| Subject | Italian | French |
| law | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 21 febbraio 1979 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegiacon allegato | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 21 février 1979 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvègeavec annexe |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Norvegia | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la Norvège |
| law, immigr. | Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| market. | Accordo del 22 novembre 1996 in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia e la Confederazione Svizzera che modifica la Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito | Accord du 22 novembre 1996 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Islande,le Royaume de Norvège et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun |
| law | Accordo di concertazione Comunità-COST tra la Repubblica di Finlandia,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia,la Confederazione Svizzera,la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia e la Comunità economica europea in merito ad un'azione concertata nel settore delle colture vegetali in vitroAzione COST 87 | Accord de concertation Communauté-COST entre la République de Finlande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,la Confédération suisse,la République socialiste fédérative de Yougoslavie et la Communauté économique européenne relatif à l'action concertée dans le domaine des cultures végétales in vitroAction COST 87 |
| gen. | Accordo di cooperazione fra Euratom e il Regno di Norvegia in materia di radioprotezione | Accord de coopération entre Euratom et le royaume de Norvège dans le domaine de la radioprotection |
| immigr. | Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni | Accord de Luxembourg |
| immigr. | Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes |
| law | Accordo fra il Governo della Norvegia e il Governo svizzeroUnione europea di pagamenti | Accord entre le Gouvernement de la Norvège et le Gouvernement suisseUnion européenne de paiements |
| law | Accordo per i pagamenti tra la Svizzera e il Regno di Norvegia | Accord de paiements entre la Suisse et le Royaume de Norvège |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| law | Accordo tra la Comunità economica europea,da una parte,e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera dall'altra,che stabilisce la procedura per gli scambi di informazioni nel settore delle norme tecnichecon allegato | Accord entre la Communauté économique européenne,d'une part,et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse,d'autre part,instaurant une procédure d'échange d'informations dans le domaine des réglementations techniquesavec annexe |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili | Arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers |
| law | Accordo tra la Svizzera e la Norvegia sullo scambio di stagisti | Arrangement entre la Suisse et la Norvège relatif à l'échange de stagiaires |
| fish.farm. | alici della Norvegia | anchois de Norvège |
| law | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| law | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Norvegia | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège |
| gen. | Comitato di ricerca Comunità-Norvegia | Comité de recherche Communautés-Norvège |
| R&D. | Comitato di ricerca Norvegia/Comunità | Comité de recherche Norvège-Communautés |
| gen. | Comitato doganale CEE - Norvegia | Comité douanier CEE - Norvège |
| law | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Comité mixte UE/Islande et Norvège |
| law | Comitato misto UE/Islanda e Norvegia | Comité mixte UE/Islande et Norvège |
| law | Comitato misto UE/Islanda, Norvegia e Svizzera | Comité mixte UE/Islande - Norvège - Suisse |
| gen. | Commissione mista CE-Norvegia | Comité mixte CE-Norvège |
| market. | Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Comunità economica europea,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera relativa ad un regime comune di transito.Raccomandazione n.1/94 del Comitato congiunto relativa alla modifica della Convenzione | Convention du 20 mai 1987 entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun.Recommandation no 1/94 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention |
| fin. | Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Comunità economica europea relativa ad un regime comune di transito | Convention du 20 mai 1987 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,et la Communauté économique européenne relative à un régime de transit commun |
| law | Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegiacon protocollo finale | Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvègeavec protocole final |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanzacon protocollo finale | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole final |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successionicon protocollo finale | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsavec protocole final |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimoniocon protocollo | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune |
| immigr. | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Convention nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | accord nordique sur les passeports |
| immigr. | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Accord nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e il Regno di Norvegia | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Norvège |
| polit. | Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE | Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE |
| law | Elenco delle concessioni accordate dalla Norvegia alla Svizzera | Liste des concessions que la Norvège accorde à la Suisse |
| environ., UN | Giappone, USA, Svizzera, Canada, Australia, Norvegia, Nuova Zelanda | Japon, Etats-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Suisse, Norvège |
| gen. | Gruppo di lavoro "EU/Norvegia-Islanda" | Groupe UE "Norvège/Islande" |
| econ. | Mar di Norvegia | mer de Norvège |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Norvegia | Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements avec la Norvège |
| law | Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Norvegia | Ordonnance du DPF concernant la détermination du caractère suisse des créances financières dans le service réglementé des paiements avec la Norvège |
| gen. | Partito comunista della Norvegia | Parti communiste de Norvège |
| law | Protocollo concernente gli scambi di merci tra la Svizzera e il Regno di Norvegia | Protocole concernant les échanges de marchandises entre la Suisse et le Royaume de Norvège |
| geogr. | Regno di Norvegia | la Norvège |
| geogr. | Regno di Norvegia | le Royaume de Norvège |
| nat.sc., agric. | rombo peloso di Norvegia | phrynorhombe de Norvège (Phrynorhombus norvegicus) |
| nat.sc., agric. | rombo peloso di Norvegia | cardine de Norvège (Phrynorhombus norvegicus) |
| med. | scabbia di Norvegia | gale norvégienne |
| law | Scambio di lettere del 10 marzo/ 20 ottobre 1978 concernente il complemento all'accordo tra la Confederazione Svizzera e il Rengo di Norvegia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili | Echange de lettres des 10 mars/20 octobre 1978 concernant le complément de l'arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers |
| ichtyol. | scorfani di Norvegia Sebastes (spp.) | sébastes de l'Atlantique |
| fish.farm. | scorfano di Norvegia | rascasse du Nord (Sebastes marinus, Sebastes norvegicus) |
| ichtyol. | scorfano di Norvegia Sebastes marinus | sébaste doré |
| fish.farm. | scorfano di Norvegia | sébaste (Sebastes marinus, Sebastes norvegicus) |
| fish.farm. | scorfano di Norvegia | sébaste atlantique (Sebastes marinus, Sebastes norvegicus) |
| fish.farm. | scorfano di norvegia | sebaste |
| fish.farm. | scorfano di Norvegia | grande sébaste (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus, Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| fish.farm. | scorfano di Norvegia | rascasse de Norvège (Sebastes marinus, Sebastes norvegicus) |
| life.sc., fish.farm. | scorfano di Norvegia | sébastes (Sebastes spp.) |
| life.sc., fish.farm. | scorfano di Norvegia | sébastes de l'Atlantique (Sebastes spp.) |
| fish.farm. | sebaste di Norvegia | sébaste (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus, Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| ichtyol. | sebaste di Norvegia Sebastes marinus | sébaste doré |
| fish.farm. | sebaste di Norvegia | sébaste atlantique (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus, Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| fish.farm. | sebaste di Norvegia | rascasse de Norvège (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus, Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| fish.farm. | sebaste di Norvegia | rascasse du Nord (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus, Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| fish.farm. | sebaste di Norvegia | grande sébaste (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus, Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| law | Trattato di conciliazione tra la Svizzera e la Norvegia | Traité de conciliation entre la Suisse et la Norvège |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
