| Italian | French |
| a spese di | aux frais de |
| acconti da clienti | acomptes de clients |
| accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune | accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun |
| accordi per la distribuzione e il servizio di assistenza alla clientela | accords de distribution et de service de vente et d'après-vente |
| accordo di autolimitazione | accord d'autolimitation |
| accordo di compensazione | arrangement de compensation |
| accordo di cooperazione industriale | accord de coopération sur le plan industriel |
| accordo di licenza di brevetto | accord de licence de brevet |
| accordo di pagamento | accord de paiement |
| accordo di vendite d'esportazione in comune | accord de ventes d'exportation en commun |
| accordo fra imprese di paesi terzi | entente entre entreprises de pays tiers |
| accordo in materia di accesso | accord d'accès |
| accordo neutro dal punto di vista della concorrenza | accord neutre du point de vue de la concurrence |
| accordo o intesa internazionale di prodotto | accord ou arrangement international de produit |
| accordo per la chiusura di capacità produttive | accord de fermeture |
| accordo privato di autolimitazione | accord privé d'autolimitation |
| Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Spagna sullo scambio di prodotti agricoli | Accord entre la Confédération suisse et l'Espagne sur l'échange de produits agricoles |
| acquisizione di immobilizzazioni | acquisitions d'immobilisations |
| acquisizione di risorse reali | acquisition de ressources réelles |
| acquisto di componenti | achat de composants |
| acquisto di pezzi | achat de pièces |
| acquisto di pezzi | achat de composants |
| agire da calmiere sul mercato | contribuer à calmer le marché |
| aiuto oneri di infrastruttura | aide pour charges d'infrastructure |
| altri ricavi da prestazioni a società del gruppo | autres produits provenant des prestations livrées à des sociétés du groupe |
| ammontare dell'impiego assunto mediante girata di effetti riscontati | engagement par endossement d'effets réescomptés |
| analisi di un conto | ventilation |
| analisi di un conto | dépouillement |
| annacquamento di capitale | surévaluation du capital |
| annacquamento di capitale | surestimation du capital |
| annacquamento di capitale | capital soufflé |
| approvvigionamento di capitali | approvisionnement en capitaux |
| area di sviluppo | zone de développement |
| armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci | harmonisation des procédures d'exportation des marchandises |
| Associazione svizzera dei mulini da grano duro | Association suisse des moulins à blé dur |
| attività commerciali di deposito | activités d'entrepôt |
| attività produttrici di reddito | avoir productif |
| attivo di portafoglio | actif de portefeuille |
| attivo privo di rischio | actif sans risque |
| avviso di accertamento | taxation |
| avviso di accertamento | avertissement |
| avviso di apertura di un procedimento antidumping | avis d'ouverture d'une procédure antidumping |
| avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di... | avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de... |
| avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di... | avis d'ouverture d'une procédure antidumping |
| avviso di impedimento al trasporto | avis d'empêchement au transport |
| avviso di irregolarità | avis d'irrégularité |
| avviso di pareggio | avis de règlement |
| avviso di regolarizzazione | avis de régularisation |
| avviso di riconsegna | avis de livraison |
| azione di società | action de société |
| biglietto da visita | carte de visite |
| biglietto da visita | carte d'adresse |
| bilancio di apertura di liquidazione | bilan d'ouverture de liquidation |
| bilancio di stima | bilan estimatif |
| bilancio di verifica | balance |
| bilancio di verificazione | bilan de vérification |
| bilancio di verificazione | balance |
| bilancio finanziario di previsione | budget financier |
| budget di cassa del franchising | budget de trésorerie d'une franchise |
| budget di tesoreria del franchising | budget de trésorerie d'une franchise |
| buono di cassa | reconnaissance de dette |
| buono di consegna | bon de livraison |
| buono di pagamento | bon de paiement |
| buono di partecipazione al portatore | bon de participation au porteur |
| buono di partecipazione nominativo | bon de participation nominatif |
| buono di prelievo | bon d'enlèvement |
| buono di riduzione | bon de réduction |
| buono di scarico di magazzino | bon de sortie de magasin |
| calo di giacenza | perte de stockage |
| campagna promozionale di vendite | campagne de promotion de ventes |
| cancellazione di scritture contabilè | surcharge d'une écriture |
| Cassa di Perequazione per il rottame importato | Caisse de péréquation des ferrailles importées |
| categorie di peso | catégories de poids |
| catena di punti vendita a succursale | chaîne de points de vente en succursales |
| chiusura di conti | arrêté de compte |
| chiusura di esercizio | clôture des comptes |
| chiusura di esercizio | clôture d'un exercice |
| chiusura di un conto | fermeture d'un compte |
| chiusura di un conto | clôture d'un compte |
| ciclo di mercato di un prodotto | vie commerciale d'un produit |
| ciclo di vitadi un prodotto | courbe de vied'un produit |
| ciclo di vita della rete | étapes de la vie du réseau |
| cifra d'affari di riferimento | chiffre d'affaires de référence |
| 1)clienti conto fatture da emettere | clients-produits non encore facturés |
| clienti-effetti da ricevere | clients-effets à recevoir |
| collo di spedizione in piccole partite | colis de détail |
| combustibili e prodotti di riscaldamento | combustibles et matériaux de chauffage |
| comitato speciale incaricato di determinare il valore del capitale della banca | Comité spécial chargé de déterminer la valeur du Capital de la Banque |
| commerciante di cereali | négociant en grains |
| commerciante di opere d'arte | marchand d'art |
| commerciante di opere d'arte | commerçant d'oeuvres d'art |
| comparazione di bilanci | comparaison du bilan |
| Conferenza dei direttori delle scuole di commercio svizzere | CDECS |
| Conferenza dei direttori delle scuole di commercio svizzere | Conférence des directeurs d'écoles de commerce suisses |
| Conferenza delle Autorità Svizzere del Registro di Commercio | Conférence du Registre du Commerce |
| Conferenza delle Autorità Svizzere del Registro di Commercio | Conférence des Autorités Suisses du Registre du Commerce |
| contenitore di collettame | conteneur de groupage |
| controllo di società da parte di gruppi familiari | fermeture du capital |
| cooperativa di consumo | société coopérative de consommation |
| coprire il costo di produzione | couvrir les prix de revient |
| costi da attività accessoria 1 | charges de l'activité annexe 1 |
| dazi di entrata e uscita | droits de porte |
| Decreto del Consiglio federale concernente il controllo della qualità della frutta da tavola nel commercio in grosso | Arrêté du Conseil fédéral concernant la surveillance de la qualité des fruits de table dans le commerce de gros |
| Decreto federale sull'immissione in commercio di prodotti da costruzione | Arrêté sur les produits de construction |
| Decreto federale sull'immissione in commercio di prodotti da costruzione | Arrêté fédéral concernant la mise sur le marché des produits de construction |
| densità media di connessioni | densité moyenne des connexions |
| deposito di merci | hangar de marchandises |
| di qualità | pièce de qualité |
| diminuzione dei ricavi della produzione,dell'attività commerciale e delle prestazioni di servizio | déductions sur les produits résultant des ventes de la production,des marchandises et des services |
| diminuzione dei ricavi delle prestazioni di servizio | déductions sur les ventes de prestations de services |
| diminuzioni di costi | déductions obtenues sur achats matières |
| diminuzioni di costi d'acquisto | déductions obtenues sur charges |
| diminuzioni di costi d'acquisto | déductions sur charges |
| diminuzioni di costi d'acquisto merci commerciali | déductions obtenues sur achats liés aux marchandises |
| diminuzioni di costi d'acquisto per prestazioni di terzi | déductions obtenues sur achats de prestations de tiers |
| diritti d'autore,diritti di pubblicazione,diritti contrattuali | droits de propriété intellectuelle,droits d'édition,droits conventionnels |
| diritti di custodia | droit de garde |
| diritto di farsi rappresentare | droit de se faire représenter |
| diritto di preferenza | avantage particulier |
| diritto di rinuncia | droit de renonciation |
| diritto di voto su titoli in deposito | droit de vote des titres en dépôt |
| divieto di concorrenza | interdiction de concurrence |
| divieto di riequilibrare le proprie tariffe | interdire le rééquilibrage des tarifs |
| Documenti di trasporto netti | Documents de transports nets |
| documento di scambio | document d'échange |
| documento uniforme di vigilanza communitaria | document uniforme de surveillance communautaire |
| domanda di apertura di conto | demande d'ouverture de compte |
| domanda di autorizzazione per la immissione in commercio | demande d'autorisation de mise sur le marché |
| domanda di riesame | demande de réexamen |
| domanda di rimborso | demande de détaxe |
| effetto da pagare | effet à payer |
| emissione di azioni | émission d'actions |
| emissione di un mandato di pagamento | mandatement |
| entrate da imputare | recette à imputer |
| entrate di un esercizio | recettes de l'exercice |
| entrate di un esercizio | recettes d'un exercice |
| entrate di una azienda | recettes d'une ferme |
| Erario-contributi da ricevere | Etat-subventions à recevoir |
| fabbricante di imballaggi | fabricant d'emballages |
| fase di distribuzione | état distributif |
| fase di immissione sul mercato | phase de déploiement commercial |
| fase di sviluppo | phase de développement |
| fattura di vendita | facture de vente |
| feltro da follatura | feutre foulé |
| fiocco di lana artificiale | fibrousse |
| fissazione unilaterale da parte del locatore | fixation unilatérale par le fournisseur |
| formalizzazione del sistema di franchising | formalisation du système franchisé |
| forme di cooperazione manifestamente restrittive della concorrenza | collaboration aux effets anti-concurrentiels |
| 1)fornitori conto fatture da ricevere | fournisseurs-factures non parvenues |
| fornitori di immobilizzazioni-effetti da pagare | fournisseurs d'immobilisations-effets à payer |
| franco spese di caricazione e discarica | franco chargement et déchargement |
| funzione di fattore di equilibrio nel gioco dei meccanismi del mercato | rôle de facteur d'équilibre dans le mécanisme du marché |
| funzione di supporto della direzione | fonction d'appui du siège central |
| funzione di supporto della sede centrale | fonction d'appui du siège central |
| giuria di esperti di marketing | jury d'experts en mercatique |
| giuria di esperti di marketing | jury d'experts en marketing |
| hanno deciso di creare una Comunità economica europea | ont décidé de créer une Communauté économique européenne |
| i prezzi d'acquisto o di vendita | les prix d'achat ou de vente |
| i prodotti provenienti da paesi terzi | les produits en provenance de pays tiers |
| i prodotti sono accompagnati da un certificato | les produits sont munis d'un certificat |
| il Nuovo strumento di politica commerciale | nouvel instrument de politique commerciale |
| il paese d'origine o di destinazione dei prodotti | le pays d'origine ou de destination des produits |
| il prezzo di mercato prevedibile | le prix de marché prévisible |
| il principio di reciprocita' | principe de réciprocité |
| il regime che si accordano tra di loro | le régime qu'ils s'accordent entre eux |
| impegno risultante da operazioni a termine fisso su titoli e metalli preziosi | engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux |
| impiegato di banca | employé de commerce |
| impiegato di commercio | employé du commerce de détail |
| impiegato di commercio | employée du commerce de détail |
| impiegato di commercio | employé de commerce |
| Impiego di capitali | emploi des capitaux |
| importazione di embrioni da paesi terzi | importation d'embryons de pays tiers |
| importazione di merci | importation d'un bien |
| importazione di prodotti agricoli | importation de produits agricoles |
| importazione di un bene | importation de marchandises |
| importazione di un bene | importation d'un bien |
| importazione parallela di automobili | importation parallèle d'automobiles |
| imposta di bollo | droit de timbre |
| impresa di leasing | société de leasing |
| impresa di riparazioni | entreprise de dépannage |
| indennità di cassa | tare de caisse |
| indennità di cassa | indemnité de caisse |
| indennità di pronta commercializzazione | indemnité de prompte commercialisation |
| indicatore istantaneo di consumo | indicateur de consommation instantanée |
| indicazione della lettera di vettura | énonciations de la lettre de voiture |
| indicazione della lettera di vettura | mentions portées sur la lettre de voiture |
| indice di copertura | ratio de capacité de remboursement |
| indice di direzione | ratio de gestion |
| indice di liquidità | ratio de liquidité |
| indice di liquidità | coefficient de liquidité |
| indice di liquidità | ratio de liquidité générale |
| indice di percezione | indice de perception |
| indice di redditività globale | ratio de rentabilité globale |
| indice di rendimento marginale | taux marginal de rentabilité |
| indice di rendimento marginale | taux différentiel de rentabilité |
| indice lordo di esercizio | coefficient brut d'exploitation |
| industria di base | industrie de base |
| insufficienza di capitale | insuffisance de capital |
| internazionalizzazione della rete di franchising | internationalisation du réseau de franchise |
| internazionalizzazione della rete di franchising | exportation de la franchise |
| intesa di specializzazione | entente de spécialisation |
| inventario annuo di apertura e di chiusura | inventaire annuel d'ouverture et de clôture |
| inventario degli aiuti di stato | inventaire des aides d'Etat |
| iscrizioni di contropartita | inscription compensatoire |
| iscrizioni di contropartita | écriture compensatoire |
| iscrizioni di contropartita | écriture de contrepartie |
| iscrizioni di contropartita | inscription de contrepartie |
| iscrizioni di contropartita | contre-écriture |
| istallazioni di magazzino | installations de stockage |
| istituto di finanziamento per le vendite di merci | entreprise de financement de vente de marchandises |
| istruzione di un progetto | instruction du projet |
| istruzione di un progetto | instruction d'un projet |
| istruzione di un progetto | examen d'un projet |
| iter di centralizzazione | chaîne de centralisation |
| know-how del franchising di produzione | savoir-faire d'une franchise industrielle |
| know-how del franchising in materia di servizi o di distribuzione | savoir-faire d'une franchise de services ou de distribution |
| le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri | les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres |
| leasing di beni di consumo | leasing de biens de consommation |
| leasing finanziario,contratto di leasing finanzario | leasing financier |
| leasing finanziario,contratto di leasing finanzario | contrat de leasing financier |
| Legge sulla vendita di bestiame | Loi sur la vente de bestiaux |
| libri di commercio | livres de commerce |
| libro di cassa | livre de caisse |
| libro di cassa | journal de caisse |
| limite di conservazione | date limite de consommation |
| limite di conservazione | date limite d'utilisation |
| limite di pertinenza | limite de pertinence |
| limiti di variazione | limites de variation |
| macchina di addebito nei punti di vendita | terminal POS |
| macchina graffatrice di scatole pieghevoli | agrafeuse pour les boîtes pliantes |
| macchine d'ufficio,impianti EED,sistemi di comunicazione | machines de bureau,infrastructures informatiques,systèmes de communication |
| macelleria di carne equina | boucherie hippophagique |
| macelleria di carne equina | boucherie chevaline |
| macello di esportazione | abattoir d'exportation |
| manuale di comunicazione | Manuel des communications |
| manuale di formazione degli affiliati | manuel de formation permanente des franchisés |
| manuale di vendita del franchising | manuel de vente de la franchise |
| manuale di vendita del franchising | manuel de négociation |
| materie prime,sussidiarie e di consumo | matières premières-et fournitures |
| materie sussidiarie e di consumo | fournitures consommables |
| materie sussidiarie e di consumo | matières et fournitures consommables |
| materie sussidiarie,materiale di consumo ed inballaggi | autres approvisionnements |
| meccanismo di ripartizione del costo netto | mécanisme de partage du coût net |
| merce da asporto | marchandise à emporter |
| merce da consegnare a domicilio | marchandise adressée à domicile |
| merce da esportare | marchandise à exporter |
| missione di studio | mission d'étude |
| moltiplicazione dei punti di vendita | multiplication des points de vente |
| MRS degli arredamenti degli impianti di vendita | entretien,réparations,remplacements d'installations de vente |
| MRS degli arredamenti di magazzino | entretien,réparations,remplacements d'installations d'entreposage |
| MRS degli impianti di produzione | entretien,réparations,remplacements d'installations de production |
| numero di approvvigionamento | référence approvisionnement |
| numero di approvvigionamento | référence |
| numero di contatti | occasion de voir |
| numero di conto | numéro de compte |
| numero di controllo d'esportazione | numéro de contrôle d'exportation |
| obbligazionisti c/ premi di rimborso | primes de remboursement des obligations |
| obbligazionisti conto premi di rimborso | primes de remboursement des obligations |
| obbligo di corrispondere una pensione | obligation de servir une pension |
| obbligo di pagamento | obligation de paiement |
| obbligo di pubblicità dei conti stabilito dalla legge | obligation légale de reddition des comptes |
| obbligo storico fondo di pensione | obligation historique pour le fonds de pension |
| offerta d'interconnessione di riferimento | offre d'interconnexion de référence |
| offerta di franchising | offre de franchise |
| offerta di pagamento | offre de règlement |
| oggetto di antiquariato | objet d'antiquité |
| oggetto di valore | objet de prix |
| omogeneità della rete di franchising | homogénéité du réseau de franchise |
| oneri diversi di gestione | autres charges de gestion courante |
| operazioni di vendita da porta a porta | opérations de vente de porte à porte |
| orario di vendita al dettaglio | horaire de vente au détail |
| Ordinanza concernente la coltura professionale,il commercio e l'importazione di pianticelle d'alberi da frutta | Ordonnance sur la culture professionnelle,le commerce et l'importation de plants d'arbres fruitiers |
| Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 sull'importo dei contributi all'esportazione per il bestiame da allevamento | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur le montant des contributions à l'exportation du bétail d'élevage |
| Ordinanza del DFE dell'11 giugno 1999 sulla produzione e la commercializzazione del materiale di moltiplicazione e delle piante di specie da frutto e di vite certificatis.I. | Ordonnance du DFE sur les plants d'espèces fruitières et de vigne |
| Ordinanza del DFE dell'11 giugno 1999 sulla produzione e la commercializzazione del materiale di moltiplicazione e delle piante di specie da frutto e di vite certificatis.I. | Ordonnance du DFE du 11 juin 1999 sur la production et la mise en circulation du matériel de multiplication et des plants d'espèces fruitières et de vigne certifiéss.I. |
| Ordinanza del DFEP del 30 maggio 1995 sull'importazione di vini naturali,di mosti d'uva,di succhi d'uva e di uve fresche da torchiare | Ordonnance du DFEP du 30 mai 1995 sur l'importation des vins naturels,des moûts de raisins,des jus de raisins et des raisins frais pour le pressurage |
| Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la determinazione delle aliquote di dazio e l'importazione di cereali da semina,alimenti per animali,paglia,strame e merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento | Ordonnance sur l'importation de semences de céréales et de matières fourragères |
| Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la determinazione delle aliquote di dazio e l'importazione di cereali da semina,alimenti per animali,paglia,strame e merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la fixation de droits de douane et sur l'importation de semences de céréales,de matières fourragères,de paille et de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux |
| Ordinanza del 12 dicembre 1995 concernente la procedura di vendita all'asta giusta l'ordinanza sul bestiame da macello | Ordonnance du 12 décembre 1995 concernant le déroulement des ventes aux enchères selon l'ordonnance sur le bétail de boucherie |
| Ordinanza del 15 gennaio 1997 concernente la sorveglianza della qualità della frutta da tavola nel commercio all'ingrosso | Ordonnance du 15 janvier 1997 concernant la surveillance de la qualité des fruits de table dans le commerce de gros |
| Ordinanza del 15 gennaio 1997 concernente l'importazione di pianticelle d'alberi da frutta | Ordonnance du 15 janvier 1997 concernant l'importation de plants d'arbres fruitiers |
| Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente l'importazione di patate da semina,patate da tavola e prodotti di patate per l'alimentazione umana | Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'importation de plants de pommes de terre,de pommes de terre de table et de produits de pommes de terre destinés à l'alimentation humaine |
| Ordinanza del 17 maggio 1995 sull'importazione di animali da allevamento e da reddito e di sperma | Ordonnance du 17.mai 1995 concernant l'importation d'animaux d'élevage et de rente et de semence |
| ottenimento della qualità di prodotti originari | obtention de la qualité de produits originaires |
| paese di accoglienza ammissibile | pays d'accueil éligible |
| paese esportatore di cereali | pays exportateur de céréales |
| paese importatore di cereali | pays importateur de céréales |
| partecipazione agli utili da operazioni fatte in comune | quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun |
| partecipazione dei dipendenti-imposte sull'utile di esercizio | participation des salariés-impôts sur les bénéfices et assimilés |
| partecipazione finanziaria dei produttori ai meccanismi di regolazione dei mercati | faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché |
| pellicola di cellulosa rigenerata | pellicule de cellulose régénérée |
| perdita di capitale | perte en capital |
| perdita di esercizio | perte de l'exercice |
| perdita di valore nominale | perte en valeur nominale |
| perdita di valore reale | perte en valeur réelle |
| perdita di valore venale | perte de la valeur vénale |
| periodo di rarefazione delle risorse | rupture de stock |
| periodo di sospensione delle importazioni | calendrier horticole |
| periodo di sospensione delle importazioni | période de suspension des importations |
| personale-oneri da pagare e utili da ricevere | personnel-charges à payer et produits à recevoir |
| piano di ammortamento | plan d'amortissement |
| plusvalenze da alienazioni di attività | produits des cessions d'éléments d'actif |
| popolazione minima necessaria per l'apertura di un punto vendita tipo | population minimale nécessaire pour l'ouverture d'un magasin type |
| popolazione minima per la localizzazione di un'attività commerciale | population minimale de la zone d'implantation |
| posizione di cambio | position de change |
| poste di correzione dell'attivo | comptes d'actif de corrections de valeur |
| potenziale di mercato | potentiel de commercialisation |
| preparatore di spedizione | vérificateurs de marchandises |
| preparatore di spedizione | employés du service d'expédition et magasiniers |
| primo luogo di destinazione | premier lieu de destination |
| procedura comune di oridinazione | procédure commune de commande |
| procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi | procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs |
| procedura di notifica preventiva e di discussione | procédure de notification préalable et de discussion |
| procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto | procédure de notification préalable d'un financement d'aide |
| procedura di notifica preventiva senza discussione | procédure de notification préalable sans discussion |
| procedura di pagamento atipica | modalité de paiement anormale |
| procedura di registrazione degli ordini | procédure de passation des commandes |
| procedura di stima | procédure d'estimation |
| procedura di vigilanza | procédure de vigilance |
| procedure di separazione degli esercizi amministrativi | procédures de séparation des exercices |
| processo di despecializzazione | processus de déspécialisation |
| prodotti in corso di lavorazione | produits en cours de fabrication |
| prodotti in corso di lavorazione | produits semi-finis |
| prodotti in corso di lavorazione | en cours de production |
| prodotti in corso di lavorazione e semilavorati | produits en cours |
| prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione | en-cours de production de biens |
| prodotto originario di un paese | produit originaire d'un pays |
| progetto di aiuto | projet d'une aide |
| progetto generatore di reddito | projet rémunérateur |
| programma di efficienza commerciale | programme d'efficacité commerciale |
| programmi di consegna | programmes de livraison |
| proventi da attività industriali e commerciali | bénéfice industriel et commercial |
| proventi da attività non commerciale | bénéfice non commercial |
| proventi da attività professionali | bénéfice non commercial |
| proventi da commissioni | produits des commissions |
| proventi da commissioni | commissions encaissées |
| provento da abbonamento ad una linea | recette provenant de ligne louée |
| quantitativo di produzione assorbito | quantité de production absorbée |
| quota di ammortamento per l'esercizio | dotation aux amortissements pour l'exercice |
| quota di capitale sociale | part de capital social |
| recepimento da parte del diritto comunitario delle norme in materia di franchising | prise en compte du droit communautaire en matière de franchise |
| redditi da capitale | revenu de la propriété |
| reddito di capitale | plus-value en capital |
| reddito di capitale | plus-value d'actif |
| reddito di capitale | plus-value de capitaux |
| reddito di capitale | plus-value |
| reddito netto dei servizi di fattori | revenu net des services de facteurs |
| referenza di gamma | référence de gamme |
| Regolamento del 17 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 17 dicembre 1997:pittore da insegne | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 17 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 17 décembre 1997:peintre en publicité |
| ricavi complementari da forniture e prestazioni | autres produits résultant de ventes et de prestations de services |
| ricavi d'esercizio da forniture e prestazioni | chiffre d'affaires résultant des ventes et des prestations de services |
| ricavi da attività accessoria 1 | produits de l'activité annexe 1 |
| ricavi da immobile d'esercizio 1 | produits de l'immeuble d'exploitation 1 |
| ricavi da investimenti finanziari | produits de placements financiers |
| ricavi da investimenti finanziari | produits financiers des placements financiers |
| ricavi da investimenti finanziari ad azionisti | produits financiers de placements auprès des actionnaires |
| ricavi da investimenti finanziari estranei all'esercizio | produits financiers sur placements financiers hors exploitation |
| ricavi da investimenti finanziari in società del gruppo | produits financiers de placements auprès des sociétés du groupe |
| ricavi da licenze,brevetti ecc. | produits des licences,des brevets,etc. |
| ricavi da messa a disposizione di personale | produits résultant de la mise à disposition de personnel |
| ricavi da mezzi liquidi e titoli | produits financiers de liquidités et de titres |
| ricavi delle prestazioni di servizio | ventes de prestations de services |
| ricavi delle prestazioni di servizio settore A | ventes brutes de prestations de services du secteur a |
| ricavi parziali da opere ultimate | produits nets partiels sur opérations terminées |
| ricavo da linea affittata | recette provenant de ligne louée |
| ricavo da linea affittata | recette de location de ligne |
| ricerca di personale | recherche de personnel |
| ricevuta di carico | récépissé du transporteur |
| ricevuta di deposito | certificat d'entrepôt |
| ricostituzione di un conto | reconstitution d'un compte |
| rimborso di azioni | remboursement d'actions |
| rimborso di imposta | restitution d'impôt |
| rimborso di obbligazioni | remboursement d'obligations |
| ripartizione errata di operazioni | ventilation erronée d'opérations |
| ripartizione inadeguata di fondi | allocation inappropriée de moyens |
| riprese su accantonamenti-da iscrivere nei proventi finanziari | reprises sur provisions-à inscrire dans les produits financiers |
| riprese su ammortamenti ed accantonamenti-da iscrivere nel valore della produzione | reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation |
| rischio di insolvenza per i prodotti | risque de non-paiement des produits |
| riserva di perequazione imposte | réserve d'égalisation fiscale |
| riserva di petrolio | réserve de pétrole |
| riserve obbligatorie su rischi di trasferimento | réserve obligatoire pour risque de transfert |
| risultato da altre attività estranee all'esercizio | autres résultats hors exploitation |
| risultato da altre attività estranee all'esercizio | autres produits hors exploitation |
| risultato da attività accessoria 1 | résultats de l'activité annexe 1 |
| risultato da attività accessorie | résultat des activités annexes |
| risultato da immobile d'esercizio 1 | résultat de l'immeuble d'exploitation 1 |
| risultato da immobili d'esercizio | résultat d'immeuble |
| risultato da investimenti finanziari | résultat des placements financiers |
| risultato operativo di gestione | résultat courant |
| saldo che evidenzia il capitale di esercizio | solde du fond de roulement |
| saldo di un conto | arrêté de compte |
| salone di bellezza | salon de beauté |
| salone di fornitori | salon inversé |
| scheda di consistenza | fiche de stock |
| scheda di magazzino | fiche de casier |
| schedario di marketing | fichier de marketing |
| scorte di beni intermedi o prodotti finiti | stocks et en-cours |
| scorte materiale ausiliario e di consumo | stocks de matières auxiliaires et de fournitures d'exploitation |
| scorte materiale di produzione | stocks d'autres approvisionnements |
| selezionatore di programmi televisivi | programmateur |
| seminario di distensione | séminaire de détente |
| Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés |
| Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA | STABEX-ALA |
| smobilizzazione di crediti | refinancement |
| smobilizzazione di crediti | mobilisation de créances |
| Società cooperativa dei magazzini dell'Ufficio fiduciario degli importatori svizzeri di derrate alimentari | Société coopérative d'entrepôts de l'Office fiduciaire des importateurs suisses de denrées alimentaires |
| Società Cooperativa per il Commercio di Bestiame e Carni | Société Coopérative pour le Commerce de Bestiaux et Viandes |
| Società Cooperativa per l'Importazione di Bestiame e CarniGVFI | Société Coopérative pour l'Importation de Bestiaux et ViandesGVFI |
| Società Cooperativa per l'Importazione di Bestiame e di Carne | Société Coopérative pour l'Importation de Bestiaux et Viandes |
| società di intermediazione mobiliaria | agents de change |
| Società esportatori di vini svizzeri | Société des exportateurs de vins suisses |
| Società svizzera degli impiegati di commercio | SSEC |
| Società svizzera degli impiegati di commercio | Société suisse des employés de commerce |
| Società Svizzera di Relazioni Pubbliche | Société Suisse de Relations Publiques |
| soci-operazioni in comune e gruppi di interesse economico | associés-opérations faites en commun et en groupement d'intérêt économique |
| somma di controllo | total de contrôle |
| sottocomitato per le misure di protezione | sous-comité des mesures de protection |
| specialmente in materia di politica d'importazione | notamment en matière de politique d'importation |
| spese d'acquisto dirette per prestazioni di terzi | charges directes d'achat sur prestations de services de tiers |
| spese di ampliamento | dépenses d'extension |
| spese di contabilità e di controllo | frais de vérification comptable et de comptabilité |
| spese di custodia | droit de garde |
| spese di garanzia ufficiale | prime de garantie officielle |
| spese di interessi inerenti alle giacenze | frais d'intérêts pour le stockage |
| spese di lavorazione | frais industriels |
| spese di lavorazione | frais généraux de fabrication |
| spese di manutenzione e riparazione | travaux d'entretien et de réparations |
| spese di promozione | coût promotion |
| spese di sbarco | frais de débarquement |
| spese di studio e ricerche | frais de recherche et de développement |
| spese di studio e ricerche | frais de R & D |
| spese di studio e ricerche | frais d'étude et de recherche |
| spese di trasformazione | frais de transformation et de réparation |
| spese di trasporto e connesse | frais d'approche |
| spese di trasporto e spedizione di beni e di trasporto collettivo del personale | transports de biens et transports collectifs du personnel |
| spese di viaggio | frais de déplacement |
| spese di viaggio,assistenza ai clienti | frais de voyage,suivi de la clientèle |
| spese postali e di telecomunicazione | frais postaux et frais de télécommunications |
| spese tecniche di trasformazione e di ammasso | frais techniques de transformation et de stockage |
| stabilito di vendità o di acquisto | bordereau de vente/d'achat |
| stato di liquidità | état des liquidités |
| stato di previsione | état prévisionnel |
| stato di regolarizzazione | état de régularisation |
| strategia di espansione rapida | stratégie d'extension rapide |
| strategia di marca | stratégie de marque |
| strategia di sviluppo del franchising | stratégie de développement de la franchise |
| strategia di sviluppo del franchising | politique de développement de la franchise |
| strategia di sviluppo selettivo | stratégie de développement sélective |
| strategia secondo la quale l'utente paga in funzione dei servizi di cui ha fruito | facturation des services au seul utilisateur |
| struttura di dialogo della rete di franchising | structure de dialogue du franchisage |
| studio finanziato da più clienti | étude multiclients |
| svolgere attività di prospezione presso la clientela diretta | prospecter activement la clientèle directe |
| tecnico di marketing con attestato professionale federale | technicienne en marketing avec brevet fédéral |
| tecnico di marketing con attestato professionale federale | technicien en marketing avec brevet fédéral |
| tecnico di pubblicità con attestato professionale federale | technicienne en publicité avec brevet fédéral |
| tecnico di pubblicità con attestato professionale federale | technicien en publicité avec brevet fédéral |
| tempo di scarico | durée de déchargement |
| termine di resa | délai de transport |
| termine di riconsegna | délai de livraison |
| termine di spedizione | délai d'expédition |
| termine di trasporto | délai de transport |
| termine per l'esecuzione di un'ordinazione | délai d'exécution d'une commande |
| termini costitutivi di una tariffa | éléments constitutifs d'un tarif |
| timbro di ricezione | timbre de réception |
| titoli immobilizzati con diritto di credito | titres immobilisés-droit de créance |
| titoli immobilizzati con diritto di proprietà | titres immobilisés-droit de propriété |
| titolo d'importazione inficiato da errore | certificat d'importation entaché d'erreur |
| titolo rappresentativo di fondi propri | titre représentatif de fonds propres |
| titolo rappresentativo di fondi propri | titre représentatif de capitaux propres |
| ufficio di verifica | bureau de vérification |
| Ufficio fiduciario dei fabbricanti e importatori svizzeri di saponi e preparati per fare il bucato | Office fiduciaire des fabricants et importateurs suisses de savons et produits de lessives |
| una Commissione di controllo,composta di revisori dei conti | une Commission de contrôle,formee de commissaires aux comptes |
| una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico | une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent |
| unicità dell'immagine della rete di franchising | unicité de l'image du réseau |
| utente del servizio di trasporto | usager de transport |
| utente di pubblicità | annonceur |
| utile da distribuire | bénéfices à verser |
| utile di cambio | bénéfice sur les cours |
| utile di cambio | plus-value de change |
| utile di cambio | profit de change |
| utile di cambio | bénéfice sur les cours valeurs |
| utile di cambio | bénéfice sur le change |
| utile di cambio | bénéfice sur le change devises |
| utile di cambio | bénéfice de cours |
| utile di rivalutazione delle scorte | plus-value sur stocks |
| utile di rivalutazione delle scorte | appréciation des stocks |
| utile netto di pertinenza del gruppo | bénéfice net part du groupe |
| utile/perdita di realizzo | différence de réalisation |
| utili da alienazione di attivi fissi d'esercizio | bénéfices provenant de l'aliénation d'actifs immobilisés d'exploitation |
| utili da impianti immobiliari | bénéfices sur immobilisations corporelles immeubles |
| utili da impianti mobiliari | bénéfices sur immobilisations corporelles meubles |
| utili da investimenti finanziari | bénéfices sur immobilisations financières |
| utili da investimenti immateriali | bénéfices sur immobilisations incorporelles |
| utili e perdite sui cambi di consolidamento | profits et pertes de change de consolidation |
| utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti | virements des comptes de provisions |
| valutare la gestione di bilancio | apprécier la gestion budgétaire |
| valutazione di imprese | estimation de la valeur réelle des entreprises |
| versamenti da effettuare su partecipazioni non ancora liberate | versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés |
| versamenti da effettuare sui titoli immobilizzati non liberati | versements restant à effectuer sur titres immobilisés non libérés |
| versamenti da effettuare sui valori mobiliari di investimento non liberati | versements restant à effectuer sur valeurs mobilières de placement non libérées |
