| Subject | Italian | French |
| law | aa maggioranza di tutti i comproprietari | par une décision prise à la majorité de tous les copropriétaires |
| law | a tutti gli effetti | de plein droit (ipso jure) |
| law | a tutti gli effetti | à part entière |
| law | a tutti gli effetti | de droit (ipso jure) |
| gen. | ba una maggioranza di tutti i comproprietari | par une décision prise à la majorité de tous les copropriétaires |
| IT | accessibile a tutti | du domaine public |
| IT | accessibile a tutti | accessible pour tout le monde |
| IT | accesso a banda larga per tutti | large bande pour tous |
| pharma. | acido tutto trans retinoico | acide tout trans rétinoïque |
| health. | Acqua per tutti entro il 1990 | L'eau pour tous d'ici à 1990 |
| coal., mech.eng. | ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione | en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations |
| comp., MS | Agente di Windows per l'installazione per tutti gli utenti | Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows |
| met. | albero forato per tutta la lunghezza | arbre percé sur toute sa longeur |
| bioenerg. | albero in tutte le sue parti | arbre entier |
| IT | alla portata di tutti | accessible pour tout le monde |
| IT | alla portata di tutti | du domaine public |
| load.equip. | altezza fuori tutto | hauteur hors tout (n.f.) |
| med. | amputazione con incisione circolare a tutto spessore dei tessuti molli | amputation par incision circulaire à toute épaisseur des tissus mous |
| ed. | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| gen. | anno europeo delle pari opportunità per tutti | Année européenne de l'égalité des chances pour tous |
| ed. | Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| social.sc., ed. | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| law, hobby | annullamento del viaggio "tutto compreso" | annulation du voyage à forfait |
| patents. | apparecchi di sorveglianza e di redazione tutti da utilizzarsi con i prodotti suddetti | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités |
| patents. | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| patents. | apparecchi elettronici ed elettromeccanici, tutti per | appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs |
| nat.sc. | apparecchio di inalazione per esposizione di tutto il corpo | inhalateur pour personne entièrement exposée |
| law | appello del tutto privo di fondamento | fol appel |
| ed. | apprendimento che abbraccia tutti gli aspetti della vita lifewide learning | éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie |
| ed., empl. | apprendimento lungo tutto l'arco della vita | apprentissage tout au long de la vie |
| ed., empl. | apprendimento lungo tutto l'arco della vita | éducation et formation tout au long de la vie |
| fin. | approccio basato su tutto il ciclo | système de notations sur tout le cycle |
| fin. | approccio basato su tutto il ciclo | approche "sur la durée du cycle" |
| scient., construct. | arco a tutto sesto | arc en plein cintre |
| scient., construct. | arco a tutto sesto | voute en plein cintre |
| scient., construct. | arco a tutto sesto | voute en demi cercle |
| scient., construct. | arco a tutto sesto | arc en demi cercle |
| law, immigr. | arrivare sprovvisto di tutto | arriver dans le plus grand dénuement |
| agric. | arrow-root di tutti i mesi | arrow-root de Toloman (Canna edulis) |
| agric. | arrow-root di tutti i mesi | arrow-root des Antilles (Canna edulis) |
| agric. | arrow-root di tutti i mesi | arrow-root de tous les mois (Canna edulis) |
| met. | asse perforate per tutta la sua lunghezza | arbre percé sur toute sa longueur |
| law, insur. | assicurazione autoveicoli contro tutti rischi | assurance automobile tous risques |
| insur. | assicurazione contro tutti i rischi | assurance tous risques |
| insur. | assicurazione contro tutti i rischi | assurance contre tous risques |
| insur. | assicurazione contro tutti i rischi del montaggio industriale | branche technique d'assurance |
| insur. | assicurazione tutti rischi | assurance tous risques |
| insur. | assicurazione tutti rischi | assurance contre tous risques |
| law, transp. | autoveicolo con tutte le ruote motrici | véhicule à quatre roues motrices |
| law, transp. | autoveicolo con tutte le ruote motrici | voiture automobile ayant toutes les roues motrices |
| IT, el. | azione a tutto o niente | régulation par tout ou rien |
| IT, el. | azione a tutto o niente | action par tout ou rien |
| IT, el. | azione a tutto o niente | commande par tout ou rien |
| CNC | azione per tutto o poco | action par tout ou peu |
| IT, el. | azione tutto-o-niente | régulation par tout ou rien |
| IT, el. | azione tutto-o-niente | commande par tout ou rien |
| IT, el. | azione tutto-o-niente | action par tout ou rien |
| commun., IT | beneficiare di tutta la protezione disponibile | bénéficier de toute la protection pratiquement réalisable |
| commun. | Biblioteca per tutti | BPT |
| commun. | Biblioteca per tutti | Bibliothèque pour tous |
| industr., construct., met. | bisello a tutto spessore | chanfrein plat à talon réduit |
| el. | bobina di sbarramento di tutta la banda | circuit toutes ondes |
| transp. | buono valido su tutta la rete | titre de perception multi-réseau |
| org.name. | Campagna "Cibo per tutti" | Campagne sur le thème "De la nourriture pour tous" |
| gen. | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" |
| el. | campo di lavoro di una grandezza d'alimentazione d'entrata di un relé a tutto o niente | domaine d'action |
| account. | cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili | réduction de dettes |
| account. | cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili | réduction de créances |
| law, hobby | cedere un viaggio "tutto compreso" | céder un voyage à forfait |
| polit. | che offrano tutte le garanzie d'indipendenza | offrant toutes garanties d'indépendance |
| commun. | chiamata a tutte le navi | appel à tous les navires |
| IT, dat.proc. | chiudere tutte le finestre | fermer toutes les fenêtres |
| org.name. | Cibo per tutti | Nourrir le monde |
| org.name. | Cibo per tutti | De la nourriture pour tous |
| patents. | cicoria e miscele di cicoria, tutti da utilizzarsi come succedanei del caffè | chicorée et mélanges de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café |
| law, coal. | Circolare del Consiglio federale svizzero del 28 novembre 1952 a tutti i Governi cantonali concernente la prospezione e lo sfruttamento di giacimenti petroliferi del Paese | Circulaire du Conseil fédéral du 28 novembre 1952 aux gouvernements des cantons,concernant la prospection et l'exploitation des ressources pétrolières du pays |
| hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | circuit à forfait |
| hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | voyage tout compris |
| hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | voyage à forfait |
| account. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica terza edizione, CITI Rev.3. | Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3. |
| gen. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| corp.gov. | coerenza di tutto il sistema delle Nazioni Unite | cohérence de l'action du système des Nations Unies |
| IT, dat.proc. | comando a tutto schermo | commande plein écran |
| CNC | comando di tutti i passi | commande de tous les pas |
| avia. | comando per tutto o niente | commande par tout ou rien |
| el. | Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "incidente esteso a tutto il nocciolo" | Comité de coordination des réacteurs rapides - "accident généralisé à tout le coeur" |
| fin. | commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni | commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions |
| patents. | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| industr. | compensato tutto di okoumé | contreplaqué "tous plis okoumé" |
| law | compensazione in tutto od in parte delle spese | compenser les dépens en totalité ou en partie |
| econ. | comprese tutte le imposte | toutes taxes comprises |
| bank. | con tutti i diritti e competenze | disposant de tous les droits et compétences |
| industr., construct. | conciato tutto cromo | tannage pur chrome |
| agric. | condizioni che offrano tutte le garanzie per quanto riguarda l'igiene | qualité sur le plan sanitaire |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| ed. | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" | conférence mondiale "Éducation pour tous" |
| ed. | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous |
| ed. | conferenza sull'istruzione per tutti | Conférence Education pour tous |
| IT | connettore a tutta lunghezza | emplacement pleine longueur |
| IT | connettore a tutta lunghezza | emplacement long |
| construct. | consorzio di imprese congiunte comprendenti tutti i corpi di mestiere | groupement complet d'entreprises conjointes |
| econ. | conti di tutte le entrate e le spese della Comunità | comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté |
| automat. | controllo a tutto o niente | régulation par tout ou rien |
| automat. | controllo a tutto o niente | commande par tout ou rien |
| h.rghts.act. | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| h.rghts.act. | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| transp., environ. | Convenzione sul controllo dello scarico deliberato di rifiuti particolarmente pericolosi in tutti i mari del globo | Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe |
| law, lab.law., UN | Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie | Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille |
| commun., IT | copertura in tutti gli azimut | couverture dans tous les azimuts |
| law, h.rghts.act. | Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione | ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| law | dare notifica a tutte le altre parti contraenti | adresser une notification à chacune des autres parties contractantes |
| tech., mech.eng. | dare tutta manetta al motore | pousser une pointe |
| IT | dati ricavati direttamente da fonti accessibilili a tutti | données libres |
| IT | dati ricavati direttamente da fonti accessibilili a tutti | données tirées directement de sources d'accès public |
| IT | dati ricavati direttamente da fonti accessibilili a tutti | données anodines |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i rimorchi trainati da automobili con tutte le ruote motrici | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques attelés aux voitures automobiles ayant toutes les roues motrices |
| law | Decreto federale che accorda un sussidio federale alla fondazione "Biblioteca per tutti" | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention fédérale à la Bibliothèque pour tous,fondation suisse |
| law, transp. | Decreto federale concernente i viaggi tutto compreso | Arrêté fédéral sur les voyages à forfait |
| law | Decreto federale concernente l'aiuto alla Biblioteca per tutti,fondazione svizzera | Arrêté fédéral sur l'aide à la Bibliothèque pour tous,fondation suisse |
| law | Decreto federale concernente l'aiuto alla Fondazione svizzera Biblioteca per tutti | Arrêté fédéral sur l'aide à la fondation suisse de la Bibliothèque pour tous |
| law, commun. | Decreto federale del 18 giugno 1999 concernente gli aiuti finanziari alla Fondazione svizzera Biblioteca per tutti negli anni 2000-2003 | Arrêté fédéral du 18 juin 1999 sur l'aide financière à la fondation suisse de la Bibliothèque pour tous pour la période de 2000 à 2003 |
| law | Decreto federale del 2 marzo 1992 concernente la Convenzione internazionale del 21 Dicembre 1965 sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale | Arrêté fédéral du 2 mars 1992 portant approbation de la Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale |
| law | Decreto federale del 9 ottobre 1998 concernente l'iniziativa popolare "abitazione in proprietà per tutti" | Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant l'initiative populaire "propriété du logement pour tous" |
| gen. | deficienza di tutte le cellule del sangue | pancytopénie |
| gen. | deficienza di tutte le cellule del sangue | diminution simultanée des trois types de cellules sanguines |
| gen. | definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità | définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté |
| gen. | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| fin., econ. | denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation |
| law | denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation |
| gen. | deroga "tutte le destinazioni" | dérogation "toutes destinations" |
| econ., environ. | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| ed. | dichiarazione di solidarietà per realizzare l'istruzione per tutti | déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous |
| ed. | Dichiarazione mondiale sull'istruzione per tutti | Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous |
| h.rghts.act., UN | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act., UN | dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| h.rghts.act., UN | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| UN | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| patents. | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| transp., labor.org., tech. | dimensioni fuori tutto | encombrement |
| gen. | dimensioni fuori tutto | cotes d'encombrement |
| transp., labor.org., tech. | dimensioni fuori tutto | dimensions hors tout |
| hobby, transp. | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" | directive sur les voyages à forfait |
| hobby, transp. | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" | Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait |
| comp., MS | Disattiva l'audio di tutti gli altri utenti | Rendre tout le monde muet sauf moi |
| patents. | dischi e bobine, tutti magnetici | disques et bobines, tous magnétiques |
| patents. | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| IT, dat.proc. | editor a tutto schermo | éditeur pleine page |
| IT, dat.proc. | editor a tutto schermo | éditeur plein écran |
| commun., IT | elemento di servizio comune a tutte le applicazioni | élément de service d'application commun |
| commun., IT | elemento di servizio comune a tutte le applicazioni | élément de service commun à la couche application |
| auto.ctrl. | elemento passa-tutto | élément passe-tout |
| auto.ctrl. | elemento tutto o niente | élément tout ou rien |
| transp. | equipaggiamento sterzo su tutte le ruote | équipement à toutes roues directrices |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus per tutti | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus per tutti | Erasmus pour tous |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus per tutti | Erasmus plus |
| chem. | esabromociclododecano e tutti i principali diastereoisomeri identificati | hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés |
| insur. | esigenza che tutti i rischi siano assunti dal gruppo | obligation d'apport de tous les risques au groupement |
| law | esperendo tutti i mezzi di ricorso nazionali | épuisement des voies de recours nationales |
| med. | esposizione di tutto il corpo in camera individuale | exposition du corps entier en chambre individuelle |
| patents. | essenza di caffè, estratti di caffè, miscele di caffè e cicoria, cicoria e miscele di cicoria, tutti come succedanei del caffè | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café |
| law, hobby | essere compreso nel prezzo del viaggio "tutto compreso" | être compris dans le prix du voyage à forfait |
| law | essere deliberato a una maggioranza di tutti i comproprietari | être décidé à la majorité de tous les copropriétaires |
| law | essere dichiarato decaduto dai suoi diritti in tutto o in parte | être déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie |
| law, hobby | essere impedito di intraprendere un viaggio "tutto compreso" | être empêché d'entreprendre un voyage à forfait |
| transp., industr. | estremità della larghezza fuori tutto | extrémité hors tout |
| transp., industr. | estremità della larghezza fuori tutto | extrémité de la largeur hors tout |
| law | fatte tutte ledebiteriserve | sous toutes réserves |
| gen. | favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali | favoriser l'accès de tous aux réalisations culturelles respectives |
| unions. | Federazione dei sindacati di tutta la Cina | Fédération des syndicats de Chine |
| unions. | Federazione dei sindacati di tutta la Cina | Fédération chinoise des syndicats |
| nat.sc., agric. | fegato, cuore, lingua e polmone, con trachea ed esofago, il tutto assieme | foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant |
| relig. | festa di tutti i santi | Toussaint (Omnium Sanctorum) |
| IT, dat.proc. | finestra ingrandita a tutto schermo | fenêtre zoomée |
| agric. | fondue pronta tutto grasso | fondue grasse prête à l'emploi |
| ed. | formazione lungo tutto l'arco della vita | formation tout au long de la vie |
| el. | fotocorrente modulata a tutto-niente | photocourant modulé |
| el. | fotocorrente modulata a tutto-niente | photocourant ondulé |
| el. | fotocorrente modulata a tutto-niente | photocourant découpé |
| transp., mech.eng. | frenatura a tutta forza | serrage à fond |
| patents. | frutta e ortaggi, tutti conservati, essiccati, cotti o lavorati | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés |
| transp. | fuori tutto | hors-tout |
| load.equip. | fuori tutto | hors tout (agg.) |
| law, commun. | Gara pubblica di concessione su tutto il territorio nazionale per una rete di radiocomunicazione mobile digitale cellulare sulla base degli standard GSM1° e 2° nuova concessione | Concession nationale pour un réseau numérique de radiocommunications mobiles basé sur la norme GSM:ouverture de l'appel d'offres1er et 2e concession |
| patents. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| fin. | i membri adottano tutte le disposizioni | les Etats membres prennent toutes dispositions |
| gen. | i membri possono assistere a tutte le sedute | les membres peuvent assister à toutes les séances |
| gen. | i quattro testi facenti tutti ugualmente fede | les quatre textes faisant également foi |
| econ. | i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés |
| org.name. | Il cibo prima di tutto | La nourriture avant tout |
| gen. | il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération |
| gen. | il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione | la totalisation de toutes périodes prises en considération |
| environ. | il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio | la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio | le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office |
| law | Il rapporto d'inchiesta è inviato a tutti coloro che sono stati coinvolti nell'inchiesta | Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête |
| law | il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi | le règlement est obligatoire dans tous ses éléments |
| IT, dat.proc. | illustrazione a tutto colore | image tout en couleur |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| gen. | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| law | in tutti gli atti del loro ufficio | dans tous les actes de leur ministère |
| met. | in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala | dans ces conditions, la formation de la structure est anormale |
| nucl.phys. | incidente esteso a tutto il nocciolo | accident généralisé à tout le coeur |
| law | incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività | reprise de l'actif et du passif d'une entreprise |
| transp., industr., construct. | indietro tutta | arrière TOUTE |
| gen. | infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| uvéite |
| gen. | infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| inflammation de l'uvée |
| IT, dat.proc. | ingrandimento a tutto schermo della finestra precedente | zoom sur la fenêtre précédente |
| IT, dat.proc. | ingrandimento a tutto schermo della finestra successiva | zoom sur la fenêtre suivante |
| gen. | iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" | initiative "propriété du logement pour tous" |
| gen. | iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" | loi fédérale sur l'aménagement du territoire |
| gen. | iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" | Arrêté du Conseil fédéral du 23 mars 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 7 février 1999.Médecine de la transplantation |
| ed. | iniziativa "Istruzione per tutti" | Éducation pour tous |
| law, demogr. | Iniziativa popolare federale del 22 ottobre 1993 "abitazione in proprietà per tutti" | Initiative populaire fédérale du 22 octobre 1993 "propriété du logement pour tous" |
| law, ed. | Iniziativa popolare federale "Formazione per tutti:Armonizzazione delle borse di studio" | Initiative populaire fédérale "Formation pour tous-harmonisation des bourses" |
| law, transp. | Iniziativa popolare federale "per una maggior sicurezza stradale grazie alla velocità massima di 30 km/h nelle località,con eccezioni" Strade per tutti | Initiative populaire fédérale "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions" Rues pour tous |
| law, hobby | intraprendere un viaggio "tutto compreso" | entreprendre un voyage à forfait |
| agric., met. | introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte | l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait |
| environ. | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| environ. | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | inventaire national des gaz à effet de serre |
| law | investimento di tutto riposo | placement pupillaire |
| org.name. | Investire nell'agricoltura per la sicurezza alimentare - Vantaggi per tutto il mondo | Investir dans l'agriculture pour la sécurité alimentaire - Le monde entier y gagnera |
| ed. | inziativa accelerata "Istruzione per tutti" | initiative de financement accéléré |
| ed. | inziativa accelerata "Istruzione per tutti" | initiative accélérée |
| ed., UN | istruzione per tutti | Education pour tous |
| ed., UN | istruzione per tutti entro il 2000 | L'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 |
| law | la Commissione puo'procedere a tutte le necessarie verifiche | la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires |
| polit. | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... |
| mater.sc., met. | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| law | la decisione ha efficacia nei confronti di tutti | la décision a effet à l'égard de tous |
| law | la decisione è efficace nei confronti di tutti | la décision a effet à l'égard de tous |
| earth.sc. | la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita' | la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse |
| gen. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. |
| law | la rappresentanza di tutti i raggruppamenti politici rappresentati in uno Stato membro | la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre |
| gen. | La salute per tutti nell'anno 2000 | La Santé pour tous en l'an 2000 |
| health., UN | La salute per tutti nell'anno 2000 | La santé pour tous en l'an 2000 |
| gen. | La salute per tutti nell'anno 2000 | La Santé pour tous d'ici l'an 2000 |
| gen. | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri | sa décision lie tous les Etats membres |
| fin. | l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale | le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale |
| el. | lampeggiamento in fase di tutti gli indicatori di direzione | clignotement synchrone des feux indicateurs de direction |
| transp., nautic. | larghezza fuori tutto | largeur hors tout |
| load.equip. | larghezza fuori tutto | largeur hors tout (n.f.) |
| law | lasciare del tutto impregiudicato il regime di proprietà | ne préjuger en rien le régime de la propriété |
| met. | lattina da bibita tutta d'acciaio | boîte à boisson tout acier |
| law | le elezioni avranno luogo in tutto il territorio della Comunità | les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté |
| law | le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea | les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne |
| commun. | legatura tutta pelle | reliure pleine peau |
| med. | legge del tutto | loi du "tout ou rien" |
| law, transp. | Legge federale del 18 giugno 1993 concernente i viaggi "tutto compreso" | Loi fédérale du 18 juin 1993 sur les voyages à forfait |
| fin. | limite a tutti gli importi in circolazione | limite d'encours |
| transp., nautic., tech. | lunghezza FUORI TUTTO | longueur d'encombrement |
| transp., nautic., tech. | lunghezza FUORI TUTTO | longueur hors tout |
| patents. | macchine per giochi, videogiochi, videogiochi per uso domestico e apparecchi per il divertimento tutti per televisori | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| health., nat.sc. | madre di tutte le piante curative | plante précieuse du Pacifique sud (morinda citrifolia) |
| health., nat.sc. | madre di tutte le piante curative | plante sacrée (morinda citrifolia) |
| health., nat.sc. | madre di tutte le piante curative | mère de toutes les plantes curatives (morinda citrifolia) |
| law | maggioranza di tutti i membri | majorité de tous les membres |
| coal. | manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza | manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée |
| fin. | media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno | moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année |
| IT, dat.proc. | menù a tutto schermo | menu pleine page |
| stat. | metodo del tutto o niente | méthode du tout ou rien |
| social.sc., industr. | migliore qualità di vita per tutti | meilleure qualité de vie pour tous |
| comp., MS | minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype | Minutes monde Skype |
| patents. | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières |
| comp., MS | modalità tutto schermo | mode plein écran |
| el. | modulatore a tutto-niente a SCR | modulateur à redresseur contrôlé |
| el. | modulatore a tutto-niente integrato | modulateur intégré |
| commun., IT | modulazione tutto-niente | modulation par tout ou rien |
| gen. | Movimento Tutti per la patria | Mouvement Tous pour la Patrie |
| patents. | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| chem. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. | Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. |
| social.sc., health., commun. | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | numéro d'appel d'urgence unique européen |
| social.sc., health., commun. | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe |
| patents. | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| ed. | organo costituzionale per tutto quanto attiene all'istruzione statale | pouvoir constitutionnel en matière d'enseignement public |
| social.sc. | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti | lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre |
| law, econ. | parità di trattemento di tutti gli azionisti | égalité de traitement de tous les actionnaires |
| law | partecipazione di minoranza del tutto passiva | participation minoritaire purement passive |
| patents. | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati | pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités |
| patents. | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati | pièces et parties constitutives pour tous les produits précités |
| patents. | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati | pièces et parties constitutives pour les produits précités |
| patents. | parti per tutti i suddetti articoli | pièces pour tous les produits précités |
| patents. | pellicole cinematografiche e televisive, tutti compresi nella classe 9 | films cinématographiques et téléfilms, tous inclus en classe 9 |
| transp., avia. | pendenza con tutti i motori funzionanti | pente tous moteurs |
| transp., avia. | pendenza di salita con tutti i motori operativi | montée tous moteurs en fonctionnement |
| transp., avia. | pendenza media con tutti i motori funzionanti | pente moyenne tous moteurs |
| law | per conto di tutti gli interessati | pour le compte de qui il peut appartenir |
| law | per conto di tutti gli interessati | pour le compte de qui il appartiendra |
| law | persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche | personne autorisée à recevoir toutes significations |
| econ. | persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno | personne travaillant à temps partiel durant toute l'année |
| law | persona che offre tutte le garanzie d'indipendenza | personne offrant toutes les garanties d'indépendance |
| law | personalità che offra tutte le garanzie di indipendenza | personne offrant toutes garanties d'indépendance |
| law | personalità che offra tutte le garanzie di indipendenza | personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance |
| econ., agric. | pescare tutti i pesci | vidanger |
| econ., agric. | pescare tutti i pesci | capturer tous les poissons d'un étang |
| transp. | piano orizzontale di coda tutto mobile | plan horizontal réglable |
| coal., construct. | pietre di tutte le categorie | enrochements tout-venant |
| meas.inst. | poligoniale a lettura a tutte le intersezioni | levé à lecture à chaque intersection |
| law | polizza tutti i rischi | police tous risques |
| commun., IT | possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate | mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation |
| commun., IT | possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate | double appel universel |
| law, hobby | prenotare o impegnarsi a prenotare un viaggio "tutto compreso" | conclure ou s'engager à conclure le forfait |
| law, hobby | prenotare un viaggio "tutto compreso" | conclure un voyage à forfait |
| patents. | preparati a base di tutti i suddetti prodotti | préparations à base de tous les produits précités |
| patents. | preparati e sostanze, tutti per il bucato | produits et substances, tous pour la blanchisserie |
| gen. | principi comuni a tutti gli Stati membri | principes communs à tous les Etats membres |
| gen. | principi, tutti di importanza fondamentale | les principes, tous d'une importance primordiale |
| social.sc. | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions |
| patents. | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques |
| patents. | prodotti compresi nella classe 20 in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| patents. | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| transp. | profilo fuori tutto | profil hors-tout |
| social.sc., tech. | progettare per tutti | stratégie de "design pour tous" |
| social.sc., tech. | progettare per tutti | Conception pour tous |
| commun. | Progetto per l'estensione del KOMBV 1 a tutta la SvizzeraKOMBV 3 | Projet pour l'extension de KOMBV 1 à toute la SuisseKOMBV 3 |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| commun. | prova "tutto o niente" | essai par "tout ou rien" |
| law | provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni | prouver par toutes voies de droit,témoins compris |
| met. | provetta di tutto metallo di apporto | éprouvette prélevée dans le métal déposé |
| gen. | purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date |
| agric. | raccoglitrice compiente tutte le operazioni semplici | récolteuse effectuant toutes opérations simples |
| coal. | raggiungere tutti gli intercalari con un unico sondaggio | atteindre tous les sillons par un même sondage |
| law, hobby | realizzazione del viaggio "tutto compreso" | réalisation du voyage à forfait |
| law | regola che permanga a titolo del tutto residuale | règle demeurant à titre tout à fait résiduel |
| automat. | regolatore ad azione a tutto o niente | régulateur à action par tout ou rien |
| automat. | regolatore per tutti gli usi | régulateur universel |
| automat. | regolatore per tutto o poco | régulateur par tout ou peu |
| commun. | reinvio automatico di tutte le chiamate | réacheminement d'appel sans condition |
| commun. | reinvio automatico di tutte le chiamate | renvoi d'appel sans condition |
| el. | relé a tutto o niente | relais de tout ou rien |
| law, IT | rendere i dati accessibili a tutti | rendre les données accessibles à tout un chacun |
| IT | rendere il digitale accessibile a tutti gli europei | Le numérique à la portée de tous les Européens |
| IT | rendere il digitale accessibile a tutti gli europei | Mettre le numérique à la portée de tous les Européens |
| IT | rendere il digitale accessibile a tutti gli europei | Le numérique pour tous les Européens |
| commun. | rete passa-tutto | réseau passe-tout |
| el. | rete passa-tutto | circuit passe-tout |
| IT, el. | rettificazione a tutta onda del segnale | redressement double alternance du signal |
| law | ricevere tutte le notifiche | recevoir toutes significations |
| immigr. | richiedente asilo che ha esaurito tutte le possibilità procedurali di ricorso | demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours |
| IT | riconoscimento di tutti gli stili di scrittura | reconnaissance omnipolice |
| IT | riconoscimento di tutti gli stili di scrittura | reconnaissance omnifonte |
| transp. | riduzione in acqua dolce per tutti i bordi liberi | réduction en eau douce pour tous les franc-bords |
| commun. | rilegato in tutto cuaio | relié en peau |
| commun. | rilegatura in tutta pelle di vitello | reliure en veau plein |
| commun. | rilegatura in tutta tela | reliure pleine |
| cultur. | rilievo a tutto tondo | ronde bosse |
| gen. | rimborso di tutte le spese supplementari | remboursement de la totalité des charges supplémentaires |
| law | riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio | recouvrement de toutes les recettes de l'Office |
| gen. | rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci |
| comp., MS | Rispondi a tutti | Répondre à tous |
| math. | risposta tutto o niente | réponse par tout ou rien |
| math. | risposta tutto o niente | réaction par présence ou absence |
| stat. | risposta tutto o niente | question avec alternative |
| math. | risposta tutto o niente | réponse par présence ou absence |
| stat. | risposta tutto o niente | question à réponse unique |
| IT | robot "tutto o niente" | robot "tout-ou-rien" |
| life.sc. | saggio di tossicità su tutto il ciclo di vita | étude de toxicité sur un cycle biologique |
| lab.law. | salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi | le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages |
| met. | saldato a tenuta stagna tutto all'intorno | soudé étanche tout autour |
| met., mech.eng. | saldature circolari interessanti tutto lo spessore della virola del recipiente | soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole |
| transp., avia. | salita con tutti i motori funzionanti | montée tous moteurs |
| IT | scheda a tutta lunghezza | carte pleine longueur |
| IT | scheda di espansione memoria a tutta lunghezza | carte d'extension de mémoire pleine longueur |
| el. | segnale tutto o niente | signal tout ou rien |
| commun., IT | segnali del tipo tutto-niente | signaux à manipulation par tout ou rien |
| comp., MS | Seleziona tutto | Sélectionner tout |
| health. | seminario interregionale sulla salute per tutti | Séminaire interrégional sur la santé pour tous |
| patents. | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| patents. | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 |
| patents. | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de |
| hobby, transp. | servizio tutto compreso | forfait |
| CNC | servomeccanismo di controllo a tutto o niente | servomécanisme de commande par tout ou rien |
| h.rghts.act., UN | Settimana di solidarietà con i popoli della Namibia e di tutti gli altri territori coloniali e anche del Sudafrica che combattono per la libertà, l'indipendenza e i diritti umani | Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme |
| environ., chem. | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | hydrocarbure halogéné |
| environ., chem. | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | halocarbone |
| environ., chem. | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | halocarbure |
| environ., chem. | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | composé halocarboné |
| commun., el. | sistema di collegamento a tutti relè | système d'enclenchement "tout relais" |
| IT | sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat | système de traitement de données pour inclure ensemble ECAT |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | système européen de transfert et d'accumulation de crédits |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | système européen de transfert de crédits d'enseignement |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne |
| auto.ctrl. | sistema "passa tutto" | système passe-tout |
| fish.farm., industr. | sistema "tutto dentro tutto fuori" | système tout dedans tout dehors |
| agric. | sistema tutto fuori-tutto dentro | système "all in - all out" |
| agric. | sistema tutto fuori-tutto dentro | conduite en bandes |
| patents. | sistemazione, pernottamento e ristorazione, tutti servizi prestati da alberghi e pensioni | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions |
| met. | soffiaggio a tutta pressione | soufflage à pleine pression |
| met. | soffiatura a tutta pressione | soufflage à pleine pression |
| patents. | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée |
| coal. | soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata | sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant |
| gov., sociol. | soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte | suppression du droit à la pension, en tout ou en partie |
| IT | spazio per unita'dischetto a tutta altezza | logement pour unité de disquettes pleine hauteur |
| agric. | stabulazione tutto l'anno | stabulation permanente |
| agric. | stabulazione tutto l'anno | élevage à l'étable toute l'année |
| commun., mater.sc. | stampa su tutto il corpo | impression circonférentielle |
| gen. | stecca su tutta la lunghezza | latte forcée |
| transp., construct. | strada praticabile tutto l'anno | route tous temps |
| transp., construct. | strada praticabile tutto l'anno | route praticable par tous les temps |
| gen. | Strade per tutti | Rue pour tous |
| gen. | Strade per tutti | Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions" |
| meas.inst. | strumento di misura per tutti gli usi | appareil de mesure universel |
| life.sc. | studio su tutta la durata di vita | étude sur toute la durée de vie |
| gen. | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées |
| agric. | superficie coltivata tutto l'anno al coperto | surface cultivée toute l'année sous abri |
| med. | sutura addominale a tutto spessore | suture en masse abdominale |
| gen. | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives |
| gen. | tariffa tutto compreso | prix global |
| gen. | tariffa tutto compreso | forfait |
| transp., mil., grnd.forc. | tariffazione tutto compreso | tarification de bout en bout |
| econ., market. | tasso d'interesse al netto di tutte le spese | taux d'intérêt net de toutes charges |
| med. | tecniche autoradiografiche su tutto il corpo | techniques d'autoradiographie du corps entier |
| radio | teletext trasmesso su tutte le righe | télétexte à plein temps |
| radio | teletext trasmesso su tutte le righe | vidéographie diffusée à plein temps |
| fin. | titolo di tutta fiducia | valeur de premier ordre |
| fin. | titolo di tutta fiducia | valeur de tout repos |
| fin. | titolo di tutta fiducia | valeur de père de famille |
| chem. | Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. | Enlever immédiatement les vêtements contaminés. |
| el. | transistore modulatore a tutto-niente | transistor découpeur |
| el. | transistore modulatore a tutto-niente | hacheur |
| el. | transistore modulatore a tutto-niente | chopper |
| el. | trasduttore passa-tutto | réseau passe-tout |
| el. | trasduttore passa-tutto | circuit passe-tout |
| commun., IT | trasferimento autonomo di tutte le chiamate | transfert tous-appels |
| commun., IT | trasferimento autonomo di tutte le chiamate | transfert tous appels |
| commun., IT | trasferimento di tutte le chiamate da operatore | transfert tous-appels par l'opératrice |
| telegr. | trasmissione a tutto o niente | transmission par tout ou rien |
| agric. | trattamento per immersione con tutta la chioma | traitement par déplacement de sève sous feuillage |
| gen. | trattare la domanda con tutta la diligenza possibile | traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible |
| transp., agric. | trattrice tutti usi | tracteur tous usages |
| lab.law. | trovare un'occupazione per tutte le categorie svantaggiate | assurer un emploi à tous les groupes défavorisés |
| law | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze | toute l'attention commandée par les circonstances |
| patents. | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze | toute la vigilance nécessitée par les circonstances |
| comp., MS | Tutte Iniziali Maiuscole | 1re lettre des mots en majuscule |
| fin., busin., labor.org. | tutte le attività e passività | tous les éléments du patrimoine actif et passif |
| fin., busin., labor.org. | tutte le attività e passività | ensemble du patrimoine actif ou passif |
| gen. | tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali | toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales |
| econ. | tutte le decisioni di associazioni d'imprese | toutes décisions d'associations d'entreprises |
| law | tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario | toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire |
| fin. | tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio | toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget |
| commer., polit. | tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di carattere industriale, agricolo o artigianale | toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues de caractère industriel, agricole ou artisanal |
| law | tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable |
| law | tutte le misure di carattere generale o particolare | toutes mesures générales ou particulières |
| gen. | tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni | toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations |
| law | tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte | toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites |
| comp., MS | tutti casuali | lecture aléatoire |
| comp., MS | tutti casuali | lecture aléatoire de tout |
| transp. | tutti gli snodi del gruppo leveraggio dello sterzo | toutes les articulations des leviers de direction |
| comp., MS | Tutti i contatti | Tous les contacts |
| comp., MS | Tutti i diritti sono riservati. | Tous droits réservés. |
| math. | tutti i possibili sottoinsiemi di regressione | régression de tout-possible-sous-ensembles |
| econ. | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l |
| law | tutti i ricorsi interni possibili siano stati esperiti | tous les recours internes disponibles ont été épuisés |
| gen. | tutti i rischi | tous risques |
| comp., MS | Tutti i servizi | Tous les services |
| work.fl. | tutto ciò che è stato publicato | tout ce qui a paru |
| commun. | tutto o niente | tout-ou-rien |
| commun. | tutto o niente | tout ou rien |
| transp. | "tutto rosso" | rouge intégral |
| gen. | "Tutto tranne le armi" | "Tout sauf les armes" |
| gen. | "Tutto tranne le armi" | "Tous les produits sauf les armes" |
| fin. | ufficio doganale aperto a tutti i regimi | bureau de plein exercice |
| fin. | valore nominale di tutte le passività | engagement brut en cours |
| corp.gov. | valutazione a livello di tutto il sistema delle Nazioni Unite | évaluation à l'échelle du système des Nations Unies |
| antenn. | valvola tutto vetro | tube tout-verre |
| agric., construct. | veicolo adatto per tutti i terreni | véhicule tout terrain |
| transp., avia. | velocità di crociera "long range" con tutti i motori funzionanti | vitesse de croisière long range tous moteurs en fonctionnement |
| transp., avia. | velocità di crociera "long range" con tutti i motori funzionanti | vitesse de croisière long range |
| hobby | venditore del viaggio "tutto compreso" | personne qui vend le forfait |
| industr., construct., chem. | vetrata doppia a tutto vetro | vitrage double tout verre |
| econ., stat. | viaggio tutto compreso | inclusive tour |
| econ., stat. | viaggio tutto compreso | voyage tous frais compris |
| econ., stat. | viaggio tutto compreso | voyage tout compris |
| law, hobby | viaggio "tutto compreso" | voyage à forfait |
| law, hobby | viaggio "tutto compreso" | forfait |
| econ. | viaggio tutto compreso | voyage à forfait |
| econ., stat. | viaggio tutto compreso | I.T. |
| hobby, transp. | viaggio "tutto compreso" | circuit à forfait |
| law, hobby | viaggio "tutto compreso" di qualità equivalente | voyage à forfait de qualité équivalente |
| law, hobby | viaggio "tutto compreso" di qualità inferiore | voyage à forfait de qualité inférieure |
| law, hobby | viaggio "tutto compreso" di qualità superiore | voyage à forfait de qualité supérieure |
| comp., MS | Visualizza tutto | Afficher tout |
| comp., MS | Visualizzazione associata tutti gli impegni | Vue Toutes les activités associées |
