| Subject | Italian | French |
| health. | a caldo | fermentation à chaud |
| med. | animale a sangue caldo | animal à sang chaud |
| met. | acciaio con una elevata resistenza a caldo | acier à haute résistance à chaud |
| met. | acciaio fragile a caldo | acier fragile à chaud |
| met. | acciaio laminato a caldo | acier laminé à chaud |
| met. | acciaio laminato a caldo | acier formé à chaud |
| met. | acciaio per lavorazione a caldo | acier pour travail à chaud |
| mater.sc., mech.eng. | accoppiamento a caldo | doublage à chaud |
| mech.eng. | accoppiamento bloccato forzato a caldo o sottozero | fretter à chaud ou fretter par refroidissementune pièce sur une autre |
| nat.sc. | addensamento isostatico a caldo | densification isostatique à chaud |
| chem. | adesivo a caldo per suola | colle à chaussure à chaud |
| pack. | adesivo fusibile a caldo | enduit thermocollant |
| mater.sc. | adesivo indurente a caldo | colle à chaud |
| mater.sc. | adesivo indurente a caldo | colle thermodurcissable |
| IT | aggiornamento a caldo | installation d'un correctif à chaud |
| met. | agglomerarsi per compressione a caldo | s'agglutiner |
| met. | agglomerarsi per compressione a caldo | agglomérer par frittage |
| transp. | ala rotante a ciclo caldo | aile rotor à cycle chaud |
| met. | alesatura a caldo con fustella | trépanation par emporte-pièce |
| agric. | allevamento in pollaio caldo | élevage en poulailler chaud |
| pack. | allungamento a caldo | allongement de fluage |
| pack. | allungamento a caldo | allongement à chaud |
| el. | ampermetro a filo caldo | ampèremètre thermique à fil chaud |
| el. | ampermetro a nastro caldo | ampèremètre à ruban chaud |
| chem. | analizzatore a filo caldo | analyseur de gaz à fil chaud |
| nat.sc. | anemometro a filo caldo | anémomètre à thermistance |
| nat.sc. | anemometro a filo caldo | anémomètre à fil chaud |
| environ. | animale a sangue caldo | animal à sang chaud |
| earth.sc. | anticiclone a nucleo caldo | anticyclone à noyau chaud |
| earth.sc. | anticiclone a nucleo caldo | anticyclone chaud |
| earth.sc. | anticiclone caldo | anticyclone à noyau chaud |
| earth.sc. | anticiclone caldo | anticyclone chaud |
| met. | apparecchiatura per la spruzzatura a caldo | matériel de projection à chaud |
| chem., el. | armadio caldo | étuve-table chaude |
| gen. | arresto a caldo | arrêt à chaud |
| gen. | Arresto caldo | attente à chaud |
| med. | ascesso caldo | abcès chaud |
| med. | ascesso caldo | phlegmon |
| earth.sc. | atomo caldo | atome chaud |
| environ., chem. | attacco a caldo del tricloruro di rutenio commerciale mediante l'acido cloridrico diluito | attaque à chaud du trichlorure de ruthénium commercial par l'acide chlorhydrique dilué |
| el. | avviamento da caldo di un gruppo termoelettrico | démarrage à chaud d'un groupe thermoélectrique |
| earth.sc., mech.eng. | avviamento semi-caldo | démarrage semi-chaud |
| comp., MS | avvio a caldo | démarrage à chaud |
| comp., MS | avvio a caldo | redémarrage à chaud |
| IT | back-up a caldo | sauvegarde à chaud |
| med. | bagno caldo | bain thermostatique |
| life.sc. | bagno caldo prolungato | bain complet |
| chem. | bagno galvanico caldo | bain chaud d'étamage |
| chem. | bagno galvanico caldo | bain chaud de galvanisation |
| met. | banda stagnata a caldo | fer-blanc étamé à chaud |
| fin., polit., met. | barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate compresa la vergella e bordione | barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées y compris le fil machine |
| tech. | benefici di un avviamento a caldo | bénéfice au démarrage à chaud |
| industr., construct., met. | bollatura a caldo | application à chaud |
| coal. | bricchettatura a caldo | agglomération à chaud |
| met. | bussola montata a caldo | boîte de retrait |
| met. | caldo rosso | rouge chaude |
| met. | caldo rosso | chaleur d'incandescence |
| met. | caldo rosso | chaude rouge |
| met. | caldo sudante | chaleur soudante |
| met. | caldo sudante | chaude suante |
| transp., construct. | calettamento a caldo | assemblage à chaud |
| mater.sc., mech.eng. | calettamento a caldo | ajustage fretté |
| mater.sc., mech.eng. | calettamento a caldo | calage à retrait |
| transp., mech.eng. | calettare a caldo | emmancher à chaud |
| met. | calettatura a caldo | emmanchement à chaud |
| transp. | camicia calettata a caldo | chemise emmanchée à chaud |
| gen. | Canale caldo | canal chaud |
| met. | canale verticale del gas caldo | carneau montant de gaz chauds |
| nat.sc., agric., mech.eng. | carne sezionata a caldo | viande découpée à chaud |
| industr., construct. | carta per impressione a caldo | feuille à gaufrer à chaud |
| agric. | cassone a letto caldo | couche de fumier |
| earth.sc., el. | catodo caldo | cathode chaude |
| antenn. | catodo caldo | cathode thermo-électronique |
| el. | catodo elettrone caldo | cathode à électrons chauds |
| agric. | cavallo di sangue caldo | cheval de sang |
| pack. | cera fusibile a caldo | cire thermofusible |
| met. | cesoiatura a caldo | tronçonnage à chaud |
| earth.sc. | ciclone a nucleo caldo | dépression chaude |
| earth.sc. | ciclone a nucleo caldo | cyclone à noyau chaud |
| earth.sc. | ciclone a nucleo caldo | cyclone chaud |
| industr. | coil a caldo | coil à chaud |
| industr. | coil a caldo | coil laminé à chaud |
| mater.sc., met. | coils a caldo | coil laminé à chaud |
| mater.sc., met. | coils a caldo | bobine de laminé à chaud |
| fin., polit., met. | coils laminati a caldo | coils larges laminés à chaud |
| life.sc. | colata di fango vulcanico caldo | courant boueux chaud |
| industr., construct. | colla a caldo | adhésif fusible |
| chem. | colla a caldo | adhésif prenant à chaud |
| mater.sc. | colla a caldo | colle à chaud |
| mater.sc. | colla a caldo | colle thermodurcissable |
| mater.sc. | colla adesiva a caldo | colle à chaud |
| mater.sc. | colla adesiva a caldo | colle thermodurcissable |
| mater.sc. | colla indurente a caldo | colle à chaud |
| mater.sc. | colla indurente a caldo | colle thermodurcissable |
| gen. | collaudo a caldo dell'apparecchiatura | mise en service à chaud de l'installation |
| comp., MS | collegamento a caldo | remplacement à chaud |
| comp., MS | collegamento a caldo | connexion à chaud |
| gen. | Comitato EURATOM " Laboratori caldi " | Comité EURATOM des laboratoires chauds |
| gen. | compattazione a caldo | compactage à chaud |
| met. | compressione a caldo | compression à chaud |
| met. | condotta del vento caldo | conduite de vent chaud |
| met. | condotto del vento caldo | conduite à vent chaud |
| met. | crepa a caldo | tapure à chaud |
| industr. | cubilotto a vento caldo | cubilot à air chaud |
| met. | cubilotto a vento caldo | cubilot à vent chaud |
| chem., el. | curva ottenuta a caldo | coude formé à chaud |
| met. | curvatura a caldo | cintrage à chaud |
| industr., construct., chem. | decalcomania a caldo | décalcomanie à chaud |
| met. | decapabilità del nastro a caldo | décapabilité de la bande à chaud |
| fin., econ., account. | denaro caldo | encaisse proprement dite |
| fin., econ., account. | denaro caldo | capitaux fébriles |
| fin., econ., account. | denaro caldo | capitaux flottants |
| agric. | disossamento a caldo | désossement à chaud |
| agric. | disossamento a caldo | désossage à chaud |
| el. | dispositivo a elettrone caldo | dispositif à électrons chauds |
| commun. | dorato a caldo | dorure à chaud |
| commun. | doratura a caldo | dorure à chaud |
| comp., MS | effettuare lo swapping a caldo | échanger à chaud |
| transp. | efficacia dei freni a caldo | efficacité des freins à chaud |
| earth.sc., el. | elettrone caldo | électron excité |
| earth.sc., el. | elettrone caldo | électron chaud |
| transp., avia. | elicottero a ciclo caldo | hélicoptère à cycle chaud |
| health. | emissione di elettroni a partire da un metallo caldo | émission d'électrons à partir d'un métal chaud |
| tech., chem. | estrazione a caldo | extraction à chaud |
| earth.sc. | estrazione di gas a caldo | extraction de gaz à chaud |
| mater.sc. | etichetta applicabile con trasferimento a caldo | étiquette pour transfert d'impression à chaud |
| pack. | etichetta formata a caldo | marquage cuit |
| pack. | etichetta formata a caldo | etiquette durable |
| pack. | etichetta formata a caldo | etiquette étuvée ou cuite en verre |
| mater.sc., chem. | etichetta formata à caldo | étiquette durable |
| mater.sc., chem. | etichetta formata à caldo | étiquette étuvée |
| mater.sc., chem. | etichetta formata à caldo | étiquette en verre |
| mater.sc., chem. | etichetta formata à caldo | marquage cuit |
| pack. | etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | étiquette pour transfert d’impression à chaud |
| agric. | extrazione a caldo delle sostanze coloranti | extraction à chaud de la couleur |
| tech., nucl.phys. | fattore di forma al punto caldo | facteur de point chaud |
| tech. | fattore di sicurezza al punto caldo | facteur de securite au point chaud |
| agric. | fermentazione a caldo | fermentation à chaud |
| agric. | fermentazione di concime caldo | fermentation chaude |
| met. | ferro fragile a caldo | fer cassant à chaud |
| met. | ferro fragile a caldo ed a freddo | fer rouverin |
| met. | ferro in nastri laminad a caldo | fer feuillard laminé à chaud |
| met. | ferro per lisciare a caldo | fer plat à planer à chaud |
| met. | ferro vetrino a caldo nero | fer cassant à chaud noir |
| met. | fessurazione a caldo | fissure à chaud |
| industr., construct., chem. | fessurazione a caldo | incisure à chaud |
| gen. | filo caldo | fil chaud |
| met. | filo galvanizzato a caldo | fil galvanisé à chaud |
| nat.sc. | filtraggio dei gas caldi | filtration des gaz chauds |
| nat.sc., el. | fisica del plasma caldo | physique des plasmas chauds |
| chem. | foglio per l'impressione a caldo | feuille pour le marquage au fer |
| met. | forgiare a caldo | forger à chaud |
| met. | forgiatura a caldo | forgeage à chaud |
| earth.sc. | formabilità a caldo | formabilité à chaud |
| earth.sc. | formabilità a caldo | aptitude au formage à chaud |
| industr., construct., met. | formatura a caldo | façonnage à chaud |
| agric. | formatura a caldo della pasta | formage à chaud de la pâte |
| met. | formazione a caldo | formage à chaud |
| met. | formazione delle incrinature a caldo | fissuration due au traitement thermique |
| met. | forno a vento caldo | four à vent chaud |
| med. | foruncolosi dei paesi caldi | bouton des pays chauds |
| met. | fragile a caldo | rouverain |
| met. | fragile a caldo | cassant à chaud |
| met. | fragilità a caldo | fragilité à chaud |
| met. | fragilità a caldo e a freddo | fragilité à chaud et à froid |
| met. | fragilité al caldo | fragilité à chaud |
| earth.sc. | fronte caldo | front chaud |
| life.sc. | fronte occluso caldo | occlusion à caractère de front chaud |
| met. | fucinare a caldo | forger à chaud |
| met. | funzionamento a caldo | allure chaude (d'un altoforno) |
| industr., construct. | gabbia di carico per la pressa a caldo | cage de chargement pour presse à chaud |
| pack. | galvanizzato a caldo | galvanisé au feu ou par trempé |
| pack. | galvanizzato a caldo | zingué (au feu) |
| met. | galvanizzazione a caldo | galvanisation à chaud |
| met. | galvanizzazione ad immersione a caldo | galvanisation par immersion à chaud |
| met. | galvanizzazione per immersione a caldo | galvanisation par immersion à chaud |
| el. | galvanometro a filo caldo | galvanomètre à fil chaud |
| met. | ghisa a vento caldo | fonte au vent chaud |
| met. | ghisa fragile a caldo | fonte cassante |
| met. | ghisa ottenuta con andamento caldo | fonte d'allure chaude |
| met. | gioco a caldo | jeu à chaud |
| mater.sc., mech.eng. | giuntura a caldo | joint soudé |
| mater.sc., mech.eng. | giuntura a caldo | joint thermosoudé |
| mater.sc., mech.eng. | giuntura a caldo | joint thermoscellé |
| mater.sc., mech.eng. | giuntura a caldo | joint scellé |
| commun. | goffratore a caldo | gaufreuse à chaud |
| gen. | guanti isolanti dal caldo | gants de protection contre la chaleur |
| met. | idoneità alla fucinatura a caldo su stampo | aptitude au matriçage à chaud |
| gen. | il liquido molto caldo può causare gravi ustioni della cute | le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées |
| pack. | immersione a caldo | enduit de barbotage à chaud |
| forestr. | immersione a caldo | trempage à chaud |
| pack. | immersione a caldo | barbotage à chaud |
| met. | impianto di trafilatura e di allargamento a caldo | installation de tréfilage et d'évasement |
| mater.sc. | incollaggio a caldo | colle thermodurcissable |
| mater.sc. | incollaggio a caldo | colle à chaud |
| mater.sc., mech.eng. | incollatura a caldo | thermo-soudure |
| mater.sc., mech.eng. | incollatura a caldo | thermo-soudage |
| pack. | incollatura a caldo | thermosoudure |
| mater.sc., mech.eng. | incollatura a caldo | collage à chaud |
| mater.sc., mech.eng. | incollatura a caldo | soudure à chaud |
| mater.sc., mech.eng. | incollatura a caldo | soudo-collage |
| mater.sc., mech.eng. | incollatura a caldo | thermocollage |
| pack. | incollatura a caldo | thermosoudage |
| met. | incrinatura a caldo | tapure à chaud |
| industr., construct., chem. | induritore a caldo | durcisseur à chaud |
| met. | influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo | influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud |
| comp., MS | inserimento a caldo nell'alloggiamento di espansione | connexion à chaud dans une station d'accueil |
| health. | insilamento a caldo | ensilage à chaud |
| industr., construct. | inumidire a caldo | mouiller à chaud |
| gen. | invecchiamento a caldo | vieillissement thermique |
| earth.sc., tech. | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud |
| chem. | laboratorio caldo | laboratoire de haute activite |
| earth.sc. | laboratorio caldo | laboratoire de chimie chaude |
| earth.sc. | laboratorio caldo | laboratoire de haute activité |
| earth.sc. | laboratorio caldo | laboratoire chaud |
| chem. | laboratorio caldo | laboratoire actif |
| life.sc. | lahar caldo | courant boueux chaud |
| met. | lamiera laminata a caldo | tôle laminée à chaud |
| stat., met. | lamiere a caldo | tôles à chaud |
| stat., met. | lamiere laminate a caldo | tôles laminées à chaud |
| met. | laminare a caldo | laminer à chaud |
| met. | laminati rotali a caldo a freddo | bobines à chaud à froid |
| tech., met. | laminato a caldo | laminé à chaud |
| met. | laminatoio a caldo | laminoir à chaud |
| met. | laminatoio a caldo con gabbie in tandem per la finitura | finisseur à chaud à cages en tandem |
| industr. | laminatoio a caldo di nastri larghi | train à larges bandes à chaud |
| met. | laminatoio reversibile per la finitura a caldo | laminoir réversible pour le finissage à chaud |
| met. | laminatoio riduttore a caldo | laminoir réducteur à chaud |
| lab.law. | laminatore a caldo | lamineur à chaud |
| lab.law. | laminatrice a caldo | lamineuse à chaud |
| lab.law. | laminatrice a caldo | lamineur à chaud |
| met. | laminazione a caldo | laminage à chaud |
| el. | lampada a catodo caldo | lampe à cathode chaude |
| el. | lampada con innesco a caldo | lampe à amorçage à chaud |
| mech.eng. | lampada per marcare a caldo gli imballaggi di legno | lampe à marquer à chaud les emballages en bois |
| industr., construct. | lana lavata a caldo | laine lavée à chaud |
| met. | larghezza del gioco a caldo | valeur du jeu à chaud |
| stat., met. | larghi piatti a caldo | larges bandes à chaud |
| industr., construct. | lavaggio a caldo | lavage chaud |
| met. | lavorato a caldo | brut de chaud |
| industr., construct., met. | lavorazione a caldo | travail à chaud |
| industr., construct., met. | lavorazione a caldo | façonnage à chaud |
| met. | lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio | façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage |
| agric. | letame caldo | fumier à chaud |
| agric. | letto caldo | couche pour cultures hâtées |
| agric., industr. | letto caldo | couche chaude |
| earth.sc. | letto di metalli caldi | lit de métaux chauds |
| met. | limite d'elasticità a caldo | limite d'élasticité à chaud |
| transp., mater.sc. | limite di plasticizzazione a caldo | limite d'allongement à chaud |
| pack. | limite di scorrimento a caldo | limite de viscosité |
| mater.sc., met. | limite elastico a caldo di un tipo di acciaio | limite élastique à chaud d'une nuance d'acier |
| met. | limite minimo di snervamento a caldo | limite inférieure d'étirage à chaud |
| met. | linea di galvanizzazione a caldo | ligne de galvanisation à chaud |
| met. | linea di rivestimento a caldo | ligne de revêtement à chaud |
| industr., construct. | macchina per la lavorazione a caldo del vetro | machine pour le travail à chaud du verre |
| lab.law. | macchinista di miscelatori a caldo | conductrice de malaxeuse à chaud |
| lab.law. | macchinista di miscelatori a caldo | conducteur de malaxeuse à chaud |
| lab.law. | macchinista palco treno laminazione continua a caldo | lamineur à trains continus à chaud |
| meas.inst. | manometro a filo caldo di Pirani | manomètre de Pirani |
| mun.plan. | mantenimento in caldo | garde-au-chaud |
| pack. | marcatura a caldo | marquage à chaud |
| met. | matrice per stampaggio a caldo | matrice pour estampage à chaud |
| nat.sc., agric. | messa in conserva a caldo | mise en conserve à chaud |
| astr. | microfono a filo caldo | microphone à fìl chaud |
| met. | miscela a caldo | mélange à chaud |
| met. | misurazione a caldo mediante sistema ottico | mesure à chaud par coupe optique |
| gen. | modo ionico caldo | mode ionique chaud |
| stat., met. | nastri a caldo | feuillards à chaud |
| gen. | nastri a caldo | bandes à chaud |
| met. | nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura | feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage |
| met. | nastri larghi a caldo,produzione lorda | larges bandes à chaud,production brute |
| industr. | nastro laminato a caldo | feuillard laminé à chaud |
| tech., met. | nastro laminato a caldo | feuillard à chaud |
| industr. | nastro largo a caldo | large bande à chaud |
| fin., polit., met. | nastro largo laminato a caldo | coils larges laminés à chaud |
| industr. | nastro stretto laminato a caldo | feuillard laminé à chaud |
| met. | nitruro di silicio pressato a caldo | nitrure de silicium estampé à chaud |
| gen. | ondata di caldo | vague de chaleur |
| lab.law. | operatore di laminatoi continui a caldo | lamineur à trains continus à chaud |
| meas.inst. | oscillografo a filo caldo | oscillographe à fil chaud |
| chem. | ossidazione sotto pressione a caldo | oxydation sous pression à chaud |
| met. | pallinatura a caldo | grenaillage à chaud |
| transp., construct. | paracarri tubolari a testa arrotondata forgiata a caldo | bornes et bouteroues tubulaires à tête arrondie forgée à chaud |
| IT | partenza a caldo | démarrage à chaud |
| environ., mech.eng. | perdita per esalazione a caldo | perte à l'arrêt à chaud |
| environ., mech.eng. | perdita per esalazione a caldo | perte par imprégnation à chaud |
| transp., environ. | perdita per sosta a caldo | perte par imprégnation à chaud |
| gen. | perdite per sosta a caldo | pertes par imprégnation à chaud |
| insur. | periodo caldo | période de tension |
| insur. | periodo caldo | période anormale |
| gen. | Periodo Caldo Medievale | optimum climatique médieval |
| gen. | Periodo Caldo Medievale | optimum climatique médiéval |
| met. | permeabilità a caldo | perméabilité à chaud |
| fish.farm. | pesce affumicato a caldo | poisson fumé à chaud |
| fish.farm. | pesce marinato a caldo | poisson marine à chaud |
| textile | pezze incollabili a caldo per la riparazione di articoli in materia tessile | pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles |
| gen. | pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie |
| met. | piatti per molle a balestra laminati a caldo | plats pour lames de ressorts laminés à chaud |
| industr., construct. | piega fissata a caldo | pli fixé à chaud |
| industr., construct., chem. | piegatura a caldo | pliage à chaud |
| industr., construct., chem. | piegatura a caldo | formage à chaud |
| met. | piombatura a caldo | plombage à chaud |
| earth.sc., el. | plasma caldo | plasma compressible |
| earth.sc., el. | plasma caldo | plasma chaud |
| tech. | plastificazione a caldo | pelliculage |
| chem. | polimerizzati a caldo | huiles cuites |
| life.sc. | polo caldo ricco in solfato | pole chaud riche en sulfate |
| industr., construct., chem. | polverizzazione a caldo | pulvérisation à chaud |
| earth.sc., mech.eng. | pompa per pozzo caldo | pompe de hotwell |
| law, lab.law. | posto di lavoro caldo | postes de travail chaud |
| earth.sc., mech.eng. | pozzo caldo | hotwell |
| gen. | pozzo caldo | puits |
| chem., el. | precipitatore elettrico a caldo | filtre électrostatique à chaud |
| mater.sc., mech.eng. | prelievo di gas caldi | prise d'air chaud |
| construct. | preparazione e posa in opera di asfalto a caldo | bitume coulé à chaud et compacté à froid |
| industr., construct., mech.eng. | pressa a caldo | presse chaude |
| industr., construct., chem. | pressa a caldo | presse à chaud |
| industr., construct. | pressa a caldo a piastre parallele | presse chaude à plateaux parallèles |
| mech.eng. | pressa da bulloni che lavora mediante rifollatura a caldo | presse de boulonnerie travaillant par refoulement à chaud |
| met. | pressa per stampaggio a caldo | machine à refouler |
| met. | pressa per stampaggio a caldo | presse à forger |
| lab.law. | pressatore a caldo | forgeron à la presse |
| industr. | pressatura a caldo | pressage à chaud |
| industr., construct., chem. | pressatura a caldo | collage à chaud |
| industr., construct., chem. | pressatura a caldo | procédé presse à chaud |
| mech.eng. | pressatura isostatica a caldo | presse isostatique à chaud |
| industr., construct. | pressione a caldo sulla pelle | pression à chaud sur la peau |
| met. | procedimenti di spruzzatura a caldo | procédés de projection à chaud |
| chem. | processo a caldo spostamento per la formazione di rivestimenti metallici | support de laque |
| met. | processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo | procédé de laminage en bandes à chaud et à froid |
| stat., met. | prodotti lunghi laminati a caldo | produits longs laminés à chaud |
| stat., met. | prodotti piani laminati a caldo | produits plats laminés à chaud |
| industr. | prodotto laminato a caldo arrotolato | large bande à chaud |
| met. | prodotto presentato in rotoli avvolti a caldo | produit présenté en couronnes enroulées à chaud |
| tech., met. | profilati e laminati mercantili allo stato grezzo di laminazione a caldo | profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud |
| met. | profilati in acciaio ottenuti per estrusione a caldo | profils d'acier spéciaux extrudés à chaud |
| met. | profilato a gradini in acciaio estruso a caldo | profil à gradins en acier extrudé à chaud |
| met. | profilato di acciaio laminato a caldo | acier profilé laminé à chaud |
| met. | prova a caldo | essai à chaud |
| tech. | prova di caldo umido ciclico | essai de cyclage à la chaleur humide |
| tech. | prova di collocazione a caldo | essai d'allongement à chaud |
| met. | prova di fessurabilità a caldo | essai de fissilité à chaud |
| nucl.phys. | prova di funzionamento a caldo | essai à chaud |
| met. | prova di piegamento a caldo | essai de pliage à chaud |
| met. | prova di piegatura a caldo | essai de pliage à chaud |
| mater.sc., met. | prova di scorrimento a caldo | essai de fluage à chaud |
| gen. | pulitura a caldo | désencollage thermique |
| industr., construct., met. | punto caldo | source de Gehlhoff |
| industr., construct., met. | punto caldo | source chaudeB |
| earth.sc. | Punto caldo | point chaud |
| energ.ind. | punto caldo | point chaud |
| clim. | "punto caldo" agroambientale | zone critique pour l'environnement et l'agriculture |
| clim. | punto caldo vulnerabile | haut lieu de vulnérabilité |
| clim. | punto caldo vulnerabile | lieu hautement vulnérable |
| mater.sc. | purificazione dei gas caldi | nettoyage des gaz chauds |
| agric. | raccolto macerato a caldo | vendange macérée à chaud |
| met. | raddrizzare a caldo | dresser à chaud |
| lab.law. | raddrizzatore a caldo | dresseur à chaud |
| lab.law. | raddrizzatrice a caldo | dresseuse à chaud |
| lab.law. | raddrizzatrice a caldo | dresseur à chaud |
| industr., construct. | raffinazione a caldo | trituration à chaud |
| IT | recupero a caldo | reprise à chaud |
| transp., polit. | resina termoplastica applicata a caldo | thermoplaste appliqué à chaud |
| met. | resistente a caldo | résistant à la chaleur |
| met. | resistenza a caldo | résistance à chaud |
| gen. | resistenza al rammollimento a caldo | résistance au ramollissement par la chaleur |
| pack. | resistenza allo scorrimento a caldo | résistance à l’essai de fluage |
| mech.eng. | ribadire a caldo | river à chaud |
| mech.eng. | ribaditura a caldo | rivetage à chaud |
| IT, el. | ribaditura a caldo | liaison à chaud broche-stratifié |
| industr., construct. | ricopertura a caldo | rechapage à chaud |
| chem. | rifiuti digeriti in acido solforico concentrato caldo | déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud |
| met. | rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo | trempe à partir de la température de formage à chaud |
| commun., IT | ripristino a caldo | redémarrage à chaud |
| el. | rivelatore a filo caldo | détecteur à fil chaud |
| pack. | rivestimento a caldo | enduit chauffé en fusion |
| pack. | rivestimento a caldo | application d’un enduit thermocollant |
| chem., el. | rivestimento applicato a caldo | enrobage à chaud |
| mater.sc. | rivestimento di bottiglie a caldo | revêtement de bouteilles à chaud |
| mater.sc., mech.eng. | rivestimento per immersione a caldo | enduit de barbotage à chaud |
| pack. | rivestimento per immersione a caldo | barbotage à chaud |
| construct. | rivestito a caldo | enrobé à chaud |
| mech.eng., construct. | rivettato a caldo | riveté à chaud |
| met. | rottura a caldo | cassure à chaud |
| met. | ruota con cerchione fissato a caldo | roue à bandage serré à chaud |
| construct. | sabbia rivestita a caldo | sable enrobé à chaud |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura a caldo | thermo-soudage |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura a caldo | thermocollage |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura a caldo | thermo-soudure |
| pack. | saldatura a caldo | thermosoudure |
| pack. | saldatura a caldo | scellage à chaud |
| mater.sc., met. | saldatura a caldo | souder à chaud |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura a caldo | collage à chaud |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura a caldo | soudo-collage |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura a caldo | soudure à chaud |
| pack. | saldatura a caldo | thermoscellage |
| pack. | saldatura a caldo | soudage |
| pack. | saldatura a caldo | thermosoudage |
| met. | saldatura a caldo per diffusione | corroyage par diffusion |
| chem. | saldatura a filo caldo | soudage au fil chaud avec mouvement alternatif |
| chem. | saldatura a filo caldo | soudage au fil chaud |
| industr., construct., chem. | saldatura a gas caldo | soudage au gaz chaud |
| pack. | saldatura a gas caldo | soudage aux gaz chauds |
| el. | saldatura a immersione in gas caldo | soudure à refusion à gaz chauds |
| chem. | saldatura a sovrapposizione incollata a caldo | soudage au solvant par recouvrement |
| industr., construct., chem. | saldatura con attrezzo caldo | soudage par élément chauffant |
| chem. | saldatura con cuneo caldo | soudage par coin chauffant |
| chem. | saldatura con nastro caldo | soudage à la molette par bande chauffée |
| chem. | saldatura con nastro incollato a caldo | soudage au solvant avec couvre-joint |
| agric. | sangue caldo | cheval de sang |
| earth.sc., mech.eng. | sbrinamento con gas caldo | dégivrage par gaz chauds |
| met. | scalpello a caldo | tranche à chaud |
| met. | schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio | écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon |
| pack. | scorrimento a caldo | viscosité à chaud |
| pack. | scorrimento a caldo | fluage |
| met. | sega a caldo | scie à chaud |
| lab.law. | segatore a caldo | scieur à chaud |
| lab.law. | segatrice a caldo | scieuse à chaud |
| lab.law. | segatrice a caldo | scieur à chaud |
| life.sc. | settore caldo | secteur d'air chaud |
| life.sc. | settore caldo | secteur chaud |
| industr., construct. | sfibratura a caldo | défibrage à chaud |
| immigr., tech. | sigillatura a caldo | thermoscellage |
| mech.eng. | sistema a getto di gas caldo | système de tuyères à gaz chaud |
| industr., construct. | sistema di fortificazione del liscivio a caldo | système de fortification de la lessive à chaud |
| IT | sito "caldo" | site de redémarrage à chaud |
| met. | smaltatura a caldo | émaillage à chaud |
| industr., construct., chem. | smalto a caldo | émail thermoplastique |
| industr., construct., chem. | smalto a caldo | peinture à chaud |
| chem. | soluzione satura a caldo | solution saturée à chaud |
| transp. | sosta a caldo a veicolo fermo | imprégnation à chaud au cours du stationnement |
| agric., mater.sc. | spillatura a caldo | soutirage à chaud |
| met. | spruzzatura a caldo | projection à chaud |
| met. | spruzzatura a caldo | pulvérisation à chaud |
| chem., el. | stabilizzatore di spia a filo caldo | stabilisateur de veilleuse à fil chaud |
| mater.sc., chem. | stagnato a caldo | étamé à chaud |
| mater.sc., chem. | stagnato a caldo | étamé au feu |
| met. | stagnatura a caldo | étamage à chaud |
| met. | stagnatura per immersione a caldo | étamage par immersion à chaud |
| industr. | stampaggio a caldo | moulage à chaud |
| chem. | stampaggio a canali caldi | moulage par injection à canaux chauffants |
| met. | stampare a caldo | étamper à chaud |
| chem. | stampo a canali caldi | moule à canaux chauffants |
| construct. | stesa a caldo | épandage à chaud |
| industr., construct. | stiratura a caldo | étirage à chaud |
| industr. | strato adesivo fondente a caldo | couche d'adhésif fusible |
| el. | strato sotterraneo caldo a media entalpia | saumure chaude à moyenne enthalpie |
| meas.inst. | strumento a filo caldo | appareil thermique à fil chaud |
| tech. | strumento a filo caldo | appareil thermique |
| meas.inst. | strumento a filo caldo | appareil à dilatation |
| meas.inst. | strumento a nastro caldo | appareil à ruban chaud |
| meas.inst. | strumento di misura a filo caldo | appareil de mesure à fil chaud |
| tech. | strumento registratore a stilo caldo | enregistreur à style chauffant |
| tech., met. | sviluppo della microstruttura mediante tinteggiatura a caldo | mise en évidence des microstructures par coloration thermique |
| comp., MS | swapping a caldo | remplacement à chaud |
| met. | taglio a caldo | coupage à très haute température |
| industr., construct. | taglio a caldo | découpage à chaud |
| met. | tagliolo a caldo | tranche à chaud |
| commun., industr. | tecnica di stampa a caldo | technique d'estampage à chaud |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | temperature de distorsion à chaud |
| industr., construct., chem. | temperatura di distorsione a caldo | température de résistance à la chaleur |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | stabilité dimensionnelle (à chaud) |
| life.sc. | temporale a fronte caldo | orage de front froid |
| met. | tempra diretta dopo formatura a caldo | trempe directe après formage à chaud |
| life.sc. | terreno caldo | sol chaud surchauffé |
| gen. | tessuti adesivi incollabili a caldo | tissus adhésifs collables à chaud |
| met. | tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo | barre en acier allié,laminée à chaud |
| met. | totale prodotti laminati a caldo | total produits laminés à chaud |
| met. | trafilatura a caldo | étirage à chaud |
| chem. | trattamento a caldo di pece | traitement thermique de brai |
| agric., chem. | trattamento a caldo e freddo in cella aperta | traitement chaud et froid en cuve ouverte |
| met. | treno di laminazione a caldo | train à larges bandes |
| met. | treno di laminazione a caldo | train à bandes à chaud |
| met. | treno di laminazione a caldo | laminoir à bandes à chaud |
| met. | treno di laminazione a caldo | train à laminés marchands |
| met. | treno finitore di laminazione a caldo | train finisseur à feuillard à chaud |
| earth.sc., mech.eng. | tubazione del gas caldo per sbrinamento | tuyauterie de dégivrage par gaz chauds |
| med. | tubo a catodo caldo | tube Coolidge |
| med. | tubo a catodo caldo | tube de Coolidge |
| med. | tubo a catodo caldo | tube à cathode incandescente |
| med. | tubo a catodo caldo | ampoule à cathode incandescente |
| el. | tubo contatore con catodo caldo | tube-compteur à cathode chaude |
| chem., el. | tubo laminato a caldo | tube laminé à chaud |
| earth.sc., transp. | tunnel a colpo caldo | soufflerie à arc bref |
| mech.eng. | ugello a flusso caldo | tuyère à flux chaud |
| met. | utensile per la lavorazione a caldo | outil pour travail à chaud |
| met. | vento caldo | vent chaud |
| met. | vergella laminata a caldo | fil machine laminé à chaud |
| chem. | verniciatura a spruzzo caldo | pistolage à chaud |
| mun.plan., transp. | vetro caldo | vitre anti-buée |
| mun.plan., transp. | vetro caldo | glace anti-buée |
| earth.sc., chem. | viscosità a caldo | viscosité à chaud |
| el. | voltmetro a doppio filo caldo | voltmètre à double fil chauffant |
| el. | voltmetro a filo caldo | voltmètre à fil chaud |
| meas.inst. | wattmetro a filo caldo | wattmètre thermique |
| met. | zincata a caldo | galvanisé à chaud |
| met. | zincatura a caldo | galvanisation à chaud |
| met. | zincatura a caldo | zingage à chaud |
| met. | zincatura per immersione a caldo | zingage par immersion à chaud |
| met. | zincatura per immersione a caldo | galvanisation par immersion à chaud |
