| Subject | Italian | French |
| gen. | accessori di armi | accessoires d'armes |
| met. | acciaio da armi | acier pour armes |
| met. | acciaio per armi | acier pour armes |
| gen. | Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| law | Accordo sulla proibizione degli esperimenti con armi nucleari nell'atmosfera,nello spazio e sottacqua | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère,dans l'espace cosmique et sous l'eau |
| gen. | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e l'Agenzia internazionale dell'energia nucleare concernente l'applicazione di garanzie nell'ambito del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Accord entre la Confédération suisse et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| law | acquisto di armi da fuoco | acquisition d'armes à feu |
| law | acquisto e detenzione di armi | acquisition et détention d'armes |
| construct. | Adattamento 1999 del piano settoriale delle piazze d'armi e di tiro | Adaptation 1999 du plan sectoriel des places d'armes et de tir |
| lab.law. | affilatore di armi | aiguiseuse d'armes |
| lab.law. | amministratore di piazza d'armi | administratrice d'une place d'armes |
| econ. | approvvigionamento di armi | approvisionnement en armes |
| gen. | arma a canna corta | arme courte |
| gen. | arma a canna lunga | arme longue |
| immigr., tech. | arma a salve | arme d'alarme |
| gen. | arma a tiro | arme de tir |
| gen. | arma accecante | arme aveuglante |
| gen. | arma ad avancarica | arme se chargeant par la bouche |
| law | arma affilata | arme effilée |
| gen. | arma al neutrone | arme neutronique |
| gen. | arma anticarro | arme antichar légère |
| gen. | arma anticarro | arme antichars |
| gen. | arma anticarro leggera | arme antichar légère |
| gen. | arma antisatellite | arme anti-satellite |
| gen. | arma antisatellite | arme antisatellite |
| gen. | arma automatica | arme tirant par rafales |
| gen. | arma automatica | arme automatique |
| gen. | arma batteriologica | arme bactériologique |
| fin., polit., tech. | arma bianca | arme blanche |
| gen. | arma binaria | munition binaire |
| gen. | arma binaria | arme binaire |
| gen. | arma biochimica | arme biochimique |
| gen. | arma chilotonica | arme kilotonnique |
| gen. | arma chimica binaria | arme chimique binaire |
| gen. | arma chimica,guerra chimica | AC-GC |
| gen. | arma contro-carri | arme antichar légère |
| law | arma contundente | arme contondante |
| gen. | arma convenzionale | arme classique |
| tech. | arma corta | arme de poing |
| gen. | arma corta | arme courte |
| gen. | arma da caccia | arme de chasse |
| gen. | arma da decorazione | arme de décoration |
| law | arma da fianco | arme de défense |
| gen. | arma da fuoco automatica | arme automatique |
| tech. | arma da fuoco corta | arme courte |
| tech. | arma da fuoco lunga | arme longue |
| gen. | arma da fuoco lunga a ripetizione a canna liscia | arme à feu longue à répétition à canon lisse |
| gen. | arma da guerra | arme de guerre |
| gen. | arma da guerra automatica | arme de guerre automatique |
| law | arma da punta | arme perçante |
| law | arma da punta | arme de pointe |
| law | arma da punta | arme d'estoc |
| gen. | arma da punta e/o da taglio | arme de tranchant |
| gen. | arma da punta e/o da taglio | arme de taille |
| law | arma da taglio | arme tranchante |
| law | arma da taglio | arme effilée |
| gen. | arma della "zona grigia" | armes de la zone grise |
| gen. | arma della "zona grigia" | arme de la zone grise |
| gen. | arma deterrente | agent de dissuasion |
| immigr., tech. | arma di allarme | arme d'alarme |
| immigr. | arma di ordinanza | arme de service |
| gen. | arma di piccolo calibro | arme de petit calibre |
| gen. | arma di piccolo calibro | arme de faible calibre |
| gen. | arma di piccolo calibro | PETIT calibre |
| gen. | arma di primo colpo | arme de première frappe |
| gen. | arma difensiva | arme défensive |
| gen. | arma doppia | arme binaire |
| gen. | arma d'ordinanza | arme d'ordonnance |
| gen. | arma dotata di un sistema di autoguida | arme autoguidée |
| gen. | arma dotata di un sistema di autoguida | arme auto-guidée |
| gen. | arma esplosiva | arme explosive |
| hobby | arma-giocattolo | arme-jouet |
| gen. | arma-giocattolo | arme factice |
| gen. | arma Gotcha | arme gotcha |
| gen. | arma Gotcha | paint-ball |
| gen. | arma guidata anticarro | arme antichar guidée |
| gen. | arma guidata anticarro | arme antichars guidée |
| gen. | arma guidata controcarro | missile guidé antichars |
| gen. | arma guidata controcarro | arme antichar guidée |
| gen. | arma guidata controcarro | arme guidée antichar |
| gen. | arma guidata controcarro | arme antichars guidée |
| gen. | arma in cui il proiettile sia propulso unicamente da una molla | arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement |
| gen. | arma individuale | arme individuelle |
| gen. | arma intelligente | arme intelligente |
| gen. | arma lancia-razzi | lance-roquettes |
| gen. | arma laser accecante | arme au laser aveuglant |
| gen. | arma laser orbitante | laser de combat placé en orbite |
| gen. | arma leggera | arme légère |
| gen. | arma leggera | armes légères |
| gen. | arma leggera portatile di tipo individuale o collettivo | arme légère portable individuelle ou collective |
| gen. | arma letale | arme meurtrière |
| gen. | arma letale | arme conçue pour tuer |
| gen. | arma lunga | arme longue |
| gen. | arma neutronica | arme neutronique |
| gen. | arma nucleare a bassa resa | arme nucléaire miniaturisée |
| gen. | arma nucleare a basso potenziale | arme nucléaire miniaturisée |
| gen. | arma nucleare del campo di battaglia | arme nucléaire de bataille |
| gen. | arma nucleare di teatro | arme nucléaire de bataille |
| gen. | arma nucleare di teatro | arme nucléaire de théâtre |
| gen. | arma nucleare operativa | arme nucléaire opérationnelle |
| gen. | arma nucleare tattica | arme nucléaire du champ de bataille |
| gen. | arma nucleare tattica | arme nucléaire de bataille |
| gen. | arma nucleare tattica | arme nucléaire de théâtre |
| gen. | arma offensiva | arme offensive |
| gen. | arma per il lancio di gas irritanti o lacrimogeni | arme projetant une substance incapacitante ou lacrymogène |
| gen. | arma per il tiro a raffiche | arme tirant par rafales |
| gen. | arma "pop-up" | arme "éjectée" |
| gen. | arma portatile | arme de petit calibre |
| law | arma proibita | arme prohibie |
| gen. | arma radioattiva | arme radiologique |
| gen. | arma semiautomatica | arme semi-automatique |
| gen. | arma strategica | arme stratégique |
| gen. | arma subchilotonica | arme subkilotonique |
| law | arma tagliente | arme tranchante |
| gen. | arma tattica | arme tactique |
| gen. | arma teleguidata | arme téléguidée |
| gen. | arma termonucleare | arme thermonucléaire |
| met. | armare con tavole di legno | garnir de planches |
| met. | armare il tetto | coffrer le toit |
| med. | armi batteriologiche | armes bactériologiques |
| gen. | armi bianche | armes blanches |
| life.sc., chem. | armi chimiche e biologiche | armes chimiques et biologiques |
| gen. | armi chimico-biologiche | arme chimique et biologique |
| econ. | "armi contro sviluppo" | "Armes contre développement" |
| gen. | armi da fuoco | armes à feu |
| econ. | armi da fuoco e munizioni | arme à feu et munitions |
| gen. | armi da fuoco per la caccia | armes à feu de chasse |
| account. | armi da guerra e relativi sistemi di supporto | armes de guerre et équipements militaires |
| gen. | armi di protezione a base di gas lacrimogeno | armes de protection à base de gaz lacrymogène |
| econ. | armi e equipaggiamenti militari ceduti dalle amministrazioni pubbliche | armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques |
| gen. | "Armi in cambio di sviluppo" | "Armes contre développement" |
| gen. | armi inumane | armes inhumaines |
| gen. | armi leggere e di piccolo calibro | armes légères et de petit calibre |
| gen. | armi leggere e di piccolo calibro | armes légères |
| transp., avia. | armi nascoste a bordo | arme cachée à bord |
| gen. | armi non letali | armes non létales |
| hobby | armi per la scherma | armes d'escrime |
| gen. | armi semoventi | armes automotrices |
| gen. | assistenza per la riduzione delle armi di piccolo calibro in Cambogia | Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge |
| gen. | assistenza per la riduzione delle armi di piccolo calibro in Cambogia | projet ASAC |
| market. | Associazione dei armaioli svizzeri e dei commercianti d'armi specializzati | Association suisse des armuriers et marchands d'armes spécialisés |
| gen. | astenersi da qualsiasi uso di forze armate | s'abstenir de tout emploi des forces armées |
| gen. | autorizzazione di porto d'armi | permis de port d'armes |
| gen. | bandoliere per armi | bandoulières pour armes |
| gen. | bloccare la vendita di armi | embargo sur les ventes d'armes |
| nat.sc. | Caccia all'arma,al fucile | Chasse au tir,au fusil |
| gen. | cannocchiali di mira per armi da fuoco | lunettes de visée pour armes à feu |
| hobby | Carta europea d'armi da fuoco | carte européenne d'armes à feu |
| gen. | carta europea di porto d'armi | carte européenne d'arme |
| hobby | carta europea di porto d'armi | carte européenne d'armes à feu |
| gen. | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères |
| gen. | Centro di Ginevra per il controllo democratico delle forze armate | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève |
| gen. | Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes |
| gen. | cerimonia di distruzione pubblica delle armi raccolte | cérémonie de destruction publique d'armes collectées |
| law | chiamata alle armi | appel sous les drapeaux |
| social.sc. | chiamato alle armi | appelé sous les drapeaux |
| commer., polit. | codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements |
| gen. | colloqui sulla riduzione delle armi strategiche | négociations sur la réduction des armes stratégiques |
| gen. | colloqui sulla riduzione delle armi strategiche | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques |
| gen. | colloquio sulla riduzione delle armi strategiche | négociations sur la réduction des armes stratégiques |
| gen. | colloquio sulla riduzione delle armi strategiche | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques |
| gen. | Comando della piazza d'armi | Commandement de la place d'armes |
| el. | comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| econ. | commercio di armi | commerce des armes |
| mater.sc. | Commissione Internazionale Permanente per la prova delle armi da Fuoco portatili | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| gen. | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| gen. | commissione nazionale per la riforma e la gestione delle armi | Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes |
| gen. | commissione preparatoria per l'organizzazione per la proibizione delle armi chimiche | Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques |
| law | Concordato che completa e modifica quello sul commercio di armi e munizioni | Concordat complétant et modifiant celui sur le commerce des armes et des munitions |
| law | Concordato sul commercio di armi e di munizioni | Concordat sur le commerce des armes et des munitions |
| law | Concordato sul commercio di armi e munizioni | Concordat sur le commerce des armes et des munitions |
| gen. | Conferenza "Controllo delle armi e impiego" | Conférence "Contrôle de l'armement et emploi" |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| nucl.phys. | conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation |
| el. | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| EU. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Conférence d'examen du TNP |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Conférence d'examen du TNP |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| gen. | consegna di armi da fuoco | remise d'armes à feu |
| gen. | controllore d'armi | contrôleuse d'armes |
| gen. | controllore d'armi | contrôleur d'armes |
| gen. | Convenzione Benelux in materia di armi e munizioni | Convention Benelux en matière d'armes et de munitions |
| law | Convenzione che vieta la messa in punto,la fabbricazione e lo stoccaggio delle armi batteriologichebiologicheo a tossine e che disciplina la loro distruzione | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bactériologiquesbiologiquesou à toxines et sur leur destruction |
| law | Convenzione del 13 gennaio 1993 sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention sur les armes chimiques |
| law | Convenzione del 13 gennaio 1993 sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| h.rghts.act. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| law | Convenzione di Ginevra per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| law | Convenzione di Ginevra per migliorare la sorte dei feriti,dei malati e dei naufraghi delle forze armate di marecon allegato | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés,des malades et des naufragés des forces armées sur meravec annexe |
| gen. | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| chem. | convenzione in materia di armi chimiche | Convention sur les armes chimiques |
| chem. | convenzione in materia di armi chimiche | convention relative aux armes chimiques |
| gen. | Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes |
| tech. | Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili | Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives |
| gen. | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes |
| gen. | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | traité sur le commerce des armes |
| gen. | convenzione su certe armi convenzionali | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | convenzione su certe armi convenzionali | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | convenzione su certe armi convenzionali | convention sur les armes classiques |
| gen. | convenzione su certe armi convenzionali | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| law | Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminatocon protocollo I-III | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discriminationavec protocole I à III |
| chem. | convenzione sulla distruzione delle armi chimiche | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention sur les armes chimiques |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | convenzione sulle armi biologiche e tossiche | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines |
| gen. | convenzione sulle armi biologiche e tossiche | Convention sur les armes biologiques et à toxines |
| gen. | Convenzione sulle armi chimiche | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| EU. | Convenzione sulle armi chimiche | CAC |
| chem. | convenzione sulle armi chimiche | Convention sur les armes chimiques |
| gen. | Convenzione sulle armi chimiche | Convention sur les armes chimiques |
| EU. | Convenzione sulle armi chimiche | Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| chem. | convenzione sulle armi chimiche | convention relative aux armes chimiques |
| gen. | Convenzione sulle armi chimiche | Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Convenzione sulle armi disumane | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convenzione sulle armi disumane | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | Convenzione sulle armi disumane | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Convenzione sulle armi disumane | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | convenzione sulle armi inumane | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | convenzione sulle armi inumane | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | convenzione sulle armi inumane | convention sur les armes classiques |
| gen. | convenzione sulle armi inumane | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| chem. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction |
| chem. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| gen. | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines |
| gen. | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| gen. | cordicelle per pulire le armi da fuoco | écouvillons pour nettoyer les armes à feu |
| gen. | culatte d' armi da fuoco | culasses d'armes à feu |
| gen. | culatte di armi da fuoco | culasses d'armes à feu |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga quello concernente le armi da fuoco detenute da stranieri | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne les armes à feu détenues par des étrangers |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sulle ispezioni delle armi e dell'equipaggiamento nei Comuni | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les inspections d'armes et d'équipement dans les communes |
| law | Decreto del Consiglio federale che proroga il decreto del Consiglio federale concernente l'esportazione di armi,di munizioni e di loro parti staccate,nonché di esplosivi e di inneschi | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées,ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation |
| law | Decreto del Consiglio federale che proroga quello concernente l'esportazione di armi,di munizioni e di loro parti staccate,nonchè di esplosivi e di inneschi | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation |
| law | Decreto del Consiglio federale che proroga quello concernente l'esportazione di armi,di munizioni e di loro parti staccate,nonchè di esplosivi e di inneschi | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui concerne l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées,ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i controllori d'armi dell'esercito | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contrôleurs d'armes de l'armée |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la chiamata alle armi di truppe per servizi straordinari | Arrêté du Conseil fédéral concernant la levée de troupes pour des services extraordinaires |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la protezione contro le armi atomiche,come pure contro i mezzi di combattimento biologici e chimici | Arrêté du Conseil fédéral concernant la protection contre les armes atomiques,ainsi que contre les moyens de combat biologiques et chimiques |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la riparazione delle armi da fuoco portatili | Ordonnance concernant la réparation des armes à feu portatives |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le tasse da riscuotersi sui permessi di esportazione per munizione di ordinanza e sui permessi di importazione ed esportazione per armi dati agli armaiuoli | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'émoluments pour la délivrance de concessions aux armuriers,de permis d'exportation pour munitions d'ordonnance et de permis d'importation et d'exportation d'armes |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'esportazione di armi,di munizioni e di loro parti staccate,nonchè di esplosivi e di inneschi | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées,ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation |
| law | Decreto federale concernente la chiamata alle armi di truppe per servizi straordinari | Arrêté fédéral concernant la levée de troupes pour des services extraordinaires |
| law | Decreto federale concernente l'aumento del numero delle armi anticarro e l'acquisto di carri armati,come pure le spese suppletive del programma d'armamento | Arrêté fédéral concernant l'augmentation du nombre des armes antichars et l'acquisition de chars blindés,ainsi que sur les dépenses supplémentaires du programme d'armement |
| law | Decreto federale concernente l'obbligo di presentarsi alle ispezioni delle armi e dell'equipaggiamento nei Comuni | Arrêté fédéral concernant l'obligation de passer les inspections d'armes et d'équipement dans les communes |
| agric. | Decreto federale del 28 agosto 1992 sull'iniziativa popolare "40 piazze d'armi sono sufficienti.Protezione dell'ambiente anche per i militari" | Arrêté fédéral du 28 août 1992 concernant l'initiative populaire "40 places d'armes,ça suffit.L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" |
| law | Decreto federale del 19 marzo 1993 contro gli abusi in materia di armi | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 contre l'usage abusif d'armes |
| law | Decreto federale del 7 ottobre 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| law | Decreto federale del 7 ottobre 1994 concernente l'esecuzione della Convenzione sulle armi chimiche | Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 concernant l'exécution de la Convention sur les armes chimiques |
| law | Decreto federale dell'8 dicembre 1997 che approva il Protocollo II riveduto e il Protocollo IV allegati alla Convenzione del 1980 sulle armi classiche | Arrêté fédéral du 8 décembre 1997 approuvant le Protocole II révisé et le Protocole IV joints à la Convention de 1980 sur les armes conventionnelles |
| tech. | detenzione di armi da fuoco | détention d'armes à feu |
| law | Direttiva dell'Intendenza del materiale da guerra del 14 giugno 1979 concernente l'ispezione delle armi nei corsi | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 14 juin 1979 pour l'inspection d'armes dans les cours |
| law | Direttiva dell'Intendenza del materiale da guerra del 21 giugno 1979 concernente l'ispezione delle armi nelle scuole reclute | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 21 juin 1979 pour l'inspection d'armes dans les écoles de recrues |
| gen. | dispositivi di mira per armi da fuoco esclusi i cannocchiali di mira | dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée |
| earth.sc. | dispositivo ottico montato sulle armi | dispositif optique monté sur les armes |
| econ. | distruzione delle armi | destruction des armes |
| gen. | Divisione delle armi d'artiglieria e delle munizioni | Division des armes d'artillerie et de leurs munitions |
| gen. | Divisione delle armi di fanteria e delle munizioni | Division des armes d'infanterie et des munitions |
| gen. | Divisione delle piazze d'armi e di tiro | Division places d'armes et de tir |
| gen. | Divisione specializzata dei sistemi d'arma e delle munizioni | Division spécialisée des systèmes d'armes et des munitions |
| econ. | embargo sulle armi | embargo sur les armes |
| econ. | embargo sulle armi | embargo sur les exportations d'armes |
| econ. | embargo sulle esportazioni di armi | embargo sur les exportations d'armes |
| econ. | embargo sulle esportazioni di armi | embargo sur les armes |
| gen. | esperimento sotterraneo di armi nucleari | essai souterrain d'armes nucléaires |
| gen. | Esportazioni di armi convenzionali | Exportations d'armes conventionnelles |
| gen. | Fabbrica federale d'armi di Berna | Fabrique fédérale d'armes de Berne |
| gen. | fabbricazione di armi leggere e relative munizioni | fabrication d'armes légères et de leurs munitions |
| gen. | flussi illeciti di armi | mouvements illicites d'armes |
| environ. | forze armate | forces armées |
| gen. | forze armate convenzionali | Forces Armées Conventionnelles |
| gen. | Forze armate convenzionali in Europa | forces conventionnelles en Europe |
| gen. | Forze armate della Repubblica democratica del Congo | Forces armées de la République démocratique du Congo |
| gen. | Forze armate per la liberazione nazionale di Timor est | Forces armées de libération nationale du Timor oriental |
| gen. | Forze armate per la liberazione nazionale di Timor est | Forces armées de libération nationale de Timor-Est |
| gen. | Forze armate rivoluzionarie della Colombia | Forces armées révolutionnaires de Colombie |
| gen. | Forze armate rivoluzionarie della Colombia-Esercito del popolo | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple |
| gen. | Forze armate rivoluzionarie della Colombia-Esercito del popolo | Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple |
| gen. | Forze armate ruandesi | Forces armées rwandaises |
| gen. | Forze armate zairesi | Forces armées zaïroises |
| gen. | Fronte di liberazione dell'enclave di Cabinda-Forze armate di Cabinda | Front de libération de l'enclave de Cabinda-Forces armées cabindaises |
| law | furto con uso di armi | vol avec arme |
| law | furto con uso di armi | vol à main armée |
| gen. | grasso per armi | graisse pour armes |
| gen. | Gruppo di armate del nord Europa centrale | Groupe d'armées Nord, Centre-Europe |
| gen. | Gruppo di lavoro " Armi e munizioni, escluse le armi e munizioni da guerra " | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " |
| gen. | Gruppo "Esportazioni di armi convenzionali" Trattato sul commercio delle armi | groupe "Exportations d'armes conventionnelles" Traité sur le commerce des armes |
| gen. | Il capo delle armi | Le chef des armes |
| chem. | impianto di distruzione di armi chimiche | installation de destruction d'armes chimiques |
| chem. | impianto di stoccaggio di armi chimiche | installation de stockage d'armes chimiques |
| fin. | imposta di fabbricazione sulle armi da sparo,sulle munizioni e sugli esplosivi | accise sur les armes à feu,sur les munitions et les explosifs |
| tax. | imposte di fabbricazione sulle armi da sparo, sulle munizioni e sugli esplosivi | accises sur les armes à feu, sur les munitions et les explosifs |
| gen. | Impresa svizzera di sistemi d'arma | Entreprise suisse d'armement |
| crim.law. | infrazione alle normative in materia di armi e di esplosivi | infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs |
| agric. | Iniziativa contro le piazze d'armi | Initiative contre les places d'armes |
| agric. | Iniziativa contro le piazze d'armi | Initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit. L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" |
| market. | Iniziativa parlamentare Borel del 14 dicembre 1992.Commercio di armi.Controllo federale.Rapporto della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio federale | Initiative parlementaire Borel du 14 décembre 1992.Commerce d'armes.Contrôle fédéral.Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national.Avis du Conseil fédéral |
| market. | Iniziativa parlamentare del 16 ottobre 1992.Commercio di armi.Controllo federale.Rapporto della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio nazionale | Initiative parlementaire du 16 octobre 1992.Commerce d'armes.Contrôle fédéral.Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national |
| agric. | Iniziativa popolare "40 piazze d'armi sono sufficienti. Protezione dell'ambiente anche per i militari" | Initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit. L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" |
| agric. | Iniziativa popolare "40 piazze d'armi sono sufficienti. Protezione dell'ambiente anche per i militari" | Initiative contre les places d'armes |
| gen. | Intendenza delle piazze d'armi e di tiro federali | Intendance des places d'armes et de tir fédérales |
| gen. | Intendenza delle piazze d'armi federali | Intendance des places d'armes fédérales |
| commer., polit. | intermediazione di armi | courtage en armements |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Arrangement de Wassenaar |
| gen. | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre |
| market. | Legge federale concernente l'ottimizzazione della legislazione federale sulle armi,sul materiale bellico,sugli esplosivi e sui beni utilizzabili a fini civili e militari | Loi fédérale relative à la coordination de la législation sur les armes,sur le matériel de guerre,sur les explosifs et sur le contrôle des biens |
| market. | Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi,gli accessori di armi e le munizioni | Loi sur les armes |
| market. | Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi,gli accessori di armi e le munizioni | Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions |
| gen. | Legge sulle armi | Loi sur les armes |
| gen. | Legge sulle armi | Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions |
| med. | lesione da arma da fuoco | plaie par projectile |
| med. | lesione da arma da fuoco | blessure par projectile |
| law | licenza di porto d'armi | permis de port d'armes |
| fish.farm. | lunghezza della pezza di rete da armare | longueur de nappe de filet |
| industr., construct. | macchina per armare i cavi elettrici di nastri o di fili d'acciaio | machine à armer de feuillards ou de fils d'acier les câbles électriques |
| gen. | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre |
| IT | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions |
| IT | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions |
| IT | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | iTrace |
| econ. | membri delle forze armate di un paese straniero stazionati nel paese | membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays |
| econ. | membri delle forze armate nazionali stazionanti nel resto del mondo | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde |
| law | messa in pericolo della sicurezza pubblica con armi | mise en danger de la sécurité publique au moyen d'armes |
| law | Messaggio del 20 aprile 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention sur les armes chimiques |
| law | Messaggio del 20 aprile 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| law | Messaggio del 20 aprile 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | CAC |
| gen. | Ministro aggiunto per le forze armate, Ministero della difesa | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées |
| gen. | Ministro dell'assetto territoriale, Ministro delle forze armate, Ministro dell'educazione fisica e dello sport, Ministro della gioventù | ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse |
| gen. | mirini d' armi da fuoco | mires d'armes à feu |
| gen. | mirini di armi da fuoco | mires d'armes à feu |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane | mission de formation de l'UE au Mali |
| gen. | Movimento delle forze armate | Mouvement des forces armées |
| gen. | munizioni per armi da fuoco | munitions pour armes à feu |
| gen. | negoziati/trattative per la riduzione delle armi strategiche | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques |
| gen. | negoziati/trattative per la riduzione delle armi strategiche | négociations sur la réduction des armes stratégiques |
| gen. | negoziato per la riduzione delle armi strategiche | négociations sur la réduction des armes stratégiques |
| gen. | negoziato per la riduzione delle armi strategiche | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques |
| gen. | non proliferazione delle armi nucleari | non-prolifération nucléaire |
| gen. | non proliferazione delle armi nucleari | non-prolifération des armes nucléaires |
| econ. | non proliferazione di armi nucleari | non-prolifération nucléaire |
| lab.law. | operaia di fabbrica di munizioni e armi | ouvrière dans une fabrique d'armes |
| law | Ordinanza concernente i controllori d'armi delle divisioni | Ordonnance concernant les contrôleurs d'armes des divisions |
| law | Ordinanza concernente la cessione di armi portatili | Ordonnance concernant la remise d'armes portatives |
| law | Ordinanza concernente la riparazione delle armi da fuoco portatili | Ordonnance sur la réparation des armes à feu portatives |
| law | Ordinanza del 18 dicembre 1991 concernente l'acquisto e il porto di armi da fuoco da parte di cittadini jugoslavi | Ordonnance du 18 décembre 1991 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants yougoslaves |
| law | Ordinanza del DMF del 5 giugno 1979 concernente l'ispezione delle armi nelle scuole e nei corsi | Ordonnance du DMF du 5 juin 1979 sur l'inspection d'armes dans les écoles et cours |
| law | Ordinanza del DMF del 26 giugno 1996 sulle piazze d'armi,di tiro e d'esercitazione | Ordonnance sur les places d'armes et de tir |
| law | Ordinanza del DMF del 26 giugno 1996 sulle piazze d'armi,di tiro e d'esercitazione | Ordonnance du DMF du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice |
| gen. | Ordinanza del DMF sulle piazze d'armi e di tiro | Ordonnance sur les places d'armes et de tir |
| gen. | Ordinanza del DMF sulle piazze d'armi e di tiro | Ordonnance du DMF du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice |
| law | Ordinanza del 3 giugno 1996 concernente l'acquisto e il porto di armi da fuoco da parte di cittadini dello Sri Lanka | Ordonnance du 3 juin 1996 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants sri-lankais |
| law | Ordinanza del 30 giugno 1993 concernente l'acquisto e il porto di armi da fuoco da parte di cittadini turchi | Ordonnance du 30 juin 1993 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants turcs |
| law | Ordinanza del 26 giugno 1996 sulle piazze d'armi,di tiro e d'esercitazione | Ordonnance sur les places d'armes et de tir |
| law | Ordinanza del 26 giugno 1996 sulle piazze d'armi,di tiro e d'esercitazione | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice |
| law | Ordinanza del 3 marzo 1997 concernente l'acquisto e il porto d'armi da fuoco e di munizioni da parte di cittadini algerini | Ordonnance du 3 mars 1997 sur l'acquisition et le port d'armes à feu et de munitions par des ressortissants algériens |
| market. | Ordinanza del 21 settembre 1998 sulle armi,gli accessori di armi e le munizioni | Ordonnance sur les armes |
| market. | Ordinanza del 21 settembre 1998 sulle armi,gli accessori di armi e le munizioni | Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions |
| market. | Ordinanza del 21 settembre 1998 sulle esigenze minime relative ai locali commerciali che servono al commercio di armi | Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les exigences minimales relatives aux locaux servant au commerce d'armes |
| law | Ordinanza sull esercizio della Fabbrica federale d'armi in Berna | Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique fédérale d'armes à Berne |
| gen. | Ordinanza sulle armi | Ordonnance sur les armes |
| gen. | Ordinanza sulle armi | Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions |
| law | Ordinanza sulle ispezioni delle armi e dell'equipaggiamento nei comuni | Ordonnance sur les inspections d'armes et d'équipement dans les communes |
| gen. | Ordinanza sulle piazze d'armi e di tiro | Ordonnance sur les places d'armes et de tir |
| gen. | Ordinanza sulle piazze d'armi e di tiro | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice |
| market. | Ordinanza sull'esportazione e il transito di merci e tecnologie concernenti le armi ABC e i missili | Ordonnance sur l'exportation et le transit de marchandises et de technologies ayant trait aux armes ABC et aux missiles |
| econ. | Organizzazione per il divieto delle armi chimiche | Organisation pour l'interdiction des armes chimiques |
| chem., polit. | Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche | Organisation pour l'interdiction des armes chimiques |
| med. | orletto di detersione di ferita d'arma da fuoco | lèvres d'une plaie par balle |
| law | paese non dotato di armi nucleari | Etat militairement non nucléaire |
| gen. | paese non dotato di armi nucleari | état non doté d'armes nucléaires |
| law | parità delle armi | égalité des armes |
| nucl.phys. | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | Partenariat mondial du G8 |
| nucl.phys. | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes |
| construct. | passaggio superiore o inferiore a solette armate | passage supérieur ou inférieur en dalles armées |
| law | permesso di acquisto di armi | permis d'achat d'armes |
| gen. | perni d' armi pesanti | tourillons d'armes lourdes |
| tech. | piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare | plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires |
| construct., mun.plan., transp. | piazza d'armi | place d'armes |
| law | portare un arma senza il rilascio del porto d'armi | port d'arme prohibée |
| law | possesso di armi | détention d'armes |
| h.rghts.act. | principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati | Principes de Paris |
| h.rghts.act. | principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| law, crim.law., h.rghts.act. | principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois |
| law | principio dell'eguaglianza delle armi | principe de l'égalité des armes |
| law | Progetto concernente il piano settoriale delle piazze d'armi e di tiro.Informazione e partecipazione della popolazione | Projet relatif au plan sectoriel des places d'armes et de tir.Information et participation publique |
| commer., polit. | programma dell'Unione europea per la prevenzione e la lotta contro il traffico illecito di armi convenzionali | Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic |
| gen. | programma di armi spaziali | programme d'alerte spatial |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| gen. | proliferazione delle armi di distruzione di massa | prolifération des armes de destruction massive |
| gen. | proliferazione delle armi nucleari | prolifération nucléaire |
| gen. | proliferazione delle armi nucleari | prolifération des armes nucléaires |
| law | Protocollo aggiuntivo alla Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato | Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| law, UN | protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni | protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions |
| crim.law. | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Protocole des Nations unies sur les armes à feu |
| crim.law. | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| gen. | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires |
| gen. | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protocole III sur les armes incendiaires |
| gen. | Protocollo sulle armi laser accecanti | Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes Protocole IV |
| gen. | prove di armi nucleari | essais d'engins nucléaires |
| tech. | prove nell'atmosfera delle armi nucleari | essais dans l'atmosphère des armes nucléaires |
| met. | quadro per armare gallerie | cadre de galerie |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Quatrième conférence de révision de la BTWC |
| obs., nucl.phys. | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| obs., nucl.phys. | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| obs., nucl.phys. | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| law | Regolamento concernente l'ispezione delle armi da fuoco portatili per opera dei controllori d'armi di divisione | Règlement d'exécution concernant l'inspection des armes à feu portatives par les contrôleurs d'armes de division |
| law | Regolamento d'esame del 21 settembre 1998 per il permesso di armi | Règlement d'examen du 21 septembre 1998 pour le permis de port d'armes |
| market. | Regolamento d'esame del 21 settembre 1998 per la patente di commercio di armi | Règlement d'examen du 21 septembre 1998 pour la patente de commerce d'armes |
| gen. | Rete internazionale di azione sulle armi leggere | Réseau d'action international sur les armes légères |
| transp., avia. | ricerca di armi, esplosivi o altri dispositivi pericolosi nascosti a bordo | recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord |
| gen. | riguardare la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico | se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre |
| gen. | satellite con armi laser | station laser |
| gen. | satellite con armi laser | batterie de lasers |
| gen. | Sergente in Armi | huissier d'armes |
| tech. | silenziatore per arma da fuoco | silencieux |
| tech. | silenziatore per arma da fuoco | modérateur de son |
| gen. | sistema d'arma | système d'armes |
| gen. | sistema d'arma con base nello spazio | système d'armes basées dans l'espace |
| gen. | sistema d'arma integrato | système d'armes intégré |
| gen. | sistema d'arma offensivo | système d'armements offensifs |
| gen. | sistema d'arma teleguidato | système d'arme téléguidée |
| gen. | sistema d'armi | système d'armes |
| gen. | sistema d'armi con base nello spazio | systèmes d'armes basées dans l'espace |
| crim.law., UN | sistema di INTERPOL per la registrazione e la tracciabilità delle armi da fuoco illegali | Système INTERPOL de gestion des données sur les armes illicites et du traçage des armes |
| gen. | sistema di lancio di armi da aeromobili | système de lancement d'armes d'avion |
| crim.law., UN | sistema di rintracciamento elettronico delle armi dell'INTERPOL | Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol |
| crim.law., UN | sistema di rintracciamento elettronico delle armi dell'INTERPOL | Base de données INTERPOL sur les armes et les explosifs |
| crim.law., UN | sistema di rintracciamento elettronico delle armi dell'INTERPOL | Système INTERPOL d'identification des armes à feu |
| gen. | sistema difensivo di armi nucleari stratagiche | système défensif d'armes nucléaires stratégiques |
| gen. | sistema difensivo di armi nucleari strategiche | système défensif d'armes nucléaires stratégiques |
| gen. | sistema informativo sul traffico di armi | Système d'information sur le trafic d'armes |
| energ.ind. | Stati non dotati di armi nucleari | Etats non dotés d'armes nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Stato dotato di armi nucleari | Etat doté d'armements nucléaires |
| gen. | Stato membro dotato di armi nucleari | Etat membre doté d'armes nucléaires |
| el. | Stato membro non dotato di armi nucleari | États membres non dotés d'armes nucléaires |
| el. | Stato membro non dotato di armi nucleari | Etat membre non doté d'armes nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Stato non dotato di armi nucleari | Etat non doté d'armes nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Stato non dotato di armi nucleari | Etat non doté d'armements nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Stato non dotato di armi nucleari | Etat dénucléarisé |
| econ. | stoccaggio di armi | stockage d'armes |
| nucl.phys. | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | stratégie de l'UE en matière d'ADM |
| nucl.phys. | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | stratégie ADM |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions |
| gen. | strumento di puntamento per armi da fuoco | lunette de visée |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | instrument international de traçage |
| crim.law. | tabella di riferimento INTERPOL delle armi da fuoco | Tableau de référence INTERPOL des armes à feu |
| commer., polit. | traffico illecito di armi | trafic illicite d'armes |
| commer., polit. | traffico illecito di armi | trafic d'armes |
| crim.law. | traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi | trafic d'armes, de munitions et d'explosifs |
| law | traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi | trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs |
| gen. | trattativa per la riduzione delle armi strategiche | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques |
| gen. | trattativa per la riduzione delle armi strategiche | négociations sur la réduction des armes stratégiques |
| law | Trattato che vieta di collocare armi nucleari e altre armi di distruzione di massa sul fondo dei mari e degli oceani come anche nel loro sottosuolo | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| nucl.phys. | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari | traité sur la non-prolifération |
| nucl.phys. | Trattato di non proliferazione delle armi nucleari | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | Trattato di non proliferazione delle armi nucleari | traité sur la non-prolifération |
| el. | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| el. | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| el. | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| nucl.phys. | Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires |
| nucl.phys. | Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | Traité sur le fond des mers |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| gen. | Trattato per la riduzione delle armi strategiche | Traité sur la réduction des arsenaux stratégiques |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Traité de Bangkok |
| nucl.phys. | Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique |
| nucl.phys. | Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari | Traité de Pelindaba |
| gen. | trattato sul commercio delle armi | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes |
| gen. | trattato sul commercio delle armi | traité sur le commerce des armes |
| gen. | Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| nucl.phys. | Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | Traité de Tlatelolco |
| nucl.phys. | Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| gen. | "Tutto tranne le armi" | "Tout sauf les armes" |
| gen. | "Tutto tranne le armi" | "Tous les produits sauf les armes" |
| gen. | Ufficio federale dei sistemi d'arma e delle munizioni | Office fédéral des systèmes d'armes et des munitions |
| tax., health. | Ufficio per l'alcool, il tabacco e le armi da fuoco | Bureau des alcools, tabacs et armes à feux |
| tax., health. | Ufficio per l'alcool, il tabacco e le armi da fuoco | Agence fédérale des tabacs et armes à feu |
| gen. | usare per primi le armi nucleari | recours en premier aux armes nucléaires |
| gen. | usare per primi le armi nucleari | faire usage le premier de l'arme nucléaire |
| gen. | uso d'armi contro la Confederazione | porter les armes contre la Confédération |
| law | uso delle armi | usage des armes |
| el. | vettore di armi nucleare | vecteur à capacité nucléaire |
| gen. | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, Ministro del commercio con l'estero e della cooperazione e delle forze armate | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique |
| gen. | zona di sganciamento di armi | zone de déclenchement d'arme |
| gen. | zona priva di armi nucleari | zone exempte d'armes nucléaires |
| gen. | zona priva di armi nucleari | zone dénucléarisée |
