| Subject | Italian | French |
| construct. | attacco di campate | attelage de travées |
| construct. | attacco di campate | attelage |
| patents. | attrezzi per campi da gioco | appareils pour terrains de jeux |
| med. | Autorizzazione particolare a togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica | Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique |
| lab.law. | controllora specializzata,ufficio federale campi aviazione militari | contrôleuse spécialiste,office fédéral pour les places d'aviation militaire |
| food.ind. | dai campi alla tavola | de la ferme à la table |
| food.ind. | dai campi alla tavola | du producteur au consommateur |
| food.ind. | dai campi alla tavola | de la fourche à la fourchette |
| food.ind. | dai campi alla tavola | de la ferme à l'assiette |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto federale per l'incremento della coltura dei campi e il decreto del Consiglio federale concernente l'ammontare dei premi di coltivazione e il finanziamento dei fondi per la campicoltura e per l'allevamento del cavallo | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté fédéral sur l'extension de la culture des champs ainsi que l'arrêté du Conseil fédéral sur le montant des primes de culture et le financement des fonds pour la culture de champs et pour l'élevage du cheval |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le misure a favore della coltura dei campiImportazione di sementi d'avena e d'orzo | Arrêté du Conseil fédéral concernant les mesures en faveur de la culture des champsImportation de semences d'avoine et d'orge |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le misure a favore della cultura dei campiImportazione di sementi d'avena e d'orzo | Arrêté du Conseil fédéral concernant les mesures en faveur de la culture des champsImportations de semences d'avoine et d'orge |
| law | Decreto federale su provvedimenti di miglioramento dell'istruzione,nonché di ampliamento e diffusione delle conoscenze nei campi del rinnovo edilizio,dell'utilizzazione razionale dell'elettricità e delle energie rinnovabiliProgramma d'azione Edilizia ed Energia 1989-1995 | Arrêté fédéral sur les mesures d'amélioration de la formation,ainsi que d'élargissement et de diffusion des connaissances dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité et des énergies renouvelablesProgramme d'action Construction et Energie 1989 à 1995 |
| IT, dat.proc. | file a campi delimitati | fichier à champs délimités |
| comp., MS | gestore del marshalling per i campi | marshaleur pour champs |
| lab.law. | impiegata ufficio federale dei campi d'aviazione militari | employée à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire |
| agric. | lavori dei campi | travaux de culture |
| agric. | lavori dei campi | opérations culturales |
| nat.res. | limaccia grigia dei campi | loche commune (Agriolimax agrestis) |
| nat.res. | limaccia grigia dei campi | petite limace grise (Agriolimax agrestis) |
| nat.res. | limaccia grigia dei campi | limace grise commune (Agriolimax agrestis) |
| transp. | macchina per la posa di campate premontate di binario | engin poseur de travées de voie |
| transp. | macchina per la posa di campate premontate di binario | engin poseur de panneaux de voie |
| agric. | pisello dei campi | pois gris (Pisum arvense) |
| agric. | pisello dei campi | pois fourrager (Pisum arvense) |
| agric. | pisello dei campi | pois des champs (Pisum arvense) |
| agric. | pisello dei campi | pois capucin (Pisum arvense) |
| agric. | scabiosa dei campi | scabieuse des champs (Knautia arvensis Coult./Duby, Knautia arvensis, Scabiosa arvensis L., Scabiosa arvensis) |
| patents. | servizi di campi di vacanze, aree per campeggio, alberghi, pensioni e centri di vacanza | services de camps de vacances, de terrains de camping, hôteliers, de pensions et de centres de vacances |
| fish.farm. | sovrasfruttamento dei campi di pesca | surpêche |
| earth.sc., mech.eng. | velocità di lavoro sui campi | vitesse de travail aux champs |
| earth.sc., mech.eng. | velocità di lavoro sui campi | vitesse de travail |
| earth.sc., mech.eng. | velocità di lavoro sui campi | vitesse de champ |
| earth.sc., mech.eng. | velocità sui campi | vitesse de travail aux champs |
| earth.sc., mech.eng. | velocità sui campi | vitesse de travail |
| earth.sc., mech.eng. | velocità sui campi | vitesse de champ |
