Terms for subject Metallurgy containing DA

Italian	French
acciai da utensili non legati ad alto tenore di carbonio	aciers à outils non alliés à haut carbone
acciai fini,fabbricati a partire da materie prime selezionate senza residui	aciers fins,élaborés à partir de matières sélectionnées sans résiduels
acciaio colato da lavorazione a freddo per frese da legno	acier moulé pour travail à froid pour fraises à bois
acciaio da aratri	acier de charrues
acciaio da armi	acier pour armes
acciaio da caldaie	acier à chaudières
acciaio da catene	acier à chaînes
acciaio da cementazione	acier boursouflé
acciaio da corazze	acier à blindages
acciaio da costruzione	acier pour construction
acciaio da costruzione	acier de construction
acciaio da costruzione ad alta resistenza	acier de construction à haute résistance
acciaio da fucina	acier fondu
acciaio da fucina	acier de moulage
acciaio da lavorazione a freddo per coltelli inossidabili	acier pour travail à froid pour couteaux inoxydables
acciaio da lime	acier à limes
acciaio da matrici	acier à matrices
acciaio da rocchetti od ingranaggi	acier à pignons
acciaio da rotaie	acier à rails
acciaio da saldare	acier soudable
acciaio da saldare	acier soudant
acciaio da scalpelli	acier à ciseau
acciaio da scalpelli	acier à burins
acciaio da seghe	acier à scies
acciaio da taglio	acier de coupe
acciaio da taglio	acier à décolletage rapide
acciaio da utensile per la lavorazione a freddo	acier à outils pour le façonnage à froid
acciaio da utensili	acier à outils
acciaio da utensili	acier à outils au carbone, allié
acciaio fino al carbonio da costruzione	acier fin de construction au carbone
acciaio legato da costruzioni	acier de construction allié
acciaio non legato da trattamento termico	acier au carbone pour traitement thermique
acciaio normale da nitrurazione	acier normal de nitruration
acciaio per attrezzi da miniera	acier à outils de mines
acciaio per lavorazioni a freddo per matrici da trafilatura a freddo	acier pour travail à froid pour matrices pour étirage à froid
affilatrice a cinghia tipo da banco con disco abrasivo	ponceuse-surfaceuse d'établi à courroie et à disque abrasif
affilatrice multipla per ferri da profilare	machine à affûter les fers profilés
affilatrice multipla per ferri da sagomare	machine à affûter les fers profilés
agata da brunire	agate à brunir
agata da bruniré	agate à brunir
ago da scambio	aiguille de changement de voie
al largamento del fondo di un foro da mina con esplosioni	agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine
allargamento con esplosivo di un foro da mina	agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine
allargamento del fondo di un foro da mina	agrandissement du fond d'un trou de mine
allargamento del fondo di un foro da mina	élargissement du fond de trou de mine
alluminio lavorato da utilizzare a scopi architettonici	aluminium usiné à usage architectural
ammasso di minerali da arrostire	tas de minerai à griller
antracite da 60 a 100 mm	anthracite de 60 à 100 mm
appoggi ricavati da putrelle ad ali larghe	béquilles en fers H
argilla da ceramica	argile pour figuline
argilla da ceramica	argile pour revêtement
argilla da mattoni	argile à briques
argilla da mattoni	argile à brique
argilla da modellare	argile plastique
argilla da modellare	terre glaise
argilla da modellare	terre à potier
argilla da modellare	argile à mouler
argilla da stagnare	argile à aveugler
armatura da pozzo	chevalement de fonçage
asta pesante da fare in cantiere	tige-masse a batir sur chantier
attacco da pulitura	attaque chimique polisseuse
attrezzi per uscire da un casing	outils de fraisage
attrezzo da avvitare sul "bottom hole test adapters"	robinet d'allonge de fond fixé sur la tête d'eruption
avvio dei fenomeni di cricca	phénomène de fissuration
banco da formatore	banc de mouleur
barra con estremo da forgiare	barre avec bout à forger
barra da filo	barre à fil
barra da rilaminare	fer ébauché (de puddlage)
barra da rilaminare	fer brut
barra per chiodi da ferro di cavallo	fer pour clous à ferrer
barra per chiodi del ferro da cavallo	fer pour clous à ferrer
barra per ferri da cavallo	barre pour fers à cheval
bilancia automatica per fini da coke	balance automatique pour fines
bilancia da tavolo	balance de Roberval
blocco da estrudere	ébauche pour presse à filer
bombola da gas senza saldatura	bouteilles à gaz sans soudure
bordo da saldare	bord à souder
bronzo da campane	bronze des cloches
bronzo da campane	bronze à cloches
bronzo da cannone	bronze à canon
bronzo da cannone	métal à canons
bronzo da monete	bronze à monnais
bussola da miniera	boussole de minière
caldaia con tubo da fiamma a gradini	chaudière à tube-foyer échelonné
caldaia da vulcanizzare	chaudière de vulcanisation
caldaia lisciviatrice da polpa	chaudière lessiveuse à pâte
camera da fuoco	chambre à feu
camolatura da scoria	piqûres de scorie
campana di riscaldo	cloche chauffante
campana di tenuta	cloche de gueulard
campione prelevato col gancio da presa	échantillon pris au grappin
cannello da taglio	coupeur
cannello da taglio	chalumeau oxycoupeur
cannello da taglio con alimentazione separata dell'ossigeno di riscaldo e di taglio	chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz
cannello da taglio con alimentazione unica per l'ossigeno	chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz
carbocementazione a gas 2)cementazione da gas	carburation par un gaz
carbone da gasso geno	charbon de générateur
carbone da strati di formazione recente	charbon de couches de formation récente
carro da colata	chariot de pont de coulée
carro da fonderia	chariot de pont de coulée
carta da filtro	papier filtrant
cavità da aderenza	arrachement du au collage
cavità da incollamentonei fogli	arrachement du au collage
cesoia da banco elettrica	cisaille d'établi électrique
cesoia da lamiere	cisaille à tôles
cesoie da squadrare	cisailles à ébouter
colare da due lati	couler de deux côtés
collo di cigno	tête de pression
collo di cigno	col de cygne
consumo di rottame da parte della siderurgia	consommation de ferrailles par la sidérurgie
corona formata da ferri d'angolo inchiodati	couronne rivetée en fers cornières
corrosione da fanghi	piquage par la boue
costipamento di un foro da mina	bourrage d'un trou de mine
costipare un foro da mina	bourrer un coup de mine
crabone da fucina	charbon de forge
crepa da tempra	tapure de trempe
cricca da raffreddamento	tapure à froid
cricca da taglio	crique par cisaillement
-cristalli geminati da deformazione	made de déformation
crosta di laminazione	calamine
cucchiaia da pulizia	godet à nettoyer
cuneo da carbone	coin à charbon
cuneo da pietra	coin à pierre
c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica	il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique
da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
deformazione da contrazione	déformation au retrait
deformazione da ritiro	déformation au retrait
dispositivo da presa per lingotti	dispositif pour saisir les lingots
elettrodo da taglio ossi-arco	électrode de coupage à l'oxygène
elettrodo da taglio ossi-arco con foro centrale	électrode d'oxycoupage à canal central
elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	electrode torsadee
esente da ceneri	exempt de cendres
esente da scaglie	exempt de pailles
esente da scorie	exempt de scorie
esente da solvente	exempt de solvant
estrarre da una cava	tirer (d'une cave)
estrarre da una cava	extraire (d'une cave)
estrusione delle barre di ossido di uranio	filage de barreaux d'oxyde d'uranium
ferro da calcestruzzo	fer pour béton armé
ferro da cavallo	fer à cheval
ferro da costruzione	fer de construction
ferro da fili	verges pour tréfilerie
ferro da fili	forgis
ferro da fili	fer à filer
ferro da ganci	fer à crochet
ferro da grata	fer à grilles
ferro da mescolare	fer pour le mélange
ferro da parapetto	fer pour garde-corps
ferro da scampanare	picot
ferro da scampanare	picot démouleur
ferro da scampanare	pointe à modèle
ferro da scampanare	crochet à pointe
ferro da trafilare	verges pour tréfilerie
ferro da trafilare	forgis
ferro da trafilare	fer à filer
fiancata d'acciaio della piastra da corazza	face aciérée de la plaque de blindage
filettatrice da banco	tour de filetage
filettatrice da banco	tour d'établi
filo da saldare con anima	baguette à noyau
filo metallico per separare le cariche in un foro da mina	fil métallique séparant les cartouches d'un trou de mine chambré
fioretti da mina	outils de forage
fioretto da mina	marteau-perforateur perforatrice
fioretto da mina	fleuret de mine
focaccia da rifondere	gueuse de refonte
focolare da spazzatura	foyer à ordures ménagères
focolare da spazzatura	foyer à gadoues
fomo da blumi	four à loupes
fondo da siviera 1)CIATF.Diz.int.fonderia,Paris 1962	fond de poche
fondo di un foro da mina	fond d'un trou de mine
forbici da banco elettriche	cisaille d'établi électrique
forbici da lattoniere	ciseaux à ferblantier
formatrice da banco	mouleuse d'établi
forno a riverbero da fondere	four à réverbère de fonderie
forno da cementazione	four de cémentation
forno da cementazione	four à cémenter
forno da cemento	four à ciment
forno da fonderia	four de fonderie
forno da fucinatura a suola mobile	four de forge à sole mobile
forno da puddellaggio girevole	four à puddler tournant
forno da puddellaggio sistema Springer	four à puddler sysstème Springer
foro da mina	chambre de mine
foro da mina ausiliario	mine de dégraissage
foro da mina ausiliario	trou de mine auxiliaire
foro da mina laterale	mine de maizières
foro da mina orizzontale	trou de mine horizontal
foro da mina umido	trou de mine humide
fragilità da azoto	fragilité due à l'azote
fragilità da grafite	graphitisation
fragilità da idrogeno	fragilité due à l'hydrogène
fragilità da ossigeno	fragilité due à l'oxygène
fragilità di/da decapaggio	fragilité de décapage
fragilité da idrogeno	fragilité à l'hydrogène
fresa da fori	fraise d'entrée
fresatrice orizzontale da banco	fraiseuse horizon tale
fucinatura da barre	forger à la barre
fuga di metallo	moule vidée
fuoruscita di liquido da una condotta per rottura	sortie de liquide d'une conduite par cassure
gabbia da miniera	skip
gancio da fuoco	ringard
gancio da presa	accrocheur
gas ottenuto da un forno ad ossigeno che produce acciaio	gaz d'aciérie à l'oxygène
gettare da due lati	couler de deux côtés
getto di fonderia	ébauche de forge
getto di ghisa legata	fonte alliée
getto di metalli	jet de métal
getto di taglio	jet de coupe
getto incrostato di scaglia	croûte de calamine
ghisa da costruzioni	moulage de construction
ghisa da fonderia fosforosa;метал. non fosforosa	fonte de moulage
ghisa da fonderia (fosforosa	fonte de moulage
ghisa da fonderia semidura	fonte de moulage moyennement dure
ghisa da pudellaggio	fonte de puddlage fonte d'affinage
ghisa dolce da fonderia	fonte douce de moulage
ghisa dolce da fonderia	fonte malléable
griffa da tornio	mâchoire de tour
gru con tenaglia da presa	grue avec poinçon et pince d'accrochage
gru da colata	grue de coulée
gru da deposito	grue de dépôt
gru da deposito	grue de magasin
gru da fonderia	grue de fonderie
gru da fonderia con dispositivo di scarico automatico	grue de coulée à dispositif de renversement automatique
gru da fonderia con dispositivo di scarico automatico	grue de coulée à dispositif de bascule automatique
gru da fonderia girevole	grue de fonderie pivotante
gru da muro	grue murale
grumo di saldatura	perle par soudure
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone
il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità	le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité
il carburo divanadio non viene colorato da questi reattivi metallografici	le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs
il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte
il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità	le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité
impianto azionato da motori a combustione interna	installation de forage actionnée par moteurs à combustion interne
impianto d'estrazione di gasolina da gas	installation d'extraction de gasoline du gaz
impronta da cricche da cilindro	empreinte de cylindre à chaud
in modo da formare una protezione tubolare	électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire
infragilimento da azoto	fragilité due à l'azote
infragilimento da ossidazione	fragilité due à l'oxygène
insufflazione a freddo ricca di ossigeno	vent froid suroxygéné
insufflazione di ossigeno	insufflation d'oxygène
insufflazione parziale di ossigeno	injection partielle d'oxygène
intercalazione da carbone piritico	charbon terreux
intercalazione da carbone piritico	intercalation de charbon pyriteux
la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide	la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide
la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza	la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté
lamiera da caldaie piastra di caldaie	tôle de chaudière
lamiera da costruzione	tôle de construction
lamiera da costruzione	tôle pour la construction
lamiera da effusione	plaque d'écoulement
lamiera da focolare	tôle de foyer (de chaudière)
lamiera da imbutire	plaque à étirer
lamiera da imbutire	tôle à emboutir
lamiera da rivestimento	tôle d'enveloppe
lamierino da trasformatori	tôle pour transformateurs
lamierino perforato da ornamenti	tôle découpée
laminette da spessore	jauge d'épaisseur
laminette da spessore	calibre d'épaisseur
lampada da microscopio	lampe pour microscope
lampada da minatore	lampe de mine
lampada da miniera	lampe de mineur
lampada da saldatore	lampe pour chalumeau
lampada elettrica da elmetto	lampe électrique de chapeau
lattina da bibita tutta d'acciaio	boîte à boisson tout acier
lega da brasatura	soudure forte
lima da fori	rifloir
lima da fori	lime d'entrée
limatrice da banco	limeuse
limatrice da banco	étau-limeur
limatura di ferro	limaille de fer
macchina da affilare	machine à meuler
macchina da estrazione	machine d'extraction
macchina da formare a cavalletto	machine à mouler à chevalet
macchina da formare a mano con piattaforma rovesciabile	machine à mouler à la main avec plaque à modèle renversable (attorno a perno orizzontale)
macchina da formare a mano con sollevamento a spina della staffa	machine pour le moulage à la main à tige de soulèvement
macchina da formare anelli per cucine	machine à mouler les cercles des fourneaux de cuisine
macchina da formare anelli per stufe	machine à mouler les cercles des fourneaux de cuisine
macchina da formare con piattaforma rovesciabile	machine à démouler avec plaque à modèle renversable
macchina da murale per formare	machine à mouler murale
macchina da parete per formare	machine à mouler murale
macchina da spianare sospesa	machine à meuler suspendue
macchina da spruzzo	machine à projeter
macchina da spruzzo	machine à gunniter
macina da mulino	pierre meulière
magnete da gru	aimant de grue
mano di finitura	couche de finition
mano di fondo	revêtement primaire
mano di fondo	préparation dérouillante et passivante pour aciers
mano di fondo	couche de fond
mano di fondo antiruggine	préparation dérouillante et passivante pour aciers
mano di protezione	couche de protection
materiale da cementazione	cément
materiale da cementazione	matériel à cémenter
materiale da torrefare	matière à griller
mazzetta da minatore	pince de mineur
mazzetta da minatore	massette
mazzuolo da formatore	marteau de mouleur
mescolatrice per sabbia molazza per terra da fonderia	malaxeur de sable
mettere a fuoco i colpi da mina	mettre à feu les coups de mine
mettere a fuoco i colpi da mina	tirer
minerale da frantumare	minerai à bocarder
minerale da macinare	minerai de broyage
minerale di carbone da cokificare	tas de charbon à cokéfier
minerale di carbone da cokificare	tas de minerai à griller
miscela di agglomerazione	mélange d'agglomération
morsa da banco di falegname	étau d'établi de menuisier
morsa da tubi	étau à tubes
mortaio da miscela	cuvette à broyer
mortaio da miscela	mortier
mucchio da caricare	tas à charger
nero da stufa	noir d'étuve
olio da fonderia	huile à moules
olio da taglio solubile	huile de coupe soluble
ottone da fucinare	laiton à forger
pacchetto di ferro da puddellare	paquet de fer à souder
pala da formatore	pelle de mouleur
paniere da coke	corbeille à coke
paranco da piattaforma	moufle de plancher
perforare un foro da mina	forer un trou de mine
perforatrice da cantiere	perforatrice d'avancement
perforatrice da roccia	trépan pour roches
petrolio da trattare	pétrole à traiter
pettine da filettare	peigne à fileter extérieur (esteriore)
pezzo da forgiare	bout à forger
pezzo da laminare	barre
pezzo da laminare	pièce à laminer
pezzo da lavorare	pièce à travailler
pezzo da lavorare	pièce à usiner
pezzo da lavorare	pièce à exécuter
pezzo da saldare	pièce à souder
pezzo da sbavare	pièce à ébarber
pezzo da scartare	caffut
piano di colata	couche de coulée
piano di colata	lit de sable
piano di colata	2 plancher de coulée
piano di colata	lit de coulée
piano di colata	plancher de coulée
piano di dimora	plan d'habitat
piano di riscontro	table de dressage
piastra di appoggio	selle d'assise
piastra di appoggio	plaque d'assise
piastra di fondazione	entablement
piastra di fondo	base de coulée
piastra di fondo	base
piastra di rinforzo	plaque de recouvrement
piastra di scartamento	plaque d'écartement
piastra di serraggio	crapaud
piastra metallica munita di motivi a stampo	plaque métallique garnie de motifs estampés
piastra metallica munita di motivi incisi	plaque métallique garnie de motifs gravés
piastra nodale di testa	gousset en tôle
piegare a nodo il ferro da chiodi	plier en boucle le fer à rivets
pietra da affilare	pierre à aiguiser
pietra da lastrico	plaquette
pilastro da coltivare	panneau d'exploitation
piletta pneumatica servita da gru	damoir à grue à air comprimé
pinza da crogiuolo	pince à creuset
pinza da minatore	pince de mineur
pinza da minatore	massette
pinza da presa	tenaille d'attelage
pinza da presa	pince d'accrochage
pipetta per prelevare campioni da un serbatoio	pipette de prise des échantillons d'un réservoir
pipetta per prelevare campioni da un serbatoio	pipette à échantillons
pompa da miniera	pompe de mines
pompa da muro a vapore	pompe à vapeur murale
pozzo producente con temporaneamente da due zone	puits à double production
prelevamento di campioni da un serbatoio	prise d'échantillons d'un réservoir
preparare le parti di un getto da ottenere con anime	noyauter une pièce
presello da idraulico per calafatare	matoir
pressa da dorare	presse à dorer
pressa da estrusione	presse à filer
pressa da formare	presse à mouler
pressa da formare	machine à mouler par pression
pressa da formare con piattaforma spostabile	presse à mouler avec plaque renversable
pressa da loppa	presse à laitier
pressa da smussare	presse à chanfreiner
pressa idraulica da formare	presse hydraulique à mouler
pressa idraulica da mattoni	presse à briques hydraulique
procedimenti di brasatura	procédés de brasage
procedimenti di protezione dalla corrosione	protection anticorrosion par séparation du matériau et du milieu
procedimenti di protezione dalla corrosione	procédés anticorrosion
procedimenti di saldatura	procédés de soudage
procedimenti di taglio termico	procédés de coupage par voie thermique
procedimento combinato di protezione antiruggine	traitement complexe anticorrosion
procedimento di Barff	procédé Barff
procedimento di fabbricazione dei trefoli	toronnage
procedimento di immersione in un fuso	galvanisation au feu
procedimento di saldatura	methode de soudage
procedimento di saldatura	procede de soudage
procedimento di saldatura	procédure de soudage
procedimento di saldatura ad arco	procede de soudage a l arc
procedimento di saldatura per resistenza	procede de soudage par resistance
processo a base di particelle	technique particulaire
processo a base di particelle	technique des particules
processo di affinazione in continuo	procédé d'affinage continu
processo di circolazione sottovuoto	procédé de circulation sous vide
processo di diffusione	diffusion
processo di proiezione	projection
processo di saldatura a scintillio	procédé de soudage par étincelage
processo di Uddeholme di fabbricazione dell'acciaio	procédé Uddeholme de fabrication de l'acier
profilati da costruzione	profilés pour la construction
profilati da costruzione	profilés lourds
protezione delle parti da non spruzzare	masquage
prova con l'apparecchio di Epstein da 25 cm	essai au cadre Epstein de 25 cm
punta da tornio	pointe de tour
punta da trapano	mèche plate
punta da trapano	foret à langue d'aspic
punta da trapano a centro	mèche à centre
punta da trapano a centro	foret à téton
punta da trapano a centro	foret à centre
punta fresata per casse da frutta	pointe fraisée pour caisses à fruits
punzone da coniare	étampe
punzone da coniare	matrice
punzone da taglio	poinçon à découper
questa struttura è formata da ferrite e bainite	sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite
raccordo da sagomare	congé à racler
rame da affinazione	cuivre pour affinage
rame da affinazione	cuivre noir
raschietto da mina tore	curette de mineur
reggetta da imballaggio	feuillard d'emballage
reggetta da imballo	feuillard à chaud
resistenza degli acciai da costruzione alla corrosione atmosferica	résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique
ripresa da sopporto	reprise de support
ritiro dei pilastri da una miniera abbandonata	maraudage
rivestimento d'acciaio della piastra da corazza	face aciérée de la plaque de blindage
rivoluzione di macchina da estrazione	révolution de machine d'extraction
rottame da rimpasto	chutes à
sabbia da formare	sable de fonderie
sabbia da formare	sable de moulage
sabbia da formare aderente	sable de moulage adhérent
sacchetto da spolvero	sac à poudre
sacco da polvere	sac à poussières
saldatura ad arco protetto da CO2	soudage sous gaz carbonique
scoria che si stacca da sola	laitier se detachant de lui-meme
sega da traforo alternativa	sauteuse
sega da traforo alternativa	scie alternative à découper
sega rapida meccanica da metalli	scie à métaux à grande vitesse
serie di fori da mina	série de trous de mine
siviera di colata a botte	poche-tonneau
siviera di colata a sifone	poche théière
siviera di colata teiera	poche-théière
siviera di colata teiera	poche-siphon
siviera di colata teiera	poche théière
siviera di emergenza	poche de secours
siviera di mescolamento	poche mélangeuse
siviera di mescolamento	poche réservoir
siviera di mescolamento	mélangeur
sonda da formatore	sonde de mouleur
sostegno Martens da microscopio	support de microscope d'après Martens
spatola da fonditore	lissoir de soudeur
spia di un forno	regard d'un four
spilli da fonderia	épingles des pointes
staffa da aprirsi lateralmente	châssis à charnière
staffa da colonne	châssis pour colonnes
staffa di fissaggio	etrier de montage
stagno da idraulico	soudure de plombier
stiva da carbone	cale à charbon
suola con congegno da tornire conico	semelle avec le dispositif à tourner en cône
superficie d'accostamento dei pezzi da saldare	surface d'accostage des pièces à souder
superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare	surface de contact électrique des pièces à souder
tagliatrice da carbone a catena	haveuse à chaîne
tavolo da laboratorio	table de laboratoire
tempra di un acciaio seguita da rinvenimento ad alte temperatura	trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température
tenaglia da lingotti	appareil à démouler les lingots
tenaglia da lingotti	stripeur
termocoppia di riferimento e termocoppia da controllare	thermocouple de comparaison et thermocouple à vérifier
terra da fonderia	sable de fonderie
terra da modello	sable de moulage
terra fine da modello	sable de moulage
terra da modello	sable à modèle
terra da modello	sable de surface
terra da pipa	terre de pipe
terreno libero da vincolo minerario	terrain non-concédé
tornio da repussaggio	tour à repousser
trafilato da massello	étiré de la loupe
trapanatrice da banco	foreuse d'établi
trapanatrice da banco	perceuse sensitive
trapano da banco	perceuse d'établi
trasformatore trimonofase raddoppiatore di frequenza per saldatura	transformateur de soudage trimonophasé doubleur de fréquence
traslazione della rugosità nell'operazione di skin-pass	transfert de rugosité lors de l'opération de skin-pass
trave di acciaio	poutre en acier
traversa di rinforzo da chiudere	barre à reboucher
trivella da suolo a larghe spire	tarière à large spire
tubo da fumo	tuyau de fumée
tubo da fumo per locomotive	tube à fumée pour locomotives
tubo da stufa	tuyau de poêle
tubo per canne da fucile	tube pour canons de fusil
tubo per forni da pane	tube pour fours de boulangerie
un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
uncinetto da formatore	crochet de mouleur
utensile da alesare interni	outil à chambrer
utensile da tagliare a sinistra	outil à gauche
utensile da tagliare a sinistra	couteau coupe-gauche
utensile da taglio	outil à tronçonner
utensile da taglio	outil à détalonner
utensile da trafilatura	outil à étirer
utensili da taglio	outils de tour
utensili portatili da saldatore	outils à main pour soudure
vagoncino da miniera	berline
vagoncino da miniera	wagon de mine
vagone da minerale	brouette de chargement
vagone da minerale	benne de chargement