| Subject | Italian | French |
| gen. | attribuzione dei Dipartimenti e supplenti | attribution des départements et suppléances |
| ed. | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente | chef du Département de l'éducation |
| ed. | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente | directeur de l'instruction publique |
| ed. | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente | président du Département de l'instruction publique |
| ed. | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| gen. | Capo del dipartimento federale di giustizia e polizia | Chef du Département Fédéral de Justice et Police Suisse |
| law | Conferenza dei capi dei dipartimenti di giustizia e polizia | CCDJP |
| law | Conferenza dei capi dei dipartimenti di giustizia e polizia | Conférence des chefs des départements cantonaux de justice et police |
| gen. | co-responsabile del dipartimento "Finanze e fiscalità" dell'EUAM | coresponsable du département "Finances et impôts" de l'AMUE |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica provvisoriamente la ripartizione degli affari tra i Dipartimenti | Arrêté du Conseil fédéral modifiant à titre provisoire,la répartition des affaires entre les départements |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica provvisoriamente la ripartizione degli affari tra i Dipartimenti | Arrêté du Conseil fédéral modifiant à titre provisoire la répartition des affaires entre les départements |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica provvisoriamente la ripartizione degli affari tra i Dipartimenti | Arrêté du Conseil fédéral modifiant,à titre provisoire,la répartition des affaires entre les départements |
| gen. | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per i problemi di vicinato tra il cantone di Ginevra e i dipartimenti francesi dell'Ain e dell'Alta Savoia | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour les problèmes de voisinage entre le canton de Genève et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie |
| econ., fin. | dipartimento cambi esteri e riserve e dipartimento politica monetaria | un département chargé de la politique des changes et de la gestion des réserves |
| fin. | Dipartimento Credito e amministrazione dei finanziamenti | Département Crédit et Administration des financements |
| UN | Dipartimento degli affari economici e sociali | Département des affaires économiques et sociales |
| agric. | Dipartimento del Commercio,dell'industria e dell'agricoltura | Département du commerce,de l'industrie et de l'agriculture |
| environ. | dipartimento della natura e dei parchi nazionali | ministère de la faune sauvage et des parcs nationaux |
| agric., UN | Dipartimento dell'amministrazione e delle finanze | Département de l'administration et des finances |
| arts., environ. | dipartimento delle Arti, del Patrimonio, Gaeltach e le Isole | département des Arts, du Patrimoine, Gaeltach et les Iles |
| construct. | Dipartimento delle poste e pubbliche costruzioni | Département des Postes et des Travaux publics |
| ed. | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente | Direction de l'instruction publique |
| ed. | Dipartimento dell'istruzione e della cultura | Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Dipartimento dell'istruzione e della cultura | Département de l'instruction publique |
| ed. | Dipartimento dell'istruzione e della cultura | Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Dipartimento dell'istruzione e della cultura | Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Dipartimento dell'istruzione e della cultura | Département de l'éducation |
| ed. | Dipartimento dell'istruzione e della cultura | Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Dipartimento dell'istruzione e della cultura | Direction de l'instruction publique |
| agric. | Dipartimento di Commercio e Agricoltura | Département du Commerce et de l'Agriculture |
| market. | Dipartimento di Dazi e Commercio | Département du Commerce et des Péages |
| market. | Dipartimento di Ferrovie e Commercio | Département des Chemins de fer et du Commerce |
| agric. | Dipartimento di industria e agricoltura | Département de l'industrie et de l'agriculture |
| construct. | Dipartimento di Poste e Telegrafi | Département des Postes et des Télégraphes |
| geogr. | dipartimento e regione d'oltremare | département et région d'outre-mer |
| econ. | dipartimento e regione d'oltremare della Francia | département et région d'outre-mer France |
| obs., geogr. | dipartimento e territorio d'oltremare | département et territoire d'outre-mer |
| agric., UN | Dipartimento economico e sociale | Département économique et social |
| transp., mil., grnd.forc. | Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie | département fédéral des transports, des communications et de l'énergie |
| gen. | dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e dell'energia | Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie |
| transp., el. | Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie | Département fédéral des transports et communications et de l'énergie |
| law | Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie | Administration des Postes et Télécommunications |
| gen. | Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie |
| gen. | Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport | Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports |
| gen. | Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport | Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| gen. | Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni | Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication |
| insur. | Dipartimento federale delle finanze e delle dogane | Département fédéral des finances et des douanes |
| construct. | Dipartimento federale delle Poste e delle Ferrovie | Département fédéral des Postes et des Chemins de fer |
| gen. | Dipartimento federale di giustizia e polizia | Département fédéral de justice et police |
| gen. | Dipartimento "Informazione e Comunicazione" | Département Information et communication |
| UN | dipartimento per i problemi del disarmo | Département des affaires de désarmement |
| gen. | Dipartimento per i problemi umanitari | Département des affaires humanitaires des Nations unies |
| UN | Dipartimento per il coordinamento delle politiche e lo sviluppo sostenibile | Département de la coordination des politiques et du développement durable |
| UN | Dipartimento per il sostegno allo sviluppo e per i servizi gestionali | Département de l'appui au développement et des services de gestion |
| transp., environ. | Dipartimento per l'ambiente, i trasporti e le regioni | Ministère de l'environnement, des transports et des régions |
| UN | Dipartimento per l'Assemblea generale e la gestione delle conferenze | Département de l'Assembléegénérale et de la gestion des conférences |
| UN | Dipartimento per l'informazione economica e sociale e per l'analisi delle politiche | Département pour l'information économique et sociale et l'analyse des politiques |
| fin. | Dipartimento "Pianificazione e supporto" | Département "Prévisions et soutien opérationnel" |
| fin., IT | Dipartimento Sistemi Informativi e Telecomunicazioni | Département des systèmes d'information et de communication |
| polit. | Dipartimento tematico Diritti dei cittadini e affari costituzionali | Département thématique des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles |
| polit. | Dipartimento tematico Politica economica e scientifica e qualità di vita | Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie |
| polit. | Dipartimento tematico Politica strutturale e di coesione | Département thématique des politiques structurelles et de cohésion |
| ed. | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura | cheffe du Département de l'éducation |
| ed. | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura | directrice de l'instruction publique |
| ed. | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura | présidente du Département de l'instruction publique |
| ed. | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| fin. | I Dipartimento | 1er département |
| fin. | II Dipartimento | 2e département |
| law | Legge federale sull'organizzazione del Dipartimento federale delle finanze e delle dogane | Loi fédérale concernant l'organisation du département fédéral des finances et des douanes |
| law | Ordinanza che attribuisce gli uffici ai dipartimenti e i servizi alla Cancelleria federale | Ordonnance sur l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale |
| law | Ordinanza concernente la contabilità delle fabbriche e officine del Dipartimento militare federale | Ordonnance concernant la comptabilité des fabriques et ateliers du Département militaire fédéral |
| law | Ordinanza sui compiti dei dipartimenti,dei gruppi e degli uffici | Ordonnance réglant les tâches des départements,des groupements et des offices |
| law | Ordinanza sul rapporto di servizio dei segretari generali e dei capi dei servizi d'informazione dei dipartimenti | Ordonnance sur les rapports de service des secrétaires généraux et chefs des services d'information des départements |
| gen. | per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare | en ce qui concerne les départements français d'outre-mer |
| law | Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici | Publications des départements et des offices de la Confédération |
| law | Scambio di lettere del 39 gennaio/25 febbraio 1969 tra il Dipartimento politico federale e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura su i privilegi e le immunità dell'UNESCO in Svizzera | Echange de lettres des 30 janvier/25 février 1969 entre le Département politique fédéral et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse |
| law | Scambio di lettere del 13/26 luglio 1979 tra il Dipartimento federale degli affari esteri e il Fondo internazionale di sviluppo agricolo su i privilegi e le immunità del fondo in Svizzera | Echange de lettres des 13/26 juillet 1979 entre le Département fédéral des affaires étrangères et le Fonds international de développement agricole sur les privilèges et immunités du fonds en Suisse |
| law | Scambio di lettere tra il Dipartimento politico federale e il Direttore generale del GATT concernente l'applicazione al GATT dell'accordo del 19 aprile 1946 su i privilegi e le immunità dell'Organizzazione delle Nazioni Unite | Echange de lettres entre le Département politique fédéral et le Directeur général du GATT concernant l'application au GATT de l'accord du 19 avril 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies |
| law | Segretario del Dipartimento federale di giustizia e polizia | Secrétaire du département fédéral de justice et police |
| law | Segreteria del Dipartimento federale di giustizia e polizia | Secrétariat du Département fédéral de justice et police |
| law | Segreteria generale del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie | Secrétariat général du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie |
| gen. | Segreteria generale del Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport | Secrétariat général du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| gen. | Segreteria generale del Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni | Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication |
