Terms for subject Procedural law containing DA

Italian	French
abbandono di minore	abandon d'enfant
abbandono di persona minore	délaissement de mineur
abbandono di un neonato	délaissement de nouveau-né
abbandono di un neonato	délaissement d'un nouveau-né
adozione da parte di coppia coniugata	adoption conjointe
adozione da parte di persona singola	adoption individuelle
adozione da parte di single	adoption individuelle
adozione di un discendente	adoption d'un descendant
adozione di un parente collaterale	adoption d'un collatéral
amministratore di beni	administrateur de biens (upravitelj zaklade)
amministratore di beni	administrateur (upravitelj zaklade)
amministrazione di sostegno	sauvegarde de justice
atti di matrimonio	dossier de mariage
atto di cessione	acte de cession
atto di stato civile	acte de l'état civil
atto di stato civile	acte d'état civil
azione di divorzio	requête en divorce
azione di divorzio	action en divorce
azione di risarcimento di danni	action en réparation de dommage
azione di risarcimento di danni	action en indemnisation
capacità di disporre per testamento	capacité de tester
capacità di succedere	capacité d'hériter
capacità di testare	capacité de tester
certificato di comunità di vita	certificat de concubinage
certificato di comunità di vita	certificat de communauté de vie
clausola di nubilato	clause de célibat
Codice di procedura civile	Code de procédure civile
codice di procedura civile	code de procédure civile
compensazione dei contratti che recano clausole di close-out	compensation avec déchéance du terme
comunanza di vita	communauté de vie
Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato	Conférence de La Haye de droit international privé
conflitto di paternità	conflit de paternité
contratto che ha per oggetto una fornitura di servizi	contrat de fourniture de services
contratto che ha per oggetto una fornitura di servizi	contrat ayant pour objet la fourniture de services
contratto di distribuzione	contrat de distribution
contratto di matrimonio	contrat de mariage
coppia di fatto	concubinage
corporazione di autori con personalità giuridica	collectivité
creditore di alimenti	créancier d'aliments
debitore di alimenti	débiteur alimentaire
dichiarazione degli sposi di prendersi rispettivamente in marito e in moglie	intention de mariage
dichiarazione giudiziale di maternità	établissement contentieux de la maternité
dichiarazione giudiziale di paternità	établissement contentieux de la paternité
dichiarazione riguardante l'accettazione dell'eredità o di un legato o la rinuncia ad essi	déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci
diritto a una quota di legittima	droit réservataire
diritto del minore di essere ascoltato	droit du mineur d'être entendu
diritto del minore di essere ascoltato	droit de l'enfant d'être entendu
diritto di amministrare l'eredità	droit d'administrer la succession
diritto di conoscere le proprie origini	droit de connaître ses origines
diritto di legittima	droit réservataire
diritto di riserva	droit réservataire
diritto di ritenzione	privilège
diritto di ritenzione	mise en gage
diritto di ritenzione	droit de rétention
diritto di successione	droit successif
dispensa da impedimento al matrimonio	dispense à l'empêchement à mariage
eccezione di ordine pubblico	exception d'ordre public
famiglia di fatto	concubinage
fondatore di un trust	settlor
fondatore di un trust	constituant d'un trust
gestazione di sostegno	gestation pour autrui
grado di parentela successibile	degré successible
in materia di delitti o quasi-delitti	en matière délictuelle ou quasi-délictuelle
in materia di illeciti civili dolosi o colposi	en matière délictuelle ou quasi-délictuelle
indegnità di succedere	indignité
indegnità di succedere	indignité successorale
ingiunzione di pagamento europea	injonction de payer européenne
legatario di beni immobili	légataire de biens immobiliers
libretto di famiglia internazionale	livret de famille
Libro Verde - La responsabilità civile per danno da prodotti difettosi	Livre Vert - La responsabilité civile du fait des produits défectueux
libro verde sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale fra coniugi	Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial
maggiorenne sottoposto a regime di protezione	majeur protégé
maltrattamento di minore	maltraitance de l'enfant
mancanza di consenso nuziale	défaut de consentement matrimonial
mancato ritorno illecito di un minore	non-retour illicite d'enfant
matrimonio di comodo	mariage blanc
matrimonio di convenienza	mariage blanc
matrimonio di coscienza	VIDE FR
matrimonio in imminente pericolo di vita	mariage in extremis
matrimonio in imminente pericolo di vita	mariage in articulo mortis
matrimonio in imminente pericolo di vita	mariage en cas de péril imminent de mort
obbligo di mantenimento dei figli	obligation d'entretien des enfants
obbligo di mantenimento della prole	obligation d'entretien des enfants
ordine di espulsione	ordre d'expulsion
parentela derivante da adozione	parenté par adoption
partner di una coppia	personne en couple
Patto civile di solidarietà	partenariat civil
patto civile di solidarietà	pacte civil de solidarité
Patto civile di solidarietà	Pacte civil de solidarité
persona avente diritto ad una quota di legittima	héritier réservataire
possesso di stato	possession d'état filiation
presunzione di paternità	présomption pater is est
procedimento contenzioso di diritto civile	instance civile contentieuse
procedimento extragiudiziale di risoluzione delle controversie	mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges
procedura territoriale di insolvenza	procédure territoriale d'insolvabilité
prova biologica del rapporto di filiazione	preuve biologique de la filiation
prova biologica del rapporto di filiazione	preuve biologique de filiation
pubblicazione di matrimonio	publication des bans
pubblicazioni di matrimonio	publication du projet de mariage
pubblicazioni di matrimonio	publication des bans
quota di legittima	réserve héréditaire
quota di legittima	part non disponible de l'héritage
quota di legittima	part légitime
quota di legittima	part réservataire
quota di legittima	part ab intestat
quota di riserva	part non disponible de l'héritage
quota di successione	quote-part de la succession
quota di successione	part héréditaire
regime di comunione dei beni	régime de la communauté d'acquêts
regime di comunione legale	régime de la communauté réduite aux acquêts
regime di comunione legale	régime de la communauté d'acquêts
regime di comunione universale	régime de la communauté universelle
regime di separazione dei beni	régime de la séparation de biens
regola di diritto	norme juridique
regola di diritto	règle de droit
regola di diritto	règle juridique
regola di diritto	norme
requisito di forma del matrimonio	condition de forme du mariage
responsabilità da delitto o quasi-delitto	responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle
riconoscimento di maternità	reconnaissance maternelle
riconoscimento di maternità	reconnaissance de maternité
riforma del diritto di famiglia	réforme du droit de la famille
sentenze pronunciate in materia di successione	matière successorale
sottrazione di minore	enlèvement de mineur
sottrazione di minore	soustraction d'enfant
sottrazione di minore	enlèvement d'enfant
sottrazione internazionale di minore	enlèvement international d'enfant
stupro da parte del coniuge	viol conjugal
stupro da parte del coniuge	viol au sein du couple
testimone di nozze	témoin du mariage
trasferimento illecito di minori	déplacement illicite d'enfant
unione di fatto	concubinage
vincolo di precedente matrimonio	mariage antérieur non dissous
violazione degli obblighi di assistenza familiare	abandon de famille
violenza da parte del partner	violence conjugale
violenza da parte del partner	violence au sein du couple