Terms for subject Transport containing a

Italian	French
accoppiamento a denti	accouplement à crabots
accoppiamento a frizione	assemblage à frottement
accoppiamento a graffa	accouplement à crabots
accoppiamento a staffe	accouplement à crabots
accoppiamento a tubi flessibili	accouplement à boyaux
accoppiamento a vite	accouplement à vis
accoppiamento del riscaldamento a sganciamento automatico	accouplement de chauffage à dégagement automatique
accoppiatoio a manicotto	embrayage à manchon
Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	"Accord parallèle"
accumulo di ghiacci a bordo	accumulation de glace à bord
agganciamento a perno	attelage à boulon
albero a camme	arbre à came
albero a camme	arbre à cames
albero a flange	arbre à collerette
albero a portico	mât à portique
albero a testa orientabile	arbre à rotule
amplificatore a bilico	amplificateur à bascule
ancora a ceppo	ancre à jas
ancora a vite	ancre à vis
argano a rocchetto dentato	treuil à noix
argano a vite	treuil à vis
argano per il sollevamento a braccia	treuil de levage à bras
asta di messa a terra	perche de mise à la terre
attacco a ganasce	attelage à griffes
attacco a griffe	attelage à mâchoires
attacco a griffe	attelage à griffes
attacco a vite	attelage à vis
attacco a vite	accouplement à vis
attacco a vite con respingente laterale	attelage à vis et tampons latéraux
attacco a vite con respingente laterale	attelage à vis et tampons latérau
attacco serrato a fondo	attache serrée à refus
automotrice a ponte di sollevamento	automotrice à pont élévateur
automotrice a turbina	autorail à turbine
automotrice a turbina a gas	élément à turbine à gaz
automotrice a turbina a gas	élément automoteur à turbine à gaz
automotrice a turbina a gas	automotrice à turbine à gaz
automotrice con motore a benzina	autorail à moteur à essence
aviogetto a decollo verticale	avion à décollage vertical
avviare a vuoto	démarrer à vide
avviatore a mano	démarreur à main
avvitare a fondo	bloquer à refus
avvitato a mano	serré à la main
bacino a campana	écluse à sas
bagaglio a mano	colis à main
bagaglio a mano	bagages à main
bagaglio a mano	bagage de cabine
bagaglio a mano	bagage à main
battipalo a combustione interna	mouton à combustion interne
battipalo a vapore a simplice effetto	mouton à vapeur à simple effet
battistrada a scolpiture larghe	sculpture à grosses côtes
battistrada a scolpiture longitudinali	sculpture à nervures longitudinales
betta a portelli e a pozzi centrali	chaland à clapets à puits centraux
betta a sportelli	chaland à clapets
bettolina a pozzo	barge à déversoir
blocchetto a piastrine	barillet à plateaux
blocchetto a pistoncini	barillet à goupilles
blocco a circuito di binario	block d'assentiment à circuits de voie
blocco a consensi	block d'assentiment
blocco a consensi	block d'assentiment à compteurs d'essieux
blocco a consensi di binario	block d'assentiment à circuits de voie
blocco a contaassi	block d'assentiment à compteurs d'essieux
blocco a correnti codificate	block à impulsions codées
blocco a molla	verrou à ressort
blocco a presa di via	block à prise de voie
blocco a richiesta di via libera	block à demande de voie
blocco automatico a permissività limitata	block automatique à permissivité restreinte
blocco automatico a sezioni lunghe	block automatique à cantons longs
blocco manuale a corrente alternata	block manuel à courant alternatif
blocco manuale a corrente continua	block manuel à courant continu
bollettino di presa a domicilio	bulletin d'enlèvement à domicile
bozzello a traversino	poulie à ringot
bruciatore a gas	brûleur à gaz
bruciatore a reticella	brûleur à manchon
bruciatore a ricircolazione	brûleur à retour
calettamento a caldo	assemblage à chaud
canale a grande portata	canal à grand gabarit
canale a testate separate	écluse à têtes séparées
canale misuratore a corrente lenta	canal jaugeur à écoulement fluvial
canale misuratore a corrente veloce	canal jaugeur à écoulement torrentiel
cancello di passaggio a livello	portillon de passage à niveau
cassa a fondo mobile	caisse à fond mobile
cassa a fumo	boîte à fumée
cassa mobile a vuotamento pneumatico	conteneur à vidange pneumatique
cassa mobile a vuotamento pneumatico	conteneur à vidange par air pulsé
cassetto a doppia ammissione	tiroir à double admission
catalizzatore a tre vie	pot catalytique à triple action
catalizzatore regolato a tre vie	catalyseur réglé à trois voies
catena a maglie	chaîne à maillons
catena a maglie corte per sollevamento	chaîne de levage à maillons courts
catenaria a sospensione semplice	caténaire à suspension simple
centro di promozione del trasporto marittimo a corto raggio	centre de promotion du transport maritime à courte distance
centro ruota a razze	corps de roue à rayons
chilometri di corsa a vuoto	kilomètres à vide
chiusa a marea con sostegni	écluse à marée avec étais
chiusa a pozzo	écluse à sas du type puits
chiusura a baionetta	verrouillage à baïonnette
comando a nottolino	commande à cliquet
comando a piè d'opera	commande à pied d'oeuvre
comando assi a camme con 2 x 1 catene duplex	commande de distribution par 2 x 1 chaînes duplex
comando del dispositivo di avviamento a freddo	commande du dispositif de démarrage à froid
compensatore a becco	compensation à bec
conca a galleggiante	écluse à flotteur
conca a grande dislivello	écluse à grande chute
conca a testate separate	écluse à têtes séparées
conca di navigazione a doppia porta a valle ed a monte	écluse à sas double
conca di navigazione con bacino a quattro testate	écluse-bassin à quatre tetes
conca di navigazione per bacino soggetto a marea	écluse à sas pour bassin à flot
condensatore a miscuglio	condenseur à jet
condensatore a miscuglio	condenseur à injection
condotta a destra	conduite à droite
condotta a sinistra	conduite à gauche
condotto di ventilazione a soffietto	gaine de ventilation à soufflet
conferimento a fondo perduto	apport à fonds perdus
configurazione dei dispositivi che servono a modificare la portanza e la resistenza	configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée
contenitore "a perdere"	conteneur perdu
contenitore a ricambio rapido	réservoir à fond mobile
contenitore a ruote fisse	conteneur à roues fixes
coperchio a livello di coperta	panneau à plat pont
cora a bracci articolati	ancre à pattes articulées
cucchiaio a bulbo	cuiller à boulet
cucchiaio a farfalla	cuiller à clapet
cucchiaio a valvola	cuiller à clapet
cuscinetto a rubini	coussinet à rubis
cuscino a bolla d'aria	coussin d'air à bulles d'air captives
cuscino a "bolla d'aria"	coussin d'air à bulles d'air captives
cuscino d'aria a bolle d'aria frenata	coussin d'air à bulles d'air captives
cuscino d'aria a bolle d'aria frenate	coussin d'air à bulles d'air captives
cuscino d'aria a bolle d'aria racchiuse	coussin d'air à bulles d'air captives
cuscino d'aria a bolle d'aria racchiuse	coussin d'air à bulles d'air captives
cuscino d'aria a getto periferico	coussin d'air à jet périphérique
cuscino d'aria a gonne flessibili	coussin d'air à jupes souples
cuscino d'aria a grembiuli flessibili	coussin d'air à jupes souples
cuscino d'aria a grembiuli rigidi	coussin d'air à jupes rigides
cuscino d'aria a sottane flessibili	coussin d'air à jupes souples
cuscino d'aria a tendine flessibili	coussin d'air à jupes souples
cuscino d'aria a tendine rigide	coussin d'air à jupes rigides
cuscino d'aria a vortice periferico	coussin d'air à rideau périphérique
cuscino d'aria a vortice periferico	coussin d'air à jets périphériques
cuscino d'aria a vortice periferico	coussin d'air à jet périphérique
cuscino d'aria multi-camere a tendine flessibili	coussin d'air multiple à jupes souples
cuscino immobilizzatore a depressione	matelas immobilisateur à dépression
custodia dei passaggi a livello	gardiennage des passages à niveau
da stazione a stazione	de gare à gare
dial-a-bus	autobus à la demande
dial-a-ride	autobus à la demande
diga a cupola	barrage à coupole
diga a giorno	jetée à claire-voie
diga a profilo inclinato	digue à talus inclinés
diga a scarpate	digue à talus inclinés
diga a speroni a testa arrotondata	barrage à contreforts à tête ronde
diga a volta ad angola costante	barrage-voûte à angle constant
elevatore a forca	chariot élévateur
elevatore a forcale	chariot à fourche
elevatore a forcella	chariot à fourche
elevatore a forche	élévateur à fourche
elevatore a forche	élévateur à fourches
elevatore a forche	chariot à fourche
elevatore a portale	élévateur à portique
elevatore a tazze	élévateur à godets
elevatore a vite	élévateur à vis
elica a pale reversibili	hélice à pas réversible
elica a pale reversibili	hélice à pas inversible
elica a passo fisso	hélice à pas fixe
elica a passo fisso constante	hélice à pas constant
elica a passo regolabile	hélice à pas réglable
elica a passo variabile	hélice à pas variable
elica aerea a pale orientabili	hélice aérienne à pas variable
elica aerea a passo variabile	hélice aérienne à pas variable
elicottero a ciclo caldo	hélicoptère à cycle chaud
elicottero a ciclo freddo	hélicoptère à cycle froid
elicottero a ciclo tiepido	hélicoptère à cycle tiède
elicottero a propulsione alla estremità delle pale	hélicoptère à propulsion en bout de pales
elicottero a reazione	hélicoptère à réaction
elicottero a rotore convertibile	hélicoptère à rotor convertible
elicottero a rotore orientabile	hélicoptère à rotors basculants
elicottero a rotore telescopico	hélicoptère combiné à rotor télescopique
elicottero a rotori coassiali	hélicoptère à rotors coaxiaux
elicottero a turbina	hélicoptère à turbine
elicottero antisommergibile a medio raggio	hélicoptère lance-torpille sous-marin à moyen rayon d'action
elicottero combinato a rotore rallentato	hélicoptère combiné à rotor ralenti
elicottero combinato a spinta ausiliaria	hélicoptère combiné à poussée auxiliaire
elicottero da trasporto a reazione	hélicoptère de transport à réaction
elicottero lanciasiluri antisommergibile a medio raggio	hélicoptère lance-torpille sous-marin à moyen rayon d'action
elicottero plurimotore a turbina	hélicoptère multimoteur à turbines
eliminazione dei passaggi a livello	élimination de passages à niveaux
estintore a fluido	extincteur du type à fluide
estintore a mano	extincteurs à main
faro a gruppi diversi di razzi	feu à éclats diversement groupés
faro a lunga portata	feu à longue portée
faro intermittente a gruppi di ecclissi	feu à occultations groupées
faro intermittente a gruppi diversi di ecclissi	feu à occultations diversement groupées
faro per segni a caratteri morse	feux à signaux morse
faro per segni a caratteri morse	feu à signes morse
finestrino a comando elettrico	vitre à commande électrique
fiume a marea	rivière à marée
frenatura a carico	freinage à la charge
frenatura a fondo	freinage à fond
frenatura a fondo	serrage à fond
frenatura a fondo	freinage à bloc
frenatura a tutta forza	serrage à fond
furgoncino a cassone aperto	fourgonnette à plateau
furgoncino per servizio a domicilio	camionnette pour livraison à domicile
furgoncino per servizio a domicilio	camionnette pour livraison de porte à porte
fusibile del tipo a fusione	fusible du type à fusion enfermé
fusto a pressione	fût à pression
gabbia del cuscinetto a sfere	cage à billes
giroscopio a doppia integrazione	gyro à double intégration
giroscopio a due gradi di libertà	gyroscope à deux degrés de liberté
giroscopio a secco	gyroscope à paliers à gaz
giunto a chiusura stagna	joint à emboitement
giunto a coda di rondine	assemblage à tenon
giunto a dischi	accouplement à plateaux
giunto a fascia	accouplement à ruban
giunto a flangia incassata	joint à brides à emboîtement
giunto a manicotto	accouplement à manchon
giunto a manicotto	accouplement à douille
giunto a maschio e femmina	joint à emboîtement
giunto a nottolino	accouplement à cliquet
giunto a ricoprimento	joint à recouvrement
giunto a ricoprimento	joint à clin
giunto a ricoprimento in fusoliera	joint à recouvrement dans le fuselage
giunto a rivettatura incassata	joint à rivure encastrée
giunto a segmenti estensibili	accouplement à segments extensibles
giunto a tenuta d'acqua	joint à emboitement
giunto a testa sferica con molla precaricata	rotule à ressorts précontraints
giunto a V	assemblage à grain d'orge en V
giunto di rimorchio a testa sferica	dispositif d'attelage à boule
guidovia a livello	voie à niveau
identificazione e tracciamento a lungo raggio delle navi	identification et suivi des navires à grande distance
impianto a fune adibito al trasporto di persone	installation à câbles transportant des personnes
impianto a gas inerte	dispositif à gaz inerte
impianto a gas liquefatti	installation à gaz liquéfiés
impianto a gas liquidoLPG	système à gaz liquéfiéLPG
impianto di estinzione incendi a bassa espansione	dispositif d'extinction à mousse à bas foisonnement
impianto di trasporto pubblico a fune	installation à câbles transportant du public
impianto di trasporto pubblico a fune	installation à câbles transportant des personnes
impianto fisso a gas	système à gaz fixe
impianto marino di propulsione a vapore	groupe de propulsion à vapeur marin
incastro a maschio e femmina	assemblage à tenon et mortaise
incrocio a livelli differenziati	bifurcation à niveaux séparés
incrocio a livello	intersection à niveau
incrocio a tre vie	intersection à trois branches
incrocio stradale non a raso	carrefour dénivelé
indicatore di quantità d'olio nell'A.P.U.	indicateur de quantité d'huile de l'APU
indicatore di temperatura dei gas di scarico dell'A.P.U.	indicateur de température de gaz d'échappement APU
ingranaggio a denti dritti	roue cylindrique à denture droite
ingranaggio a riduzione doppia	engrenage à double réduction
ingranaggio a riduzione semplice	engrenage à simple réduction
ingranaggio a ruota intermedia	engrenage à roue intermédiaire
ingranaggio a ruote elicoidali	boîtier à pignons hélicoïdaux
ingranaggio a spina di pesce	engrenage à chevrons
ingranaggio a vite perpetua	engrenage à vis sans fin
ingranaggio con denti a cuspide	engrenage à chevrons
ingranaggio conico a denti elicoidali	engrenage conique à denture hélicoïdale
innaffiatore di camera a fumo	arroseur de boîte à fumée
intersezione a cuore doppio	traversée à coeur double
intersezione a cuore doppio	croisement à coeur double
intersezione a cuore mobile	croisement à coeur mobile
intersezione a due livelli	intersection à deux niveaux
intersezione a due o piu livelli	intersection à niveaux différents
intersezione a due o piu livelli	intersection dénivelée
intersezione a livelli diversi	intersection à niveaux multiples
intersezione a livelli sfalsati	carrefour à plusieurs niveaux
intersezione a livelli sfalsati	carrefour à niveaux séparés
intersezione a più livelli	intersection à plusieurs niveaux
intersezione a raso	croisement à niveau
intersezione a raso	intersection à niveau
intersezione a tre livelli	intersection à trois niveaux
legatura metallica a bloccaggio automatico	ligature métallique à enclenchement automatique
liberazione a tempo	libération à temps
limite di plasticizzazione a caldo	limite d'allongement à chaud
manostato ad apertura a massimo di pressione	manostat à ouverture maximum de pression
manostato ad apertura a massimo di pressione	manostat à ouverture maximale de pression
manostato ad apertura a minimo di pressione	manostat à ouverture minimum de pression
manostato ad apertura a minimo di pressione	manostat à ouverture minimale de pression
martello a circolazione d'acqua	marteau à injection d'eau
martello a punte multiple	marteau à boucharder
meccanismo a cremagliera	mécanisme à crémaillère
meccanismo di rilascio a tempo	mécanisme de déverrouillage retardé
metaniera a cisterna autoportante	méthanier à cuve autoporteuse
metaniera a cisterna integrata	méthanier à cuve intégrée
metaniera a serbatoio elastico	méthanier à cuve membrane
metaniera a serbatoio sferico	méthanier à cuve sphérique
metaniera a serbatoio sferico	méthanier à boule
modi di propulsione dei veicoli a motore	modes de propulsion des véhicules à moteur
momento di serraggio a secco	couple de serrage à sec
monorotaia a sospensione asimmetrica	monorail à suspension asymétrique
monorotaia a sospensione pendolare	monorail à suspension pendulaire
monorotaia a sospensione pneumatica	monorail à suspension pneumatique
mozzo a ruota libera	moyeu à roue libre
navigazione a copertura d'area	navigation à couverture de surface
navigazione a scafo galleggiante	navigation à flot
navigazione a stima di posizione	navigation à l'estime
navigazione a valle	navigation à l'aval
navigazione a vista	navigation à vue
navigazione con pilota a bordo	navigation avec pilote à bord
navigazione marittima a corto raggio	transports maritimes à courte distance
nottolino a biglia	encliquetage à bille
ottenimento di itinerari più diretti a livello di voli ottimali	obtention d'itinéraires plus directs aux niveaux de vols optimums
pala a geometria avanzata	pale à géométrie avancée
pala a profilo incurvato	pale à profil cambré
pala a profilo simmetrico	pale à profil symétrique
pala a rigidezze accoppiate	pale à rigidités accordées
pala cava di soffianti a corda ampia	pale de soufflante creuse à corde large
pala del rotore a geometria variabile	pale de rotor à section variable
pala del rotore a geometria variabile	pale de rotor à géométrie variable
pallet a piani sporgenti	palette-caisse à plancher débordant
pallet a piani sporgenti	palette-caisse à ailes
pallet a quattro entrate	palette-caisse à quatre entrées
paracarri tubolari a testa arrotondata forgiata a caldo	bornes et bouteroues tubulaires à tête arrondie forgée à chaud
passaggio a livello	passage à niveau
passaggio a livello a segnalamento automatico luminoso	passage à niveau à signalisation automatique
passaggio a livello a segnalamento stradale automatico	passage à niveau à signalisation automatique
passaggio a livello attivo	passage à niveau actif
passaggio a livello con barriere comandate a distanza	passage à niveau avec barrières manoeuvrées à distance
passaggio a livello con barriere comandate sul posto	passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place
passaggio a livello con barriere normalmente aperte	passage à niveau à régime de barrières normalement ouvertes
passaggio a livello con barriere normalmente chiuse	passage à niveau à régime de barrières normalement fermées
passaggio a livello custodito	passage à niveau gardé
passaggio a livello custodito	passage à niveau public
passaggio a livello equipaggiato con segnali luminosi automatici	passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques
passaggio a livello equipaggiato con segnali luminosi automatici	passage à niveau à signalisation automatique lumineuse
passaggio a livello equipaggiato con segnali luminosi automatici	passage à niveau à signalisation routière automatique
passaggio a livello equipaggiato con segnali luminosi automatici	passage à niveau à signalisation automatique
passaggio a livello incustodito	passage à niveau non gardé
passaggio a livello incustodito	passage à niveau privé
passaggio a livello munito di barriere	passage à niveau muni de barrières
passaggio a livello passivo	passage à niveau passif
passaggio a raso	passage à cabrouets
passaggio dalla fase di traino a quella di trazione meccanica	passage de la traction animale à la traction mécanique
pedale elettromeccanico a leva	pédale électromécanique à levier
petroliera a doppio scafo	pétrolier à double coque
petroliera a zavorra segregata	pétrolier à ballast séparé
piattaforma a cuscino d'aria	plate-forme à coussin d'air
plastica applicata a freddo	plastique appliqué à froid
plastica del tipo a cellula chiusa	mousse du type à cellules fermées
porta a movimento verticale	porte à déplacement vertical
porta a scorrimento a comando manuale	porte à glissière à commande manuelle
porta a scorrimento manovrata a braccia	porte à glissière à commande manuelle
porta a scorrimento manovrata a mano	porte à glissière à commande manuelle
porta a segmento	porte d'écluse à segment
porta a senso unico	porte à sens unique
porta a tenuta stagna	porte étanche à l'eau
porta a ventola	porte à rabattement
porta comandata a distanza	porte commandée à distance
porta di camera a fumo	porte de boîte à fumée
porta equilibrata a montanti multipli	porte équilibrée à montants multiples
portata nominale dei carrelli a forte sollevamento	capacité nominale des chariots à grande levée
portata nominale dei carrelli in piattaforma fissa e dei carrelli a piccolo sollevamento	capacité nominale des chariots à plate-forme fixe et des chariots à petite levée
portata reale dei carrelli a forte sollevamento	capacité effective des chariots à grande levée
portello a chiusura rapida	porte à fermeture rapide
portello non sottoposto a carichi	porte non-travaillante
posizione di manovra a distanza	poste de manoeuvre à distance
posti a sedere-chilometro	kilomètre-place assise
posto a batteria centrale	poste à batterie centrale
posto a comandi individuali a pulsanti	poste à commandes individuelles par boutons
posto a comandi singoli a leve	poste à commandes individuelles par manettes
posto di blocco a contaassi	poste de block à comptage d'essieux
posto di smistamento a ceppi	poste à billes
posto di smistamento a comando automatico di itinerari	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires
posto di smistamento a comando di registrazione itinerari	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée
posto di smistamento a comando di registrazione itinerari	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires
posto telefonico a batteria centrale	poste à batterie centrale
pozzo a libero deflusso	puits à écoulement libre
presa a domicilio	prise à domicile
presa a domicilio	enlèvement à domicile
presa a terra	prise à terre
procedure d'avvicinamento a forte pendenza	procédures d'approche à forte pente
profilato a sezione variabile	profilé à section variable
profilo alare a fessura	profil à fente
profilo della linea a mezza costa	profil transversal à flanc de coteau
programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
proiettore a largo fascio	phare à large faisceau
proiettore a scarica di gas	projecteur à décharge
prora a bulbo	étrave à bulbe
radionavigazione iperbolica a grande distanza	navigation à grande distance
razzo a fiamma	traceur à flamme
razzo a paracadute	feu à main
razzo a propellenti liquidi	moteur-fusée à propergol liquide
razzo a propellenti liquidi	fusée à propergol liquide
rete europea del trasporto marittimo a corto raggio	réseau européen de transport maritime à courte distance
ricerca di armi, esplosivi o altri dispositivi pericolosi nascosti a bordo	recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord
rimorchietto con scarico a caduta	tombereau à déchargement par gravité
rivelatore a circuito d'induzione doppio	détecteur à boucle inductive double
rivelatore a lunga spira	boucle à longue distance
rivelatore a raggi infrarossi	cellule à infrarouges
rivelatore di incendi provvisto di mezzo per identificare a distanza	détecteur d'incendie identifiable à distance
ruota a bracci	roue à bras
ruota a cerchione riportato	roue à bandage rapporté
ruota a disco con nervature	roue à toile nervurée
ruota a gomma piena	roue à bandage plein
ruota a palette	roue à aubes
ruota a semipneumatico	roue à boudin
ruota a semipneumatico	roue à bandage plein
ruote a cingolo	roues à chenilles
sala a fusello esterno	essieu à fusée extérieure
sala a fusello interno	essieu à fusée intérieure
sala a sospensione elastica	essieu à suspension élastique
sala a tracciare	salle à tracer
salvagente a ferro di cavallo	bouée en fer à cheval
sedile a contorno concavo	lit moulé
sedile a schienale reclinabile	siège à dossier inclinable
segnalatore acustico a funzionamento elettropneumatico	avertisseur acoustique à fonctionnement électropneumatique
segnalatore acustico a funzionamento pneumatico	avertisseur acoustique à fonctionnement pneumatique
segnale a comando manuale	signal à commande manuelle
segnale a comando manuale	signal manoeuvré à la main
segnale a luci lampeggianti	signal à feux clignotants
segnale a matrice luminosa	signal à matrice lumineuse
segnale disposto a via impedita	signal à l'arrêt
segnale di controllo di chiusura di un passaggio a livello	signal de contrôle de fermeture de passage à niveau
segnale luminoso a fuochi di posizione	signal lumineux à feux de position
segnale permanentemente luminoso a piú fuochi di colore	signal lumineux à unités multiples
segnale permanentemente luminoso a piú fuochi di colore	panneau lumineux à unités multiples
segnaletica stradale a portale	panneau de signalisation à portique
segnaletica stradale a sbalzo	panneau de signalisation en porte-à-faux
segnali a luci combinate	signal à feux combinés
serie di luci a doppia fila	balisage lumineux à rangée double
serratura a chiavi coniugate	serrure à clés conjuguées
sezionatore a corna	sectionneur à cornes
sezionatore a corna	interrupteur à cornes
soppressione dei passaggi a livello	suppression des passages à niveau
sorgente di luce a scarica di gas	source lumineuse à décharge
sorgente luminosa a scarica	source lumineuse à décharge
sospeso a cardano	suspendu à la cardan
sosta a caldo a veicolo fermo	imprégnation à chaud au cours du stationnement
spazio aereo a servizio consultivo	espace aérien à service consultatif
spese a carico del destinatario	frais à la charge du destinataire
spese di consegna a domicilio	frais de livraison à domicile
sponde soggette a torsione del rimorchio agricolo del tipo a piattaforma	ridelles et hayons de construction souple de la remorque à plateau
stroppoli a giunzioni ordinarie	élingues à épissures ordinaires
stroppoli a giunzioni ordinarie a due redancie	élingues à épissures ordinaires à deux cosses
stroppoli a giunzioni ordinarie a una sola redancia	élingues à épissures ordinaires à une seule cosse
stroppoli a giunzioni ordinarie senza redancia	élingues à épissures ordinaires sans cosse
svincolo a due o piu levelli	intersection à niveaux différents
svincolo a due o piu levelli	intersection dénivelée
svincolo a due o più livelli	échangeur de circulation
svincolo a piani sfalzati	intersection à niveaux différents
svincolo a quadrifoglio	échangeur à feuille de trefle
svincolo a quattro livelli all'altezza	échangeur à quatre niveaux sous cisaillement des flux de circulation
svincolo a tempo	libération à temps
svolta a rotazione rapida in acqua	tête-à-queue sur l'eau
tendina a "dita"	jupe à doigts
tendina a geometria variabile	jupe à géométrie variable
tetto a lucernaio	pavillon à lanterneau
tetto apribile a comando elettrico	toit ouvrant à commande électrique
timone a doppio fasciame	gouvernail à profil
timone a doppio fasciame	gouvernail à double bordé
timone a lamiera unica	gouvernail à tôle unique
timone a ruota	barre à roue
timone a singola lamiera	gouvernail à tôle unique
titolo di viaggio a vista	titre de transport à vue
titolo di viaggio multiplo a tratta	carte à voyages multiples
trasportatore a bilancini	élévateur à balancelles
trasportatore a ganci	convoyeur à crochets
trasportatore a vite	transporteur à vis
trattrice a benzina	tracteur à essence
trattrice a cingoli	tracteur à chenilles
trattrice a doppia trazione	tracteur agricole à quatre roues motrices
trattrice a due ruote motrici	tracteur agicole à deux roues motrices
trattrice a motore a turbina	tracteur à moteur à turbine
trattrice a quattro ruote direttrici	tracteur à quatre roues motrices et directrices
trattrice a quattro ruote direttrici	tracteur à quatre roues directrices
trattrice a quattro ruote motrici	tracteur agricole à quatre roues motrices
trattrice a ruote	tracteur à roues
trattrice a ruote	tracteur agricole à roues
trattrice a ruote metalliche	tracteur à roues métalliques
trattrice a ruote metalliche	tracteur à roues en fer
trattrice a ruote pneumatiche	tracteur à roues pneumatiques
trave a collo d'oca	balancier à col de cygne
trave a sbalzo	en porte-à-faux
trazione a vapore	traction à vapeur
ugello a doppia corrente	tuyère à double courant
ugello di propulsione a sezione variabile	tuyère propulsive à section variable
una nave navigante a vela	un bateau marche à la voile
unità a due ruote	en diabolo
unità equivalente a venti piedi	équivalent vingt pieds
utente in avvicinamento a piedi alla fermata	voyageur accédant à pied au point de départ
utente in avvicinamento a piedi alla stazione	voyageur accédant à pied au point de départ
vagone portacontenitori a due livelli	wagon à double niveau
vagone refrigerato con serbatoio a soffitto	wagon réfrigérant à bac plafonnier
vagonetto a tramoggia	wagonnet à trémie
valvola a cassetto	distributeur à tiroir
valvola a chiusura automatica	valve à fermeture automatique
valvola a chiusura rapida	vanne à fermeture rapide
valvola a corsoio	distributeur à tiroir
valvola a farfalla	vanne papillon à fermeture automatique
valvola a manicotto	soupape à manchon en étoffe
valvola azionata a mano	sectionnement actionné à la main
valvola con chiusura a vite	vanne à fermeture à vis
valvola di controllo del freno a funzionamento manuale	robinet de freinage à main
valvola di controllo del freno a funzionamento manuale	robinet de frein à main
valvola di controllo del freno a mano	robinet de freinage à main
valvola di scarico fuori bordo a libretto	boîte de décharge à clapet
velocità a vuoto	régime de ralenti
velocità a vuoto	vitesse à vide
versione a cinghie	version à brides
via a senso unico	rue à sens unique
virata a tempo	virage minuté
virata di procedura a destra	virage conventionnel de procédure à droite