| Italian | French |
| comitato consultivo per gli appalti pubblici | Comité consultatif pour les marchés publics |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel campo degli strumenti di misura | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 |
| commissariato del popolo per gli affari interni | Commissariat du peuple aux affaires intérieures |
| commissario per gli Affari economici e monetari ed euro | commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro |
| commissario per gli affari interni | commissaire chargé des affaires intérieures |
| commissario per gli affari marittimi e la pesca | commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche |
| commissario per la cooperazione internazionale, gli aiuti umanitari e la risposta alle crisi | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises |
| commissario per l'occupazione, gli affari sociali e l'inclusione | commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion |
| Commissione per gli affari costituzionali | Commission des affaires constitutionnelles |
| Commissione per gli affari esteri | Commission des affaires étrangères |
| Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni | Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures |
| Commissione per l'occupazione e gli affari sociali | Commission de l'emploi et des affaires sociales |
| commissione regionale per gli alloggi | commission régionale du logement |
| Conferenza delle commissioni per gli affari europei | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires |
| Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti | Délégation pour les relations avec les États-Unis |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | DG Développement |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | direction générale du développement |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | direction générale de l'aide humanitaire |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | DG Aide humanitaire |
| direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e l'inclusione | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion |
| direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e l'inclusione | DG Emploi, affaires sociales et inclusion |
| direzione 1 - Organizzazione dei mercati, questioni veterinarie e zootecniche, compresi gli aspetti internazionali | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux |
| Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOI | Fondation des immeubles pour les organisations internationales |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| gli obblighi sussistono solo in quanto | les obligations ne valent que pour autant que |
| Gruppo di lavoro permanente "piselli, fave e favette" del Comitato consultivo per gli alimenti per animali | Groupe de travail permanent Pois, fèves et féveroles |
| Gruppo di lavoro permanente "piselli, fave e favette" del Comitato consultivo per gli alimenti per animali | Groupe de travail permanent "pois, fèves et féveroles" du Comité consultatif des aliments des animaux |
| Gruppo di lavoro permanente "statistiche" del Comitato consultivo per gli alimenti per animali | Groupe de travail permanent "statistiques" du Comité consultatif des aliments des animaux |
| gruppo di relatori dei delegati dei ministri per l'ambiente e gli enti locali | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'environnement et les pouvoirs locaux |
| meccanismo di coordinamento per gli aspetti civili della gestione delle crisi | mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises |
| Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE | Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE |
| organizzazione comune di mercato per gli alcoli | organisation commune du marché des alcools |
| organizzazione comune di mercato per gli alcoli | OCM alcools |
| porre sotto sigilli gli atti e i documenti | sceller les papiers et documents |
| procedere contro gli autori del reato | poursuivre les auteurs du délit |
| protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti | Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement |
| responsabile di progetto per gli effetti di precisione | responsable de projet "Effets de précision" |
| Segreteria della commissione per gli affari costituzionali | Secrétariat de la commission des affaires constitutionnelles |
| Segreteria della commissione per gli affari esteri | Secrétariat de la commission des affaires étrangères |
| Segreteria della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni | Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures |
| Segreteria della commissione per l'occupazione e gli affari sociali | Secrétariat de la commission de l'emploi et des affaires sociales |
| trattamento non più paritario per quanto riguarda gli oneri pubblici | rupture de l'égalité devant les charges publiques |
