure d'essai sous charge |
| gen. | procedura di ratifica | procédure de ratification |
| gen. | procedura di regolamentazione con controllo | procédure de réglementation avec contrôle |
| gen. | procedura di regolamentazione con controllo | PRAC |
| gen. | procedura di regolamento | procédure de règlement |
| gen. | procedura di riconoscimento | procédure de reconnaissance |
| gen. | procedura di rigetto della denuncia | procédure du rejet de plainte |
| gen. | procedura di selezione | procédure de sélection |
| gen. | procedura di valutazione del rischio | procédure d'évaluation des risques |
| gen. | procedura di valutazione della conformità | procédure d'évaluation de la conformité |
| gen. | procedura di verifica | procédure de vérification |
| gen. | procedura di verifica | analyse des terres (della qualita della terra cruda) |
| gen. | procedura di verifica | identification des terres (della qualita della terra cruda) |
| gen. | procedura di votazione senza dibattito | procédure de vote sans débat |
| gen. | procedura negoziata con previa indizione di gara | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | procedura negoziata con previa indizione di gara | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | procedura negoziata senza previa indizione di gara | procédure négociée sans publication préalable |
| gen. | procedura negoziata senza previa indizione di gara | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| gen. | procedura semplificata per la conclusione di un accordo | procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord |
| gen. | procedure di avviamento all'esercizio | procédures relatifs aux essais |
| gen. | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| gen. | procedure di gestione delle crisi | procédures de gestion de crise |
| gen. | procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti | procédures de mobilisation et de fourniture des produits |
| law | Processo verbale della regolarizzazione del confine,steso a Münster nel Cantone svizzero de'Grigioni il 13 settembre 1859,sotto la direzione del primo I.R.Commissario austriaco di circondario Gebhard Fischercon articolo addizionale | Procès-verbal de délimination dressé à Munster dans le canton suisse des Grisons,le 13 septembre 1859,sous la direction du premier commissaire du cercle autrichien Gebhard Fischeravec article additionnel |
| gen. | pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques |
| law | proposta "no de ley" | proposition à caractère non législatif |
| med. | prova de flocculazione | réaction de floculation |
| med. | punto di Guéneau de Mussy | bouton diaphragmatique |
| med. | punto di Guéneau de Mussy | signe de Guéneau de Mussy |
| agric. | quantitativo de semente | quantité de semences à employer |
| gen. | rastrelli di ranghinatori | râteaux de râteleuses |
| automat. | regolazione de guadagno compensato | réglage de gain compensé |
| el. | rele con tre equipaggi de misura | relais à trois systèmes de mesure |
| econ. | rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di... | en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de... |
| gen. | reperimento di informazioni per mezzo di chiavi multiple | recherche multicritère |
| immigr. | rifugiato de facto | réfugié de facto |
| gen. | rinvio al comitato di appello | saisine du comité d'appel |
| transp. | Risoluzione delle Nazioni Unite, del 2 luglio 1993, sull'applicabilità dei carnet de passage en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso privato | Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé |
| med. | rispetto de se stesso | amour-propre |
| nucl.phys. | rivelatore a semiconduttore differenziale dE/dϰ | semicteur différentiel dE/dx |
| nucl.phys. | rivelatore a semiconduttore differenziale dE/dϰ | détecteur semiconducteur différentiel dE/dx |
| antenn. | rivelatore elettronico de mine | détecteur électronique de mines |
| med. | rivelazione multipla de ioni | détection d'ions à l'aide de sondes multiples |
| med. | rottura de la borsa delle acque | rupture de la poche des eaux |
| law, fin. | Scambio di note del 19 dicembre 1994 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Veyrier I/Le Pas de l'Echelle e Fossard/Vernaz | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création à Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law, fin. | Scambio di note del 19 dicembre 1994 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un'aerea di controllo francese in territorio svizzero,sulla strada di Troinex a Bossey,nel luogo detto Troinex/Ferme de l'Hôpital | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle française en territoire suisse,sur la route de Troinex à Bossey,au lieu-dit Troinex/Ferme de l'Hôpital |
| antenn. | schermo de deviazione | écran de déviation |
| gen. | scudo di protezione per pompieri | bouclier de pompier |
| gen. | segreto di servizio | secret de service |
| med. | sensazione de peso pelvico | "poussée" au cours de l'accouchement |
| med. | sensazione de peso pelvico | sensation de pesanteur dans le bassin |
| el. | simbolo de serve per la composizione del numero | symbole servant à la composition du numéro |
| med. | sindrome de Brugsch | acropachydermie |
| med. | sindrome de Letterer-Siwe | histiocytomatose |
| med. | sindrome de Letterer-Siwe | réticulo-endothéliose hémorragique aiguë du nourrisson |
| med. | sindrome di Lignac-de Toni-Debré-Fanconi | cystinose |
| med. | sindrome di Lignac-de Toni-Debré-Fanconi | syndrome de Debré-de Toni-Fanconi |
| med. | sindrome di Lignac-de Toni-Debré-Fanconi | syndrome de Lignac |
| med. | sindrome di Lignac-de Toni-Debré-Fanconi | syndrome de Fanconi |
| transp. | sistema tour-de-rôle | système à tour de rôle |
| transp. | sistema tour-de-rôle | affrètement à tour de rôle |
| fin. | "société coopérative de banque" non affiliata ad un organo centrale | société coopérative de banque non affiliée à un organe central |
| med. | strato de rivestimento | couche bordande (synoviale) |
| demogr., agric. | superficie de base regionale,2)superficie de base individuale | superficie de base régionale |
| demogr., agric. | superficie de base regionale,2)superficie de base individuale | superficie de base individuelle |
| gen. | terminologo di conferenza | terminologue de conférence |
| chem. | terra de laterizi | terre à brique |
| med. | test de completamento | épreuve de complètement |
| textile | testurizzazione knit-de-knit | texturation par tricotage-détricotage |
| agric. | torre de fieno | tour à foin |
| gen. | trasformatore di guida d'onde | transformateur de guide d'ondes |
| gen. | trasformatore di latte | entreprise traitant le lait |
| gen. | trasformatore di latte | laiterie |
| gen. | trasformatore di latte | entreprise laitière |
| tech. | tratti lunghi de graduazione | traits longues de graduation |
| gen. | trituratori di spazzatura | broyeurs d'ordures |
| gen. | trituratori di spazzature | broyeurs d'ordures |
| astr. | universo di De Sitter | modèle de De Sitter |
| astr. | universo di De Sitter | univers de De Sitter |
| astr. | universo di Einstein-De Sitter | modèle d'Einstein-De Sitter |
| astr. | universo di Einstein-De Sitter | univers d'Einstein-De Sitter |
| agric. | vaglio de suolo | crible à terreaux |
| agric. | vaglio de suolo | crible à main |
| chem. | verde de Rinmann | vert de Rinmann |
| chem. | verde de Rinmann | vert de zinc |
| chem. | verde de Rinmann | vert de cobalt |
| gen. | vetri da costruzione | verre de construction |
| gen. | vetri di finestre costruzione | vitres verre de construction |
| gen. | vetri di orologi | verres de montres |
| gen. | vetri di veicoli | vitres de véhicules |
| gen. | vetri per finestrini di veicoli | verre pour vitres de véhicules |
| antenn. | vetro de Lindemann | verre de Lindemann |
| gen. | vetro di sicurezza temprato | verre Securit |
| gen. | vetro per finestrini di veicoli | verre pour vitres de véhicules |
| gen. | vettore di inizializzazione | vecteur d'initialisation |
| gen. | vettore di input esterno | vecteur d'entrée externe |
| gen. | vettore per missile da crociera | porteur de missiles de croisière |
| gen. | vettore unità di polarizzazione | vecteur unitaire de polarisation |
