Terms for subject Coal containing a

Italian	French
a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke	à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke
abbattimento con grandi mine a camera di esplosione	tir par grands fourneaux
accenditore a strappo	allumeur a friction
ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione	en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations
apertura a cielo aperto	ouverture d'une mine à ciel ouvert
apparecchio a vaso aperto	appareil Cleveland à vase ouvert
apparecchio di sollevamento o di traino per mezzo di una catena	appareil de halage ou de trainage par chaîne
armatura a centine	soutènement circulaire en béton
armatura a scudo	soutènement à bouclier
avvallamento conseguente a sfruttamento minerario	affaissement minier
barra a picconi di macchina tagliatrice-abbattitrice	barre à pic de haveuse
batteria di forno a coke	batterie
batteria di forno a coke	batterie de fours à coke
benna a spicchi multipli od a polipo	benne preneuse de fonçage
benna a spicchi multipli od a polipo	grappin
benna a valve	grappin
benna a valve	benne preneuse de fonçage
bisogna evitare un riscaldamento eccessivo ai motori regolati su una determinata velocità	il faut éviter un échauffement excessif des moteurs régulés
borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose	bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose
bricchettatura a caldo	agglomération à chaud
butte semplicemente o doppiamente telescopiche con medesima capacità portante nei due stadi	étançons simplement ou doublement téléscopiques avec même portance pour les deux étages
camera di chiusa a pozzo	sas du type puits
cantiere a forte inclinazione	chantier à fort pendage
Carbone a basso contenuto di zolfo	charbon BTS
Carbone a basso contenuto di zolfo	charbon à basse teneur en soufre
carbone a lunga fiamma	charbon flambant
carbone fossile per riscaldamento o per combustione	houille pour chauffage ou combustion
carica allungata o lineare	charge allongee
carica di fondo o di base	charge detonante du detonateur
cava a cielo aperto	carrière à ciel ouvert
cavo coassiale a conduttore esterno con fessura longitudinale	câble coaxial à conducteur extérieur fendu longitudinalement
cavo coassiale a conduttore esterno pieno e ondulato	câble coaxial à conducteur extérieur plein ondulé
cavo coassiale a conduttore esterno pieno e rigido	câble coaxial à conducteur extérieur plein et raide
chiusura a catenaccio delle chiavi	verrouillage des clés
chiusura a chiavistello	verrouillage des clés
collegamento a gruppiserie-parallelo	branchement parallele serie
coltivazione a cielo aperto	exploitation à découvert
coltivazione a cielo aperto	exploitation à ciel ouvert
coltivazione a gallerie a mezza costa	exploitation par fendue
coltivazione a gallerie a mezza costa	exploitation à flanc de coteau
coltivazione a gradini rovesci	exploitation par gradins renversés
coltivazione a magazzino	exploitation par soutirage
coltivazione a magazzino vuoto	méthode des chambres et cloisons
coltivazione a scoronamenti	exploitation par gradins renversés
coltivazione a sottolivelli con frana	dépilage par sous-niveaux foudroyés
coltivazione per franamento a blocchi	foudroyage en masse
coltivazione per franamento a blocchi	exploitation par blocs foudroyés
comando mediante distributore a pendolo	commande par distributeur à pendule
combustione a letto a pressione atmosferica	combustion en lit fluidisé atmosphérique à circulation externe
combustione a letto fluido sotto pressione	combustion en lit fluidisé pressurisé
combustione al carbone polverizzato con estrazione a secco delle ceneri	chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres
completamento del pozzo a foro scoperto	complétion en trou ouvert
completamento del pozzo a foro scoperto	complétion à "trou-nu"
controllare a distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione	télécontrôler la ventilation d'appoint et les machines de climatisation
controlli relativi ad escuzioni a prova di esplosione	mise à l'épreuve des installations antidéflagration
curva A	courbe élémentaire
depolverazione dei cantieri per aspirazione a secco	dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec
detonatore a filamento	amorce a pont
detonatore elettrico a microritardo	détonateur à micro-retard
detonatore elettrico a polvere nera	détonateur électrique à poudre de mine
deviatore a cuneo	sifflet déviateur
deviatore a cuneo	genouillère
discenderia a gradini	excavation souterraine en gradins
dispositivo per perforazione a percussione senza bilanciere	appareil de forage par battage au câble sans balancier
durata dell'obbligo di prestare servizio militare per capitani in funzioni speciali o con particolari capacità	durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières
erogazione a gas-lift	allègement au gaz
erogazione a pompaggio di gas	allègement au gaz
esploditore a condensatore	exploseur a condensateur
esploditore a motore a molla	exploseur a ressort
esploditore a motore a molla	exploseur a commande par ressort
esploditore a pile	exploseur a piles
esplosivi a ioni scambiati,a reazione ritardato o ad alta sicurezza intrinseca	explosif a ions echanges
fare un'arricciatura o orlatura	sertir
forno a camere orizzontali	four à coke
forno a coke	four à coke
frantoio a macine	concasseur
frantoio a macine	broyeur à meules
frantoio a martelli	broyeur à marteaux
frantoio a mascella	concasseur à mâchoires
frantoio a percussione	broyeur à percussion
frantoio a percussione	broyeur à chocs
frantoio a tamburo	concasseur à tambour
frantoio a urti	broyeur à percussion
frantoio a urti	broyeur à chocs
frantoio rotante a coni	concasseur giratoire à cônes
frantumazione a getto d'acqua	fracturation par jet d'eau
fratturazione a microonde	fracturation par micro-ondes
fune a trefoli triangolari	câble à torons triangulaires
galleria in pressione a forte pendenza	galerie en charge à forte pente
galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento deformabile	galerie flexible en charge à forte pente
galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento rigido	galerie rigide en charge à forte pente
gallerie tracciate a partire dagli affioramenti	fendues tracées à partir des affleurements
gas di forno a coke	gaz à coke
gas di forno a coke	gaz de cokerie
gas di forno a coke	gaz de cokeries
gas di forno a coke	gaz de fours à coke
gas di forno a coke	gaz de four à coke
gasificazione in sotterraneo a grande profondità	gazéification souterraine à grande profondeur
gassificatore a carbone	générateur de gaz à charbon
gassificatore a carbone	gazéificateur à charbon
gassificazione sotterranea a grande profondità	gazéification souterraine à grande profondeur
gassogeno a letto fisso	gazonène à lit fixe
gassogeno a letto fluidizzato	gazogène à lit fluidisé
giacimento ad alto tenore e a basso tonnellaggio	gisement à forte teneur et faible tonnage
gli apparecchi a stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione	les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission
granulatore a barre	broyeur à barres
i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole	deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases
il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede	la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied
il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio	l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail
il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione	le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction
il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura	le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage
il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta	le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet
il trasmettitore è un apparecchio portatile a sicurezza intrinseca	l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque
il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero	le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard
infusione mediante fori lunghi a partire dalla fronte di taglio	infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille
innesco a ritardo ordinario	detonateur a long retard
innesco a ritardo ordinario	detonateur a demi-seconde
innesco a ritardo,ritardato o a tempo	detonateur a retard
innesco microritardato o microritardo	detonateur a microretard
innesco microritardato o microritardo	detonateur millisecondes
innesco microritardato o microritardo	detonateur a court retard
installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto	installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit
intesto a cono	bouchon pyramidal
intesto a cono	bouchon conique
intesto a cono	bouchon convergent
intesto a gradini	bouchon en escalier
intesto a piramide	bouchon pyramidal
intesto a piramide	bouchon conique
intesto a piramide	bouchon convergent
intesto a V	bouchon conique
intesto a V	bouchon prismatique
intesto a V	bouchon en coin
intesto a ventaglio	bouchon en éventail
intesto a ventaglio	bouchon en eventail
intesto a ventaglio verticale	bouchon plongeant
la coltivazione è effettuata a camere e pilastri	l'exploitation est faite par chambres et piliers
la maggior parte dei trasportatori a nastro sono del tipo a trasporto sul tratto superiore	la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur
la pompa è azionata girando un alberino a testa quadra	la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe
la potenza di uscita del trasmettitore basta a coprire una zona di l5 m di raggio	la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon
la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili	le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces
la traslazione dell'armamento a contatto del tetto	le ripage du soutènement en contact avec le toit
lampada a acetilene	lampe à acétylène
l'armamento con pile a saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo	le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau
l'armatura in legname puo essere avanzante o montante	le boisage peut être chassant ou montant
l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi	l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage
macchina di abbattimento a pialla o a erpice	machine d'abattage à rabot ou à herse
macinatoio a pestelli	bocard
manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza	manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée
messa a punto di un comando idraulico per la piallatrice e per il trasportatore blindato	mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé
miccia a lenta combustione	meche a poudre noire
miccia a lenta combustione	meche lente
miccia a polvere nera	meche a poudre noire
miccia a polvere nera	meche lente
mina a raggiera	bouchon en éventail
molino a dischi	concasseur
molino a dischi	broyeur à meules
molino a martelli	concasseur à marteaux
molino a martelli	moulin-broyeur à marteaux
molino a martelli	broyeur à marteaux
mulino a barre	broyeur à barres
mulino a cilindri	broyeur à cylindres
mulino a mole	broyeur à meule
natante a posizionamento dinamico	navire à positionnement dynamique
per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé	pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais
perforatrice a rotazione	perforatrice rotative
perforatrice a rotopercussione	marteau perforateur à avancement par chaîne
perforazione a frantumazione	forage destructif
perforazione a rotazione	forer à système rotary
perforazione a rotazione	forage rotary
perforazione a rotazione	forage rotatif
perforazione con corone a diamanti	sondage au diamant
perforazione con corone a diamanti	forage au diamant
perforazione mediante scalpelli a tre frese	foration à l'aide de tricônes
pescatore a canestro	souricière
piatta a campanèlla	plateau perforé
piattaforma a pila unica	plate-forme à pilot unique
piattaforma ancorata a cavi tesi	plate-forme sur cables tendus
pietrame regolarizzato a mano	enrochements rangés à la main
pietrame sistemato a mano	enrochements rangés à la main
pila a scudo	bouclier de soutènement
pinza di serraggio a mano	pince a sertir
pozzo a diametro ridotto	forage en diamètre réduit
pozzo a diametro ridotto	forage en petit diamètre
pozzo a diametro ridotto	filiforage
pozzo a tubi battuti	puits de Norton
prova di strato attraverso le aste	essai aux tiges
raffreddamento a secco	extinction à sec
rame a soffiature	cuivre blister
rame a soffiature	cuivre ampoulé
rame a soffiature	cuivre à soufflures
realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli a getto piatto	réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat
sbancamento a trincea	abattage par tranchée
scalpello a diamanti	outil diamanté
scalpello a diamanti	trépan au diamant
scalpello a diamanti	outil au diamant
scalpello a lame	trépan à lames amovibles
scalpello a tre coni dentati	trépan tricône
scalpello a tre coni dentati	tricône
scavo a tratti	excavation en couches minces
semplicità degli armamenti a saettoni o a scudo	simplicité des soutènements flèche ou bouclier
sensore a semiconduttore	capteur "semi-conducteur"
sfruttamento di un campo a spinta d'acqua	poussée d'eau
si collocano mine parallele a quella inesplosa	coup de remplacement
sostegno nei cantieri a lungo fronte	soutènement en longue taille
spegnimento a secco	extinction à sec
spettrometria di massa a sorgente di plasma	spectrométrie de masse à source à plasma
strumento a termoluminescenza	appareil à thermoluminescence
tagliatrice a taglio parziale	machine de creusement à coupe partielle
tagliatrice a taglio parziale	machine à attaque ponctuelle
tagliatrice a tamburo con rullo regolabile in altezza	haveuse à tambour de hauteur réglablevariable
tecnica a foro trasversale	technique trou à trou
trivellazione a percussione	forage au battage
trivellazione a percussione	forage par percussion
trivellazione a percussione	forer par battage
trivellazione a percussione	forer par percussion
trivellazione a percussione	forage à percussion
utensile di perforazione a forma di corona	couronne de sondage
utensile di perforazione a forma di corona	couronne de carottier
utensile di pescaggio a forma di spatola	spatule de dégagement à lame
utilizzore dei telegrisumetri a sicurezza intrinseca	utiliser des télégrisoumètres de sécurité
vagliatura del coke a granulometria fine	crible secondaire
vaglio a lamiere perforate	crible à tôles perforées
vaglio a rulli scanalati	grille à rouleaux cannelés
vaglio a stacci	crible à tamis
valvola a doppia membrana funzionante ad una pressione di servizio di l,4 kg/cm2	valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2
valvola a tubo montante	clapet de colonne montante
volata a forbice doppia	bouchon convergent triangulaire