| Subject | Italian | French |
| med. | accennamento del capo | chorée salutatoire |
| med. | accennamento del capo | chorea nutans |
| law, transp. | Accordo del 3 dicembre 1991 tra il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania,il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere | Accord du 3 décembre 1991 entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,le Chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne,concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses |
| law, fin. | Accordo del 28 ottobre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Capo Verde concernente la promozione e la tutela reciproche degli investimenti | Accord du 28 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la République du Cap-Vert concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, transp. | Accordo del 6 settembre 1996 tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA | Convention du 6 septembre 1996 entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA |
| law | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Capo Verde | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Cap-Vert |
| law, transp. | Accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA | Convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA |
| law, transp. | Accordo tra il Ministro federale dei trasporti della Repubblica federale di Germania,il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere | Accord entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,le Chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne,concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses |
| gov. | agente tecnico capo dei lavori | agent technique chef de travaux |
| gen. | Agente tecnico capo dei lavori | Agent technique chef de travaux |
| nat.res. | alzavola del Capo | sarcelle du cap (anas capensis) |
| nat.res. | alzavola del Capo | anas capensis (anas capensis) |
| nat.sc., agric. | ammi capo bianco | ammi commun (Ammi majus) |
| nat.res. | anatra del Capo | canard du Cap (Anas capensis) |
| econ., fin. | apporto di fondi facente capo all'assunzione della passività | provisionnement couvert par la prise en charge |
| gen. | assegno di capo famiglia | allocation de chef de famille |
| gen. | Assemblea dei capi di Stato e di governo | Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement |
| gen. | Assistente del capo servizio | Assistant du chef du service |
| gen. | assumere oneri di capo famiglia | assumer les charges d'un chef de famille |
| nat.res. | astrilde dal capo blu | cordonbleu à ailes brunes (Uraeginthus cyanocephalus) |
| nat.res. | astrilde dal capo blu | cordonbleu cyanocéphale (Uraeginthus cyanocephalus) |
| nat.res. | astrilde dal capo blu | cape bleue (Uraeginthus cyanocephalus) |
| nat.res. | astrilde dal capo blu | astrild à tête bleue (Uraeginthus cyanocephalus) |
| gen. | attribuzione del capo | compétence du chef |
| nat.res. | ballerina del Capo | bergeronnette du Cap (Motacilla capensis, motacilla capensis, Motacilla capensis, motacilla capensis) |
| med. | barcollamento del capo | nutation |
| nat.res. | beccamoschino capo sanguigno | cisticole roussâtre (Cisticola galactotes) |
| med. | bendaggio del capo | bandage en capeline |
| med. | caduta del capo | méthode de la chute de la tête |
| nat.res. | canarino del Capo | serin du Cap (Serinus canicollis) |
| nat.res. | canarino del Capo | serin à calotte jaune (Crithagra flavivertex, crithagra flavivertex, Crithagra flavivertex, crithagra flavivertex) |
| law | capi della polizia | responsables des services de police |
| gen. | Capi dell'amministrazione | Chefs d'administration |
| gen. | capi delle agenzie | chefs d'agences |
| gen. | Capi delle delegazioni | Chefs de délégations |
| agric. | capi sperimentali | troupeau expérimental |
| agric. | capo a frutto | long bois |
| agric. | capo a frutto | archelot |
| agric. | capo a legno | courson à bois |
| agric. | capo a legno | bois de retour |
| gen. | capo aggiunto della delegazione | chef adjoint de la délégation |
| agric. | capo al pascolo | animal pâturant |
| agric. | capo al pascolo | animal à l'herbage |
| agric. | capo al pascolo | animal en pâturage |
| fin. | capo analista di rating | analyste de notation en chef |
| med. | capo articolare | tête articulaire |
| agric. | capo azienda | directeur d'exploitation rurale |
| busin., labor.org. | capo azienda | président-directeur général |
| agric. | capo azienda | chef d'exploitation |
| med. | capo breve del bicipite del braccio | muscle court biceps brachial |
| med. | capo breve del muscolo bicipite brachiale | courte portion du muscle biceps brachial |
| med. | capo breve del muscolo bicipite femorale | courte portion du muscle biceps crural (caput breve musculi bicipitis femoris) |
| law | capo-cantiere | chef de chantier |
| gen. | capo cavallerizza | écuyère-chef |
| gen. | capo cavallerizza | écuyer-chef |
| gen. | capo cavallerizzo | écuyère-chef |
| gen. | capo cavallerizzo | écuyer-chef |
| gen. | capo commerciale | chef commerciale |
| gen. | capo commerciale | chef commercial |
| gen. | capo conducente | atteleuse-chef |
| gen. | capo conducente | atteleur-chef |
| gen. | capo costruttore | constructrice en chef |
| gen. | capo costruttore | constructeur en chef |
| gen. | capo costruttrice | constructrice en chef |
| gen. | capo costruttrice | constructeur en chef |
| mun.plan., lab.law. | capo cuoco diplomato | chef de cuisine diplômée |
| mun.plan., lab.law. | capo cuoco diplomato | chef de cuisine diplômé |
| law | capo d'accusa | mise en accusation |
| law | capo d'accusa | chef d'accusation |
| gen. | Capo dei lavori | Chef de travaux |
| law | capo del contenzioso | chef du contentieux |
| gen. | capo del controllo veicoli | chef contrôleuse du matériel roulant |
| gen. | capo del controllo veicoli | chef contrôleur du matériel roulant |
| gen. | capo del dipartimento | cheffe de département |
| law | capo del Dipartimento | présidente du département |
| law | capo del Dipartimento | président du département |
| law | capo del Dipartimento | cheffe du département |
| law | capo del Dipartimento | chef du département |
| law | capo del Dipartimento | cheffe de direction |
| law | capo del Dipartimento | chef de direction |
| gen. | capo del dipartimento | chef de département |
| construct. | capo del Dipartimento costruzioni | cheffe du Département de l'équipement |
| construct. | capo del Dipartimento costruzioni | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement |
| construct. | capo del Dipartimento costruzioni | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement |
| construct. | capo del Dipartimento costruzioni | cheffe du Département des infrastructures |
| construct. | capo del Dipartimento costruzioni | cheffe du Département de la gestion du territoire |
| construct. | capo del Dipartimento costruzioni | chef du Département des infrastructures |
| construct. | capo del Dipartimento costruzioni | chef du Département de la gestion du territoire |
| construct. | capo del Dipartimento costruzioni | chef du Département de l'équipement |
| construct. | capo del Dipartimento costruzioni | Directeur des travaux publics |
| construct. | capo del Dipartimento costruzioni | Directrice des travaux publics |
| law | capo del Dipartimento della sanità | chef du Département de la santé |
| law | capo del Dipartimento della sanità | présidente du Département de la santé |
| law | capo del Dipartimento della sanità | directrice de la santé publique |
| law | capo del Dipartimento della sanità | président du Département de la santé |
| law | capo del Dipartimento della sanità | directeur de la santé publique |
| law | capo del Dipartimento della sanità | cheffe du Département de la santé |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | chef du Département de l'économie et de la coopération |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | chef du Département de l'économie |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | directeur de l'économie |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | président du Département de l'économie et de l'emploi |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | présidente du Département de l'économie et de l'emploi |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | directrice de l'économie publique |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | directrice de l'économie |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | directeur de l'économie publique |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | cheffe du Département de l'économie publique |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | cheffe du Département de l'économie et de la coopération |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | chef du Département de l'économie publique |
| econ. | capo del Dipartimento dell'economia pubblica | cheffe du Département de l'économie |
| law | capo del dipartimento dell'interno | présidente du Département de l'intérieur |
| law | capo del dipartimento dell'interno | président du Département del l'intérieur |
| law | capo del dipartimento dell'interno | directeur de l'intérieur |
| law | capo del dipartimento dell'interno | directrice de l'intérieur |
| law | capo del Dipartimento di giustizia | chef du Département de la justice |
| law | capo del Dipartimento di giustizia | directeur de la justice |
| law | capo del Dipartimento di giustizia | présidente du Département de justice |
| law | capo del Dipartimento di giustizia | directrice de la justice |
| law | capo del Dipartimento di giustizia | président du Département de justice |
| law | capo del Dipartimento di giustizia | cheffe du Département de la justice |
| law | capo del Dipartimento di polizia | cheffe du Département de la sécurité |
| law | capo del Dipartimento di polizia | présidente du Département de police |
| law | capo del Dipartimento di polizia | président du Département de police |
| law | capo del Dipartimento di polizia | directeur de la police |
| law | capo del Dipartimento di polizia | chef du Département de la sécurité |
| law | capo del Dipartimento di polizia | chef du Département de la police |
| law | capo del Dipartimento di polizia | directrice de la police |
| law | capo del Dipartimento di polizia | cheffe du Département de la police |
| gen. | Capo del dipartimento federale di giustizia e polizia | Chef du Département Fédéral de Justice et Police Suisse |
| law | Capo del dipartimento marittimo | Préfet maritime |
| gen. | capo del dipartimento militare | présidente du Département des affaires militaires |
| gen. | capo del dipartimento militare | président du Département des affaires militaires |
| gen. | capo del dipartimento militare | directeur des affaires militaires |
| gen. | capo del dipartimento militare | directrice des affaires militaires |
| law | capo del Dipartimento trasporti | présidente du Département des transports |
| law | capo del Dipartimento trasporti | directrice des transports |
| law | capo del Dipartimento trasporti | directeur des transports |
| law | capo del Dipartimento trasporti | président du Département des transports |
| law | capo del Dipartimento trasporti | chef du Département des transports |
| law | capo del Dipartimento trasporti | cheffe du Département des transports |
| gen. | capo del governo | Chef du Gouvernement |
| gen. | Capo del gruppo dei giuristi/linguisti | chef de groupe des juristes-linguistes |
| gen. | capo del movimento | chef du mouvement |
| gen. | Capo del personale dell'esercito | Chef du personnel de l'armée |
| gen. | Capo del personale istruttore | Chef du personnel des instructeurs |
| gen. | Capo del protocollo | Chef du Protocole |
| gen. | capo del reclutamento | chef du recrutement |
| gen. | Capo del reclutamento | Chef du recrutement |
| gen. | capo del Servizio di documentazione | chef du service de documentation |
| gen. | capo del servizio stampa e informazione | chef du service de presse et d'information |
| law | capo della cancelleria | greffier-chef |
| law | capo della cancelleria | premier greffier |
| law | capo della cancelleria | secrétaire général |
| law | capo della cancelleria | chef de bureau |
| gen. | Capo della Cancelleria federale | chef de la chancellerie fédérale |
| gen. | Capo della Cancelleria federale, Ministro federale | Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral |
| econ., social.sc. | capo della comunità | animateur de collectivité |
| gen. | Capo della delegazione | Chef de la délégation |
| fin. | Capo della Divisione Finanziamenti | Chef de la Division des financements |
| law | capo della domanda contro il quale vengono sollevate obiezioni | demande critiquée |
| law | capo della domanda relativo all'accertamento di responsabilità | demande en constatation |
| law, lab.law. | capo della pianificazione | chef du planning |
| gen. | Capo della polizia nazionale | Directeur général de la police nationale |
| gen. | capo della Segreteria per la Svizzera italiana | chef du secrétariat pour la Suisse italienne |
| gen. | capo della sicurezza | chef de la sécurité |
| gen. | capo delle Forze terrestri | chef des Forces terrestres |
| gen. | capo dell'esecutivo della Repubblica islamica del Pakistan | Président de la République islamique du Pakistan, Chef de l'Exécutif |
| gen. | Capo dell'istruzione | Chef de l'instruction |
| law | Capo dello Stato | chef d'Etat |
| gen. | Capo dello Stato maggiore generale | Chef de l'État-major général |
| econ. | capo dell'opposizione | chef de l'opposition |
| gen. | capo dell'Ufficio centrale di polizia | chef du Bureau central de police |
| econ., social.sc., UN | capo dell'ufficio esterno | chef de bureau extérieur |
| gen. | capo dell'ufficio merci | chef aux marchandises |
| gen. | Capo dell'Ufficio stampa e informazione del Governo federale, Sottosegretario di Stato | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat |
| gen. | capo d'esercizio | chef d'exploitation |
| agric. | capo di bestiame | tête de bétail |
| law | capo di delegazione | chef de délégation |
| law | capo di famiglia | chef de la famille |
| law | capo di famiglia | chef de famille |
| gen. | capo di gabinetto aggiunto | chef de cabinet adjoint |
| econ. | capo di governo | chef de gouvernement |
| gen. | Capo di governo | chef d'Etat et de gouvernement |
| law | capo di gruppo | chef de groupement |
| econ. | capo di impresa | chef d'entreprise |
| gen. | capo di missione | chef de mission |
| gen. | capo di piazza di tiro | chef de place de tir |
| econ. | Capo di Stato | chef d'État |
| gen. | capo di Stato | chef d'Etat |
| law | capo di stato maggiore | chef d'état-major |
| gen. | Capo di stato maggiore | chef de cabinet |
| gen. | Capo di stato maggiore | chef d'état-major |
| gen. | Capo di Stato maggiore della difesa | chef d'état-major des armées |
| gen. | capo di Stato maggiore della difesa | chef d'état-major de la Défense |
| gen. | capo di Stato maggiore dell'esercito | chef d'état-major de l'Armée |
| gen. | capo di stato maggiore dell'istruzione operativa | chef d'état-major de l'instruction opérative |
| gen. | capo di stato maggiore d'un corpo d'armata | chef d'état-major d'un corps d'armée |
| gen. | capo di stazione di smistamento | chef de gare de triage |
| gen. | capo di stazione principale | chef de gare |
| law | capo di ufficio | chef d'office |
| gov. | capo di un gruppo di interpretazione | chef d'équipe d'interprétation |
| gov., social.sc. | capo di un gruppo di traduzione | chef d'équipe de traduction |
| gen. | Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation |
| gen. | capo di un gruppo d'opere | chef de groupe d'ouvrages |
| gen. | capo di un servizio specializzato | chef d'une service spécialisé |
| gen. | capo di un servizio specializzato | chef d'un service spécialisé |
| gen. | Capo di unità amministrativa | Chef d'unité |
| gen. | capo di un'officina principale | chef d'un atelier principal |
| gen. | capo disegnatore | chef dessinatrice |
| gen. | capo disegnatore | chef dessinateur |
| gen. | capo disegnatrice | chef dessinatrice |
| gen. | capo disegnatrice | chef dessinateur |
| gov. | capo divisione | chef de division |
| gen. | Capo divisione | Chef de division |
| gov. | capo divisione di una divisione di traduzione | chef d'une division de traduction |
| gen. | Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation |
| gov. | capo divisione di une divisione di interpretazione | Chef d'une division d'interprétation |
| med. | capo esterno del muscolo tricipite brachiale | faisceau externe du triceps brachial |
| gen. | capo famiglia | chef de famille |
| med. | capo fibulare del muscolo gastrocnemico | chef épicondylien du muscle jumeau de la jambe |
| gen. | Capo Forze terrestri | Chef des Forces terrestres |
| law, lab.law. | capo gerarchico | chef hiérarchique |
| agric., tech. | capo grosso | unité bétail équivalente |
| nat.sc., agric. | capo grosso | unité bétail équivalent/mois |
| agric., tech. | capo grosso | unité animale équivalente |
| earth.sc., lab.law., econ. | Capo gruppo | Chef de groupe |
| gen. | capo infermiere militare | infirmière-chef militaire |
| gen. | capo infermiere militare | infirmier-chef militaire |
| gen. | capo ingegnere | ingénieure en chef |
| gen. | capo ingegnere | ingénieur en chef |
| law | capo isolato delle conclusioni | chef isolé des conclusions |
| gen. | capo istituto | chef d'établissement primaire |
| med. | capo laterale del muscolo gastrocnemico | chef épicondylien du muscle jumeau de la jambe |
| med. | capo laterale del muscolo tricipite brachiale | chef radial du muscle triceps brachial (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| med. | capo lungo del muscolo bicipite brachiale | longue portion du muscle biceps brachial |
| med. | capo lungo del muscolo bicipite femorale | longue portion du muscle biceps crural (caput longum musculi bicipitis femoris) |
| med. | capo lungo del muscolo tricipite brachiale | longue portion du muscle triceps brachial (caput longum musculi tricipitis brachii) |
| commer., transp. | capo magazzino | chef-magasinier |
| commer., transp. | capo magazzino | chef de magasin |
| med. | capo mediale del muscolo gastrocnemico | chef tibial du muscle jumeau de la jambe |
| med. | capo mediale del muscolo tricipite brachiale | chef cubital du muscle triceps brachial (caput mediale musculi tricipitis brachii) |
| nat.sc., agric. | capo mese | unité bétail équivalent/mois |
| gen. | capo missione/responsabile della polizia | chef de la mission/commissaire de police |
| gen. | capo montatore | chef monteuse |
| gen. | capo montatore | chef monteur |
| gen. | capo montatrice | chef monteuse |
| gen. | capo montatrice | chef monteur |
| med. | capo muscolare | chef d'un muscle (caput musculi) |
| med. | capo obliquo del muscolo adduttore del pollice | chef oblique du muscle court addcuteur du pouce |
| med. | capo obliquo del muscolo adduttore dell'alluce | chef oblique du muscle adducteur du gros orteil (caput obliquum musculi adductoris hallucis) |
| law, lab.law. | capo officina | chef d'atelier |
| med. | capo omerale del muscolo flessore lungo del pollice | chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce (caput humerale musculi flexoris pollicis longus) |
| med. | capo omerale del muscolo flessore sublime delle dita della mano | chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts |
| med. | capo omerale del muscolo flessore ulnare del carpo | chef épitrochléen (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris) |
| med. | capo omerale del muscolo flessore ulnare del carpo | chef numéral du muscle cubital antérieur (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris) |
| med. | capo omerale del muscolo pronatore rotondo | chef épitrochléen |
| med. | capo omerale del muscolo pronatore rotondo | chef numéral du muscle rond pronateur |
| med. | capo omero-ulnare del muscolo flessore superficiale delle dita della mano | chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts |
| gen. | capo operaia | chef ouvrière |
| gen. | capo operaia | chef ouvrier |
| gen. | capo operaia d'esercizio | chef ouvrière à l'exploitation |
| gen. | capo operaia d'esercizio | chef ouvrier à l'exploitation |
| gov. | capo operaio | maître ouvrier |
| gen. | capo operaio | chef ouvrier |
| gen. | capo operaio | chef ouvrière |
| gen. | Capo operaio | Maître ouvrier |
| gen. | capo operaio d'esercizio | chef ouvrière à l'exploitation |
| gen. | capo operaio d'esercizio | chef ouvrier à l'exploitation |
| gov. | capo operaio di laboratorio | maître ouvrier de laboratoire |
| gen. | Capo operaio di laboratorio | Maître ouvrier de laboratoire |
| gen. | capo operatore tecnico | chef opératrice technique |
| gen. | capo operatore tecnico | chef opérateur technique |
| gen. | capo operatrice tecnica | chef opératrice technique |
| gen. | capo operatrice tecnica | chef opérateur technique |
| gen. | capo palafreniera | palefrenière-chef |
| gen. | capo palafreniera | palefrenier-chef |
| gen. | capo palafreniera infermiera | palefrenière-infirmière-chef |
| gen. | capo palafreniera infermiera | palefrenier-infirmier-chef |
| gen. | capo palafreniere | palefrenière-chef |
| gen. | capo palafreniere | palefrenier-chef |
| gen. | capo palafreniere infermiere | palefrenière-infirmière-chef |
| gen. | capo palafreniere infermiere | palefrenier-infirmier-chef |
| fishery | capo pescatore | maître des pêches |
| med. | capo profondo del muscolo flessore breve del pollice | chef profond du muscle court fléchisseur du pouce (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis) |
| med. | capo radiale del muscolo flessore sublime delle dita | chef radial du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| med. | capo radiale del muscolo flessore superficiale delle dita | chef radial du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| med. | capo radiale del muscolo tricipite brachiale | chef radial du muscle triceps brachial (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| law, lab.law. | capo reparto | chef d'atelier |
| commer., lab.law. | capo reparto di vendita | chef de rayon |
| gov. | capo reparto riproduzione di disegni | chef de tirage |
| gen. | Capo reparto riproduzione di disegni | Chef de tirage |
| gen. | capo scuderia | chef d'écurie |
| med. | capo servizio | médecin-chef de service |
| gov. | Capo servizio | Chef du service |
| law, lab.law. | capo servizio | chef de service |
| gen. | capo-servizio | chef de secteur |
| gen. | capo specialista | chef spécialiste |
| agric. | capo sperimentale | animal d'essai |
| law | capo-squadra | chef d'équipe |
| med. | capo superficiale del muscolo flessore breve del pollice | chef superficiel du muscle court fléchisseur du pouce (caput superficiale musculi flexoris pollicis brevis) |
| law | capo supplente di delegazione | suppléant du chef de délégation |
| gen. | capo teleoperatore | chef téléopératrice |
| gen. | capo teleoperatore | chef téléopérateur |
| gen. | capo teleoperatrice | chef téléopératrice |
| gen. | capo teleoperatrice | chef téléopérateur |
| med. | capo tibiale del muscolo gastrocnemico | chef tibial du muscle jumeau de la jambe |
| med. | capo trasverso del muscolo adduttore del pollice | chef transverse du muscle adducteur du pouce (caput transversum musculi adductoris pollicis) |
| med. | capo trasverso del muscolo adduttore dell'alluce | chef transverse du muscle abducteur du gros orteil (caput transversum musculi adductoris hallucis) |
| med. | capo ulnare del muscolo flessore ulnare del carpo | chef olécranien (caput ulnare musculi flexoris carpi ulnaris) |
| med. | capo ulnare del muscolo pronatore rotondo | chef cubital du muscle rond pronateur |
| med. | capo ulnare del muscolo tricipite brachiale | chef cubital du muscle triceps brachial (caput mediale musculi tricipitis brachii) |
| gov., social.sc. | capo unità | chef d'unité |
| gen. | capo unità aggiunto | chef adjoint d'unité |
| gen. | capo unità facente funzione | chef d'unité ff |
| gen. | capo unità facente funzione | chef d'unité faisant fonction |
| gen. | capo unità ff | chef d'unité ff |
| gen. | capo unità ff | chef d'unité faisant fonction |
| commer., lab.law. | capo vendite | chef des ventes |
| commer., lab.law. | capo vendite | chef de venteB + L |
| gen. | Capo Verde | le Cap-Vert |
| econ. | Capo Verde | Cap-Vert |
| gen. | Capo Verde | la République du Cap-Vert |
| gen. | capo verificatore | chef visiteuse |
| gen. | capo verificatore | chef visiteur |
| gen. | capo verificatrice | chef visiteuse |
| gen. | capo verificatrice | chef visiteur |
| gov. | collegio dei capi dei servizi amministrativi | Collège des chefs d'administration |
| gov. | Collegio dei capi dell'amministrazione | Collège des chefs d'administration |
| gen. | Comandante en capo delle Forze alleate del Nord Europa | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe |
| gen. | comandante in capo alleato della Manica | Commandant en Chef allié de la Manche |
| gen. | comandante in capo del settore ibero-atlantico | Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique |
| gen. | comandante in capo del settore occidentale dell'Atlantico | Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique |
| gen. | comandante in capo del settore orientale dell'Atlantico | Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique |
| gen. | Comandante in capo delle Forze alleate del Centro Europa | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe |
| gen. | Comandante in capo delle Forze alleate del Sud Europa | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe |
| gen. | comandante in capo dell'esercito | commandant en chef de l'armée |
| gen. | comitato dei capi di Stato maggiore | Conseil des chefs d'état-major |
| gen. | Comitato preparatorio alle riunioni dei capi dell'amministrazione | Comité préparatoire à la réunion des chefs d'administration |
| gen. | Commissario di campagna in capo | Commissaire de campagne en chef |
| gen. | commissario di guerra in capo | commissaire des guerres en chef |
| gen. | commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa | Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe |
| gen. | competenza dell'uditore in capo | pouvoir de l'auditeur en chef |
| law | Conferenza dei capi dei dipartimenti di giustizia e polizia | CCDJP |
| law | Conferenza dei capi dei dipartimenti di giustizia e polizia | Conférence des chefs des départements cantonaux de justice et police |
| agric., food.ind. | controllo "da capo a capo" | contrôle "de bout en bout" |
| nat.res. | cormorano del Capo | cormoran du Cap (Phalacrocorax capensis) |
| nat.res. | corvo del Capo | corneille du Cap (Corvus capensis, corvus capensis, Corvus capensis, corvus capensis) |
| law | decisione sui restanti capi delle domande attrici | solution du surplus des conclusions |
| law | Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità da pagarsi al capo dell'istruzione,al capo dello stato maggiore generale e ai comandanti delle unità d'armata | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités allouées au chef de l'instruction,au chef de l'état major général et aux commandants des unités d'armée |
| law | Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità da pagarsi al capo dell'istruzione,al capo dello stato maggiore generale e ai comandanti delle unità d'armata | Arrêté du Conseil fédéral fixant l'indemnité du chef de l'instruction,du chef de l'état-major général et des commandants des unités d'armée |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione dei capi sesto e settimo della legge federale sulle ferrovie | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution des chapitres VI et VII de la loi du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer |
| law | Decreto del Consiglio federale che sottopone il Servizio della protezione antiaerea al capo dello Stato maggiore generale | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant le service de la protection antiaériennne au chef de l'état-major général |
| law, tax. | Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore del capo settimotassa di bollo sui documenti di trasporto | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée en vigueur du chapitre septdroits de timbre sur documents en usage dans le transportsde la loi fédérale sur les droits de timbre |
| law, construct. | Decreto del Consiglio federale del 15 maggio 1997 che conferisce obbligatorietà generale ai contratti collettivi di lavoro per capi muratori e capi fabbricaContratto per capi muratori e contratto quadro per capi muratori | Arrêté du Conseil fédéral du 15 mai 1997 étendant le champ d'application des conventions collectives de travail des contremaîtres et chefs d'atelierConvention des contremaîtres et convention des cadres-contremaîtres |
| law | Decreto dell'AF concernente i servizi dei capi delle opere minate permanenti e dei loro sostituti | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des chefs d'ouvrages minés permanents et de leurs remplaçants |
| law, transp. | Decreto federale del 3 marzo 1998 concernente l'accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità d'accesso alla nuova ferrovia transalpina svizzeraNFTA | Arrêté fédéral du 3 mars 1998 concernant la convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité des lignes d'accès nord à la NLFA |
| law, transp. | Decreto federale del 3 marzo 1998 concernente l'accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla NFTA | Arrêté fédéral du 3 mars 1998 concernant la convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité des lignes d'accès nord à la NLFA |
| gen. | Delegato del Capo del DMF per i negoziati internazionali in materia di politica di sicurezza e di politica militare | Délégué du chef du DMF pour les négociations en matière de politique de sécurité et de politique militaire |
| med. | deviazione coniugata del capo e degli occhi | déviation conjuguée de la tête et des yeux |
| law | direttore-capo dei lavori | directeur en chef des travaux |
| agric. | Direttori generali/Capi dei servizi fitosanitari | Directeurs Généraux/chefs de service de la protection des végétaux |
| gen. | Disegnatore-capo gruppo | Dessinateur-chef de groupe |
| med. | dolore di capo | mal de tête (cephalea) |
| med. | dolore di capo | céphalalgie (cephalea) |
| med. | dolore di capo | céphalée (cephalea) |
| med. | esame diagnostico del capo | crânioscopie |
| law, fin. | esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata | régime des sociétés mères et filiales |
| law, fin. | esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata | privilège holding |
| law | Estratto della Carta delle Nazioni Unite:Capo XIVCorte internazionale di Giustizia | Extrait de la Charte des Nations Unies:Chapitre XIVCour internationale de justice |
| agric. | fagiolo del Capo | haricot du Cap (Phaseolus lunatus) |
| agric. | fagiolo del Capo | haricot dit de Lima (Phaseolus lunatus) |
| agric., tech. | fattore di conversione in capi grossi | facteur de conversion en unités bétail équivalentes |
| tech., industr., construct. | filato a due capi | fil retors à deux bouts |
| tech., industr., construct. | filato a tre capi | fil à trois bouts |
| tech., industr., construct. | filato a tre capi | fil retors à trois bouts |
| agric. | giornata di pascolo per capo di bestiame | journée de pâturage-vache |
| agric. | giornata di pascolo per capo di bestiame | journée individuelle de pâturage |
| agric. | giornata di pascolo per capo di bestiame | journée-vache |
| gen. | Gruppo dei Capi dei servizi fitosanitari | Groupe des chefs des services phytosanitaires |
| gen. | Gruppo dei Capi dei servizi veterinari | Groupe des chefs des services vétérinaires |
| social.sc. | Gruppo di lavoro "Donne capi d'impresa" | Groupe de travail "Femmes chefs d'entreprise" |
| gen. | gruppo di membri e dei capi di gabinetto | groupe des membres et chefs de cabinet |
| nat.res. | gufo di palude del Capo | hibou du Cap (Asio capensis) |
| nat.res. | gufo di palude del Capo | chouchouchou (Asio capensis) |
| agric. | i capi offerti sono stati venduti | les animaux amenés ont été tous vendus |
| gen. | Il capo delle armi | Le chef des armes |
| gen. | il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a... | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... |
| agric. | indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti | compensation des pertes de revenus fondée sur le nombre d'animaux abattus |
| law | ingegnere-capo | ingénieur en chef |
| agric. | insediamento in qualità di capo dell'azienda | installation en qualité de chef d'exploitation |
| law | investigatore capo | enquêteur principal |
| econ., market. | Istituto svizzero per la formazione di capi-azienda nel commercio al dettaglio | Institut suisse pour la formation des chefs d'entreprise du commerce de détail |
| gen. | la materia regolata dal presente capo | la matière régie par le présent chapitre |
| social.sc. | le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci |
| gen. | Medico in capo | Médecin en chef |
| gen. | medico in capo dell'esercito | médecin en chef de l'armée |
| nat.res. | mestolone del Capo | canard de Smith (Anas smithii) |
| gen. | Ministro federale incaricato di missioni speciali e Capo della Cancelleria federale | ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale |
| med. | muscolo grande retto dorsale del capo | muscle grand droit postérieur de la tête |
| med. | muscolo lungo del capo | muscle grand droit antérieur de la tête |
| med. | muscolo obliquo inferiore del capo | muscle oblique inférieur de la tête |
| med. | muscolo obliquo inferiore del capo | muscle grand oblique de la tête |
| med. | muscolo obliquo superiore del capo | muscle oblique supérieur de la tête |
| med. | muscolo obliquo superiore del capo | muscle petit oblique de la tête |
| med. | muscolo piccolo retto dorsale del capo | muscle petit droit postérieur de la tête |
| med. | muscolo retto anteriore del capo | muscle petit droit antérieur de la tête |
| med. | muscolo retto laterale del capo | muscle droit latéral de la tête |
| med. | muscolo splenio del capo | muscle splénius de la tête (portion interne du splénius) |
| life.sc., fish.farm. | nasello del capo | merlu côtier du Cap (Merluccius capensis) |
| life.sc., fish.farm. | nasello del capo | merlu du Cap (Merluccius capensis) |
| nat.res., fish.farm. | nasello del Capo | merlus du Cap (Merluccius capensis) |
| nat.res., fish.farm. | nasello del Capo | merlu côtier du Cap (Merluccius capensis) |
| nat.sc., agric. | nasello del Capo | merlu du Cap (Merluccius capensis) |
| nat.sc., agric. | nasello del Capo | merlu côtier (Merluccius capensis) |
| law | non applicazione del capo II | non-application du chapitre II |
| gen. | numero di capi | compte de fils de base |
| hobby, nat.res. | numero di capi abbattuti annualmente con la caccia | tableau de chasse à tir |
| hobby, nat.res. | numero di capi abbattuti annualmente con la caccia | récolte cynégétique |
| agric. | numero di capi da latte | cheptel laitier |
| agric. | numero di capi di bestiame | cheptel |
| nat.sc., agric. | numero di capi uccisi per unità di superficie | tableau de chasse unitaire |
| nat.res. | occhione del Capo | oedicneme du Cap (Burhinus capensis, burhinus capensis, Burhinus capensis, burhinus capensis) |
| nat.res. | occhione del Capo | burhinus capensis (Burhinus capensis, burhinus capensis, Burhinus capensis, burhinus capensis) |
| law | Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulla posizione giuridica degli alti ufficiali superiori che esercitano la loro funzione a titolo principale e del capo dell'armamento | Ordonnance sur la situation juridique |
| law | Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulla posizione giuridica degli alti ufficiali superiori che esercitano la loro funzione a titolo principale e del capo dell'armamento | Ordonnance du 2 décembre 1996 sur la situation juridique des officiers généraux qui exercent leur fonction à temps complet et du chef de l'armement |
| law | Ordinanza di esecuzione dei capi sesto e settimo della legge federale sulle ferrovie | Ordonnance d'exécution des chapitres VI et VII de la loi fédérale sur les chemins de fer |
| law, transp. | Ordinanza di esecuzione dei capi sesto e settimo della legge federale sulle ferrovie | Ordonnance d'exécution des chap.VI et VII de la loi fédérale sur les chemins de fer |
| law | Ordinanza sui rapporti d'impiego dei collaboratori personali dei capi di dipartimento | Ordonnance sur le statut des collaborateurs personnels des chefs de département |
| law | Ordinanza sul rapporto di servizio dei segretari generali e dei capi dei servizi d'informazione dei dipartimenti | Ordonnance sur les rapports de service des secrétaires généraux et chefs des services d'information des départements |
| agric. | pagamento per capo di bestiame | paiement par tête |
| nat.res. | pappagallo del Capo | perroquet du Cap (Poicephalus robustus) |
| gen. | parte-titolo-capo-sezione | partie-titre-chapitre-section |
| gen. | Partito africano per l'indipendenza della Guinea e di Capo Verde | Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert |
| gen. | Partito africano per l'indipendenza di Capo Verde | Parti africain de l'indépendance du Cap-Vert |
| nat.res. | passera dal capo grigio | moineau africain (passer griseus) |
| nat.res. | passero del Capo | moineau sud-africain (Passer diffusus) |
| nat.res. | passero di Capo Verde | moineau à dos roux (Passer iagoensis) |
| nat.res. | passero di Capo Verde | moineau du Cap-Vert (Passer iagoensis) |
| med. | pediculosi del capo | pédiculose du cuir chevelu (pediculosis capitis) |
| med. | pediculosi del capo | pédiculose de la tête (pediculosis capitis) |
| nat.sc., agric. | pelusio del Capo | pelusios du Gabon (Pelusios gabonensis) |
| nat.sc., agric. | pelusio del Capo | Pelusios subniger (Pelusios gabonensis) |
| agric. | per capo di bestiame | par tête de bétail |
| law | per rispondere dei seguenti capi d'accusa | ...aux fins d'être jugé du chef de... |
| med. | pidocchio del capo | pou de la tête |
| nat.res. | pigliamosche capo grigio | pririt à tête grise (Batis orientalis) |
| gen. | Presidenza e capi delle delegazioni | Présidence et chefs des délégations |
| nat.res. | procellaria del Capo | damier du Cap (Daption capense) |
| med. | prova dell'inclinazione del capo | épreuve de flexion de la tête |
| law | qualità del capo | qualités de chef |
| ecol. | quota del capo II | quota du chapitre II |
| ecol. | quota del capo III | quota du chapitre III |
| social.sc. | rabbino capo | grand rabbin |
| law | Regolamento del DMF e del comandante in capo dell'esercito concernente i distintivi dei SC e SCF | Décision du DMF et du commandant en chef de l'armée concernant les insignes des SC et SCF |
| law | Risoluzione del DMF del 28 giugno 1971 che dichiara d'ordinanza i capi dell'uniforme d'uscita dei sottufficiali e soldati | Ordonnance du DMF du 28 juin 1971 déclarant d'ordonnance les effets d'uniforme de sortie des sous-officiers et soldats |
| med. | scheletro del capo | squelette de la tête |
| nat.res. | sfenisco del Capo | manchot du Cap (Spheniscus demersus) |
| agric. | sistema di identificazione dei capi e di registrazione dei loro spostamenti | système d'identification et d'enregistrement des mouvements des animaux |
| law | soccombere su uno o più capi | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| gen. | sostituta del o della capo dell'ufficio merci | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises |
| gen. | sostituta del o della capo dell'ufficio merci | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises |
| gen. | sostituta del o della capo di stazione di smistamento | suppléante du chef ou de la chef de gare de triage |
| gen. | sostituta del o della capo di stazione di smistamento | suppléant du chef ou de la chef de gare de triage |
| gen. | sostituta del o della capo di stazione principale | suppléante du chef ou de la chef de gare |
| gen. | sostituta del o della capo di stazione principale | suppléant du chef ou de la chef de gare |
| gen. | sostituta del o della capo di un'officina principale | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal |
| gen. | sostituta del o della capo di un'officina principale | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal |
| gen. | sostituta del o della capo specialista | suppléante du chef ou de la chef spécialiste |
| gen. | sostituta del o della capo specialista | suppléant du chef ou de la chef spécialiste |
| gen. | sostituto del o della capo dell'ufficio merci | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises |
| gen. | sostituto del o della capo dell'ufficio merci | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises |
| gen. | sostituto del o della capo di stazione di smistamento | suppléante du chef ou de la chef de gare de triage |
| gen. | sostituto del o della capo di stazione di smistamento | suppléant du chef ou de la chef de gare de triage |
| gen. | sostituto del o della capo di stazione principale | suppléante du chef ou de la chef de gare |
| gen. | sostituto del o della capo di stazione principale | suppléant du chef ou de la chef de gare |
| gen. | sostituto del o della capo di un'officina principale | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal |
| gen. | sostituto del o della capo di un'officina principale | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal |
| gen. | sostituto del o della capo specialista | suppléante du chef ou de la chef spécialiste |
| gen. | sostituto del o della capo specialista | suppléant du chef ou de la chef spécialiste |
| gen. | sostituto di un Capo Divisione | adjoint d'un chef de division |
| law | successione per capi | succession par tête |
| anim.husb. | sussidio per capo di bestiame | subventions octroyées par tête de bétail |
| med. | tendinite del bicipite capo | tendinite du long biceps |
| med. | tetano dei capo | tétanos céphalique de Rose (cephalotetanus) |
| med. | tigna del capo | teigne du cuir chevelu |
| nat.res. | tortora dal collare del Capo | tourterelle du Cap (Streptopelia capicola, streptopelia capicola, Streptopelia capicola, streptopelia capicola) |
| nat.sc., agric. | tortora del Capo | tourtelle du Cap (Oena capensis) |
| med. | trauma al capo | traumatisme du crâne |
| med. | trauma al capo | traumatisme crânien |
| gen. | Uditore in capo | Auditeur en chef |
| gen. | uditore in capo | auditeur en chef |
| gen. | Ufficio del capo della polizia nazionale | Directeur général de la police nationale |
| gen. | Ufficio del commissario di campagna in capo | Office du commissaire de campagne en chef |
| gen. | Ufficio dell'uditore in capo | Office de l'auditeur en chef |
| law | un capo isolato delle conclusioni | un chef isolé des conclusions |
| gen. | vertice dei Capi di Stato e di Governo del Consiglio d'Europa | Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe |
| gen. | Vertice europeo dei capi di stato e di governo | Sommet européen |
| gen. | Veterinario in capo | Vétérinaire en chef |
| gen. | veterinario in capo | vétérinaire en chef |
| law | vice capo della Polizia | sous-préfet de la police |
| gen. | Vicedirettore generale e Capo di Stato maggiore dello Stato maggiore dell'Unione europea | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne |
