| Subject | Italian | French |
| coal. | alla sommità dell'alloggiamento sono sistemati dei ganci di trattenuta resistenti ma flessibili | des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge |
| fin. | ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile | amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme |
| commun., IT | banda MA | gamme MA |
| commun., IT | banda MA | gamme à modulation d'amplitude |
| commun., IT | banda MA | bande à modulation d'amplitude |
| transp. | banda oraria autorizzata,ma non utilizzata | créneau alloué mais non exploité |
| fin. | capitale sociale richiamato o sottoscritto ma non ancora versato | capital souscrit appelé non versé |
| fin. | capitale sottoscritto ma non ancora richiamato | capital souscrit non appelé |
| fin. | capitale sottoscritto, richiamato ma non versato | capital souscrit, appelé mais non versé |
| fin. | capitale sottoscritto,richiamato ma non versato | capital souscrit appelé mais non versé |
| med. | carcinoma esteso oltre la cervice,ma non fino alla parete pelvica e/o carcinoma esteso alla vagina,ma non al terzo inferiore | stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs |
| gen. | che allevia ma non cura | traitement qui agit sur les symptômes sans agir sur la maladie |
| gen. | che allevia ma non cura | palliatif |
| astr. | diagram ma colore-magnitudine | diagramme couleur-magnitude |
| econ., environ. | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| ed., school.sl. | esame per il MA | diplôme de maîtrise |
| chem. | il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro | mais pas d'ions de chlorure |
| chem. | il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate |
| nat.res., textile | juta di Ching-Ma | jete de Chine (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di Ching-Ma | jute de Ching Ma (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di Ching-Ma | jute de King Ma (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di Ching-Ma | jute de Tien-Tsin (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di Ching-Ma | abutilon d'Avicenne (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di Ching-Ma | chanure d'abutilon (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di King-Ma | jute de Tien-Tsin (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di King-Ma | jute de King Ma (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di King-Ma | abutilon d'Avicenne (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di King-Ma | jete de Chine (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di King-Ma | jute de Ching Ma (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di King-Ma | chanure d'abutilon (Abutilon avicennae) |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| agric., construct. | le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali | les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent |
| health., agric. | Ma Huang | ma huang (Ephedra equisetina, Ephedra sinica) |
| health., agric. | Ma Huang | ephedra (Ephedra equisetina, Ephedra sinica, Ephedra equisetina, Ephedra sinica) |
| IT | modulazione MA/MI | modulation d'intensité par signal MA |
| gen. | non combustibile,ma favorisce la combustione di altre sostanze | non combustible mais favorise la combustion d'autres substances |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| el. | O MA/H su un periodo di 10 ore | O mA/heure pour une durée de fonctionnement de 10 heures |
| fin. | prestito già firmato ma non ancora erogato | prêt signé non encore décaissé |
| environ. | principio delle responsabilità comuni ma differenziate | principe des responsabilités communes mais différenciées |
| environ. | principio delle responsabilità comuni ma differenziate | responsabilité commune mais différenciée |
| environ. | responsabilità comuni ma differenziate | responsabilité commune mais différenciée |
| environ. | responsabilità comuni ma differenziate | principe des responsabilités communes mais différenciées |
| commun., IT | ricevitore MA | récepteur à modulation d'amplitude |
| commun., IT | ricevitore MA | récepteur MA |
| commun., IT | ricezione MA | réception en modulation d'amplitude |
| commun., IT | ricezione MA | réception en MA |
| tax. | scheda MA | fiche assistance mutuelle |
| tax. | scheda MA | fiche AM |
| law | sentenza esecutiva ma ancora impugnabile | décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours |
| commun., IT | sintonizzatore MA | syntoniseur à modulation d'amplitude |
| commun., IT | sintonizzatore MA | syntoniseur MA |
| commun., IT | stazione MA | station à modulation d'amplitude |
| commun., IT | stazione MA | station MA |
| fin. | tassi di cambio stabili ma rivedibili | taux de change stables mais révisables |
| commun., IT | trasmettitore MA | émetteur à modulation d'amplitude |
| commun., IT | trasmettitore MA | émetteur MA |
| el. | trasmissione MA | émission en modulation d'amplitude |
| el. | trasmissione MA | émission MA |
| gen. | un tipo di mania ma meno intensa della mania | hypomanie |
| gen. | un tipo di mania ma meno intensa della mania | état euphorique passager ou habituel |
| econ. | valore aggiunto uguale,ma di segno contrario | valeur ajoutée égale,mais de signe contraire |
| interntl.trade. | vendita allo stesso livello commerciale ma riguardante quantità differenti | vente au même niveau commercial, mais portant sur une quantité différente |
