| Italian | French |
| a prova di guasto | tolérant aux pannes |
| accettabilità da parte dell'utenza | acceptabilité par l'usager |
| allo stadio di progetto preliminare | au stade de l'avant-projet |
| altimetro di cabina | altimètre cabine |
| altimetro di emergenza | altimètre de secours |
| apparato automatico da scrivere | machines à écrire automatiques portatives commandées par des supports d'information |
| apparato automatico da scrivere | machine à écrire automatique |
| appuntamento da confermare | rendez-vous à confirmer |
| asse di osservazione | axe d'observation |
| assorbimento di cifra | sélecteur absorbeur |
| assorbimento di cifra | absorption de chiffres |
| assorbimento di cifra | absorption d'impulsions |
| attributo di formato | format |
| attuazione da parte dei veicoli | adaptativité |
| automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione | automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction |
| avvio di lavoro OSI | soumission de projet OSI |
| banca di dati utilizzabile da parte di un elaboratore elettronico | banque de données exploitable par ordinateur |
| battitura quasi simultanea di diversi tasti | frappe quasi simultanée de plusieurs touches |
| battitura, trattamento e correzione di testi | saisie, traitement et correction de textes |
| byte composto da 4 bit | quartet |
| byte composto da 6 bit | hexet |
| campione di tempo | étalon de temps |
| carta da perforare | carte à perforer |
| casella di ricezione | magasin de réception de cartes |
| casella di ricezione | case |
| casella di ricezione | récepteur de cartes |
| casella di ricezione | magasin de réception |
| chiave di accesso corrente | mot de passe actuel |
| chiave di cifratura | clé de chiffrement |
| chiave di codifica | clé de chiffrement |
| chiave di decifratura | clé de déchiffrement |
| chiave di firma crittografica | clé de signature cryptographique |
| chiave di identificazione gerarchica | mot de passe hiérarchique |
| chiave di identificazione per modifica | mot de passe "modification" |
| chiave di identificazione per sola lettura | mot de passe "lecture" |
| chiave di messaggio | clé de message |
| chiave di ordinamento | condition de tri |
| chiave di ordinamento | critère de tri |
| chiave di ordinamento | clé de tri |
| chiave di protezione | clé et verrou de protection |
| chiave di verifica della firma | clé de vérification de signature |
| chiave e serratura di protezione | clé et verrou de protection |
| chiave privata di firma crittografica | clé privée de signature cryptographique |
| cifraggio di un file di comandi | encryptage d'un fichier de commandes |
| cifraggio di un file di comandi | cryptage d'un fichier de commandes |
| codifica da un'estremità all'altra | chiffrement de bout en bout |
| codifica di campionamento sub-Nyquist multipla | codage multiple d'échantillonnage inférieur au taux de Nyquist |
| codifica di fase ridondante | encodage de phase redondant |
| codifica di grafici | codage graphique |
| codifica di linea | code de ligne |
| codifica di sostituzione | chiffre de substitution |
| codifica di trasposizione | chiffre de transposition |
| comandato da elaboratore | piloté par ordinateur |
| comandato da elaboratore | géré par ordinateur |
| come da forno | état brut d'étuve |
| computer da tavolo | ordinateur de table |
| comunicazione interpersonale assistita da computer | communication de personne à personne assistée par ordinateur |
| concentricità della punta di trapano rispetto al gambo | concentricité tige/corps de foret |
| concentricità della punta di trapano rispetto al gambo | concentricité queue/corps de foret |
| concentricità di punta di trapano | excentration de la pointe de foret |
| concentricità di punta di trapano | concentricité de la pointe de foret |
| connessione da canale a canale | connexion canal à canal |
| controllato da calcolatore | piloté par ordinateur |
| controllato da calcolatore | géré par ordinateur |
| controllo da parte del traffico | contrôle du trafic en temps réel |
| controllo da parte del traffico | contrôle par le trafic |
| controllo da parte del traffico | contrôle dynamique |
| controllo da parte del traffico | commande adaptative |
| controllori dei dati di ingresso/uscita | superviseur d'entrée-sorties informatiques |
| convenzione di contenuto | convention de contenu |
| convenzione di marcatura | convention de marquage |
| convenzione di marcatura | convention de balisage |
| conversione da carattere a codice ASCII | conversion d'un caractère en ASCII |
| conversione da carattere a numero | conversion de chaîne en chiffres |
| conversione da codice ASCII a carattere | conversion d'un code ASCII en caractère |
| conversione da data a stringa | conversion de date en chaîne |
| conversione da Gray a binario | conversion Gray-binaire |
| conversione da numero a data | conversion de chiffres en dates |
| conversione da numero a stringa | conversion de chiffres en chaînes |
| conversione da stringa a data | conversion d'une chaîne en variable-date |
| conversione da tasto a numero | conversion d'une touche en chiffre |
| conversione di carattere | conversion de caractère |
| conversione di codice ASCII in esadecimale | conversion d'ASCII en hexadécimal |
| conversione di codice di dati | conversion de code de données |
| conversione di dati | transformation des données |
| conversione di dati | conversion de données |
| conversione di esportazione | conversion d'exportation |
| conversione di file | conversion de fichiers |
| conversione di file ASCII | importation d'un fichier ASCII |
| conversione di file ASCII | récupération d'un fichier ASCII |
| conversione di file ASCII | conversion d'un fichier ASCII |
| conversione di file per esportazione | conversion d'exportation |
| conversione di importazione | conversion d'importation |
| conversione di indirizzi | conversion d'adresse |
| conversione di interlacciamento | conversion d'entrelacement |
| conversione di programmazione | programme de conversion de logiciel |
| conversione di protocollo | relais |
| N-conversione di protocollo | relais |
| conversione di scansione | conversion de balayage |
| conversione di segnale | conversion de signaux |
| conversione di stringa a numero | conversion d'une chaîne en chiffres |
| conversione di supporto | conversion de support |
| conversione di un programma in binario | conversion d'un programme en binaire |
| conversione di unità in scala | pondération d'unité |
| conversione di valore logico | conversion d'une valeur logique |
| conversione di variabile | conversion de variable |
| conversione in negativo di un'immagine | inversion d'un graphique |
| conversione retrospettiva di cataloghi di raccolta | conversion rétrospective de catalogues de collections |
| copia da DOS/OS2/UNIX | copie depuis DOS/OS2/UNIX |
| cursore di cella | curseur-cellule |
| cursore di cella | curseur de cellule |
| cursore di comandi | curseur-commandes |
| cursore di comandi | curseur de commandes |
| cursore di mouse | curseur-souris |
| cursore di mouse | curseur de la souris |
| cursore di selezione | curseur de sélection |
| da terminale a terminale | terminal à terminal |
| deposizione chimica da fase vapore | dépôt en phase vapeur |
| deposizione chimica da fase vapore | dépôt chimique phase vapeur |
| digitale di apposizione dell'ora | enregistrement numérique de l'heure |
| dipendenza da fine a fine | dépendance de fin à fin |
| dipendenza da inizio a inizio | relation début à début |
| Direttiva 91/287/CEE del Consiglio sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filoDECT | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté |
| dissipazione di potenza | puissance dissipée |
| divieto di supero di ordine N | interdiction de débordement d'ordre N |
| Divisione centro di calcolo | Division centre de calcul |
| divisione di attività a causa delle risorse | division d'activités due aux ressources |
| divisione di codice | répartition en code |
| divisione di colonna | partage de colonne |
| divisione di tempo conversazionale | partage de temps conversationnel |
| Divisione sviluppo di applicazioni | Division devéloppement d'applications |
| domanda di adozione | demande d'adoption |
| eclusione di lettore nastro | système avec évitement du lecteur de bande |
| editoria da scrivania | édition personnelle |
| editoria da scrivania | éditique |
| editoria da scrivania | édition électronique |
| editoria da scrivania | édition de bureau |
| editoria da scrivania | publication assistée par ordinateur |
| editoria da scrivania | micro-édition |
| editoria da tavola | édition de bureau |
| editoria da tavolo | édition de bureau |
| editoria da tavolo | édition personnelle |
| editoria da tavolo | éditique |
| editoria da tavolo | édition électronique |
| editoria da tavolo | micro-édition |
| elettroni di valenza | électrons de valence |
| elevatore di tensione per corrente continua | triller |
| eliminare i contrassegni di revisione | supprimer les marques de révision |
| eliminare la mascheratura di celle | démasquer des cellules |
| enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo C | struck |
| enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo C | entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C |
| estrusione di saldatura | saillie de soudure |
| estrusione di saldatura | protubérance de soudure |
| estrusione di saldatura | brasure protubérante |
| estrusione di saldatura | brasure en saillie |
| fabbricazione assistita da elaboratore | productique |
| "ferro da stiro" | imprimante à carte |
| "ferro da stiro" | fer à repasser |
| "ferro da stiro" | imprimante manuelle |
| file di immagini da scansione | fichier d'image scannée |
| finestra dei codici di applicazione | écran Codes d'application |
| finestra delle opzioni di stampa | écran Options d'impression |
| finestra di aiuto su richiesta | fenêtre des mots suggérés |
| finestra di aiuto su richiesta | fenêtre des mots proposés |
| finestra di calcolo | fenêtre de calcul |
| finestra di controllo | fenêtre de contrôle |
| finestra di controllo ortografico | fenêtre de vérification orthographique |
| finestra di diffrazione | fenêtre diffractante |
| finestra di fibra ottica | fenêtre de fibre optique |
| finestra di immissione | fenêtre d'entrée |
| finestra di lavoro | fenêtre de travail |
| finestra di lavoro | fenêtre active |
| finestra di messaggio | boîte de messages |
| finestra di messaggio | zone de messages |
| finestra di messaggio | zone de conversation |
| finestra di messaggio | fenêtre de messages |
| finestra di messaggio | boîte de dialogue |
| finestra di modifica valori standard di default | écran Modification des valeurs par défaut |
| finestra di quarzo | fenêtre en quartz |
| finestra di risposta ai messaggi | écran Réponse au courrier |
| finestra di risposta alla posta | écran Réponse au courrier |
| finestra per altre operazioni di posta | écran Autres tâches de courrier |
| finestrino di controllo livello | indicateur visuel de niveau |
| fusione da tastiera | inclusion de données dans un document-type |
| identificativo di disco | identificatif du lecteur |
| identificativo di disco | lettre du lecteur |
| identificativo di disco | identificateur de disque |
| identificativo di tasto | libellé d'une touche |
| immagine da scansione | image scannée |
| immissione di dati in linea | entrée en ligne |
| immissione, trattamento e correzione di testi | saisie, traitement et correction de textes |
| impianto di distribuzione via cavo | installation de télédistribution par câble |
| impianto di insufflazione dell'aria | installation de commande pneumatique |
| impianto di lettura meccanica | lecteur de pages |
| impianto indicatore di via libera | dispositif indicateur voie libre |
| informazione da trasmettere | information à émettre |
| insegnamento assistito da sistema esperto | enseignement intelligemment assisté par ordinateur |
| insegnamento assistito da sistema esperto | enseignement assisté par systèmes intelligents |
| istogramma di carico delle risorse | histogramme de charge en ressource |
| l'asta cercatrice è costituita alternativamente da segmenti magnetici e non magnetici | la tige palpeuse est constituée alternativement de segments magnétiques et non magnétiques |
| macchina da scrivere con caratteri OCR | machine à écrire ROC |
| macchina da scrivere di console | machine à écrire de pupitre |
| macchina da scrivere intelligente | machine à écrire intelligente |
| macchina da scrivere per telecomunicazione | machine à écrire de communication |
| memoria a linea di ritardo | mémoire acoustique |
| memoria a nuclei di ferrite | mémoire à tores |
| memoria cache di dati | antémémoire de données |
| memoria cache di istruzioni | antémémoire d'instructions |
| memoria di accesso casuale dinamica | mémoire vive dynamique |
| memoria di accesso casuale dinamica | mémoire RAM dynamique |
| memoria di ampliamento | mémoire additionnelle |
| memoria di base | mémoire de base |
| memoria di categoria | mémoire de catégorie d'abonné |
| memoria di controllo | mémoire de contrôle |
| memoria di controllo | mémoire de commande |
| memoria di gestione di tamponi | mémoire de commande de tampon |
| memoria di immagine | mémoire pour affichage |
| memoria di impilaggio | pile |
| memoria di ingresso | mémoire d'entrée |
| memoria di lavoro | mémoire de travail |
| memoria di lavoro | mémoire banalisée |
| memoria di lavoro | mémoire bloc-notes |
| memoria di lettura | mémoire de lecture |
| memoria di lettura e scrittura a libero accesso | mémoire vive |
| memoria di mantenimento | mémoire volatile |
| memoria di mantenimento | mémoire KAM |
| memoria di massa | mémoire de grande capacité |
| memoria di massa | mémoire de masse |
| memoria di massa | mémoire-fichier |
| memoria di massa reale | système de fichiers réels |
| memoria di massa reale | système de fichier réel |
| memoria di massa virtuale | système de fichiers virtuels |
| memoria di massa virtuale | système de fichier virtuel |
| memoria di N megabit | mémoire de N mégabits |
| memoria di programma a divisione di spazio | mémoire de commande spatiale |
| memoria di rinfresco | mémoire de rafraîchissement |
| memoria di rinfresco | mémoire d'entretien |
| memoria di servizio | mémoire de service |
| memoria di servizio a bilanciamento automatico | mémoire tampon de balance automatique |
| memoria di servizio dei dati | mémoire tampon |
| memoria di servizio di emissione | mémoire tampon d'émission |
| memoria di servizio di ricezione | mémoire tampon de réception |
| memoria di servizio per scrittura | mémoire tampon pour l'écriture |
| memoria di servizio per scritture | mémoire tampon pour écriture |
| memoria di sistema | mémoire système |
| memoria di sola lettura | mémoire inaltérable |
| memoria di sola lettura | mémoire fixe |
| Memoria di sola lettura programmabile | mémoire morte programmable |
| memoria di sola lettura, programmabile, cancellabile | mémoire morte reprogrammable |
| Memoria di sola lettura programmabile cancellabile ai raggi ultravioletti | mémoire morte programmable et effaçable |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | mémoire morte programmable effaçable électriquement |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | mémoire morte modifiable électriquement |
| memoria di solo lettura | mémoire morte |
| memoria di stack | pile |
| memoria di stato | mémoire d'état |
| memoria di stato delle apparecchiature | mémoire d'état des équipements |
| memoria di temporizzazione delle apparecchiature | mémoire de temporisation des équipements |
| memoria di transito | mémoire intermédiaire |
| memoria di transito | mémoire temporaire |
| memoria di transito ad alta velocità | mémoire cache |
| memoria di transito ad alta velocità | antémémoire |
| memoria di transito circolare | tampon circulaire |
| memoria di transito circolare | mémoire tampon circulaire |
| memoria di transito comune | tampon commun |
| memoria di transito inaccessibile | mémoire non adressable |
| memoria di transito inaccessibile | mémoire intermédiaire cachée |
| memoria di trasmissione | mémoire d'émission |
| memoria di uscita | mémoire de sortie |
| memoria di variazione dello stato | mémoire de changement d'état |
| memoria di visualizzazione | mémoire d'affichage |
| memoria dinamica di lettura e scrittura a libero accesso | mémoire dynamique |
| memoria dinamica di lettura e scrittura a libero accesso | Mémoire électronique dynamique |
| memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso | mémoire vive statique |
| memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso | mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire |
| memoria statica di transito | mémoire-cache statique |
| memoria statica di transito | antémémoire statique |
| memoria tampone di comandi | pile d'historique |
| memoria tampone di comandi | mémoire-tampon de commandes |
| memoria tampone di conversione di supporto | tampon de conversion |
| memoria tampone di indirizzi | tampon adresse |
| memoria tampone di tastiera | zone-tampon de clavier |
| memoria tampone di tastiera | tampon de clavier |
| memoria tampone di tastiera | mémoire-tampon de clavier |
| memoria tampone di tastiera | mémoire de frappe |
| memoria totale di sistema | mémoire totale du système |
| memorie di struttura | mémoire de formes |
| microfiche prodotta da calcolatore | microfilm de sortie d'ordinateur |
| microfiche prodotta da calcolatore | sortie d'ordinateur en microfilm |
| microfiche prodotta da calcolatore | microfiche en sortie d'ordinateur |
| miscela di Gibson | mélange de Gibson |
| miscelatore di convergenza | mélangeur de conversion |
| miscelatore di segnali di luminosità e di contrasto | mélangeur des signaux de luminance et de chrominance |
| modularità dei blocchi di informazione | modularité des blocs d'information |
| movimento da punto a punto | mouvement de point à point |
| multiplazione a compressione di tempo | multiplexage par compression temporelle |
| multiplazione a divisione di frequenza | multiplexage de fréquence |
| multiplazione a divisione di frequenza | multiplexage par répartition en fréquence |
| multiplazione a divisione di frequenza | multiplexage en fréquence |
| multiplazione a divisione di tempo | multiplexage par division du temps |
| multiplazione di byte | multiplexage par octets |
| multiplazione pcm di rinvio | ligne réseau sortante |
| multiplazione-demultiplazione di linea | muldex de ligne |
| offerta di protezione da cadute | offre de validation d'une opération atomique |
| offerta di protezione da cadute | offre d'engagement d'action atomique |
| oscillatore ad aggancio di fase | oscillateur asservi en phase |
| oscillatore di demodulazione | oscillateur de démodulation |
| pannello da interconnessione | panneau à interconnexions |
| perforazione da uno a nove | perforation 1 à 9 |
| periodo di conservazione | période de blocage |
| periodo di conservazione | délai de blocage |
| periodo di conservazione | cycle de rétention |
| periodo di ritenzione | période de rétention |
| periodo di ritenzione | cycle de rétention |
| pettine di comando delle molle | peigne de commande des ressorts |
| pezza di programma | pièce |
| piano di appoggio del veicolo sulla strada | plan d'appui du véhicule sur la route |
| piano di azione Infosec | plan d'action Infosec |
| piano di cablaggio | plan de câblage |
| piano di dissipazione del calore | plaque de refroidissement |
| piano di dissipazione del calore | dissipateur thermique |
| piano di foratura | chemin de perçage |
| piano di garanzia della sicurezza delle informazioni | plan de sécurité de l'information |
| piano di lavoro | plan de charge |
| piano di localizzazione delle unità | plan d'implantation de l'unité |
| piano di manutenzione | plan de maintenance |
| piano di ripristino in caso di disastro | plan antisinistre |
| piano di trasmissione | plan de transmission |
| piastra di cablaggio | lit de clous |
| piastra di chiusura retraibile | masque escamotable |
| piastra di concentrazione | réglette de concentration |
| piastra di espansione | carte d'extension |
| piastra di montaggio | plaque de support |
| piastra di posizionamento | plaque de positionnement |
| piastra di posizionamento | drageoir |
| piastra di protezione | obturateur |
| piastra di protezione | cache |
| piastra di serie | carte de production |
| piastra di supporto | plaque de support |
| piastra per la sovrapposizione di immagini | carte de récouvrement vidéo |
| pool di informazioni | pool d'information |
| porzione di contenuto | portion de contenu |
| porzione di contenuto generica | portion de contenu générique |
| porzione di immagine | sous-image |
| posa di un cavo | tirage de câble |
| posto da coprire | emploi à pourvoir |
| procedimento di programmazione permanente a bruciatura | schéma de déverminage |
| procedimento digitale CMOS da 0,5 micron | procédé numérique CMOS à 0,5 micron |
| procedura bilanciata di accesso alla rete | procédure d'accès de liaison symétrique |
| procedura bilanciata di accesso alla rete | procédure d'accès de la liaison symétrique |
| procedura di accesso all'archivio | procédure d'accès au fichier |
| procedura di apertura e chiusura del colloquio | procédure d'identification |
| procedura di autenticazione | procédure d'authentification |
| procedura di base di dati | procédure de base de données |
| procedura di cache | mise en antémémoire |
| procedura di caricamento | programme d'amorçage |
| procedura di caricamento | programme d'amorce |
| procedura di caricamento | programme d'initialisation |
| procedura di caricamento | chargeur initial |
| procedura di caricamento iniziale | initialisation d'un ordinateur |
| procedura di caricamento iniziale | procédure de chargement initial |
| procedura di caricamento iniziale | chargement du programme initial |
| procedura di codifica | méthode de codage pour contrôle d'erreurs |
| procedura di codifica | méthode de codage |
| procedura di codifica | procédure de codage |
| procedura di collaudo | procédure de tests |
| procedura di collaudo | procédure d'essai |
| procedura di controllo degli errori | contrôle d'erreur |
| procedura di controllo errori | contrôle des erreurs |
| procedura di controllo errori | procédure de contrôle |
| procedura di controllo errori | procédure de contrôle d'erreur |
| procedura di controllo errori | procédure de contrôle d'erreurs |
| procedura di controllo errori | protection contre les erreurs |
| procedura di controllo errori | gestion des erreurs |
| procedura di controllo errori | contrôle d'erreur |
| procedura di correzione | procédure de correction |
| procedura di definizione delle priorità sulla base del monitoraggio e della modellizzazione | procédure de fixation des priorités associant surveillance et modélisation |
| procedura di dialogo | procédure de dialogue |
| procedura di entrata in comunicazione | ouverture de session |
| procedura di entrata in comunicazione | prise de contact |
| procedura di entrata in comunicazione | procédure d'entrée en communication |
| procedura di entrata in comunicazione | demande de connexion |
| procedura di estensione | procédure d'extension |
| procedura di fine dell'elaborazione | fermeture de session |
| procedura di prova | procédure de test |
| procedura di prova | procédure d'essai |
| procedura di recupero dei dati | opération de rappel |
| procedura di ricercadei dati | opération de rappel |
| procedura di ricerca minimax | minmax |
| procedura di ricerca minimax | minimax |
| procedura di ricerca su un grafo | procédure de recherche de graphe |
| procedura di riserva | procédure de sauvegarde |
| procedura di riserva | procédure de secours |
| procedura di riserva | procédure de conservation des données |
| procedura di risoluzione | principe de résolution |
| procedura di risoluzione | algorithme de résolution |
| procedura di segnalazione | procédure de signalisation |
| procedura di sicurezza | procédure de sécurité |
| procedura di telediagnostica | procédure de télédiagnostic |
| procedura di terminazione di linea | procédure de fin de ligne |
| procedura generale di input per attività di ufficio | procédure d'entrée |
| procedura generale di input per attività di ufficio | entrée manuelle |
| procedura internazionale di calibrazione | procédure internationale d'étalonnage |
| procedure di controllo degli ingressi | programmes de contrôle des entrées |
| procedure di controllo dell'accesso | procédures de contrôle d'accès |
| procedure di fine nastro | procédures de fin de bande |
| procedure di ricerca guasti e soluzioni | procédure de dépannage |
| procedure di ripristino | procédure de rétablissement |
| procedure di ripristino | récupération |
| procedure di ripristino | procédure de redressement |
| procedure di ripristino | procédure de reprise |
| procedure di ripristino | procédure de correction |
| procedure guidate da menu | procédures guidées par menus |
| processo di allineamento | processus d'alignement |
| processo di associazione | procédure de correspondance |
| processo di disposizione del contenuto | processus de mise en page de contenu |
| processo di fabbricazione flessibile sequenziale | système flexible de fabrication séquentielle |
| processo di generazione della chiave | processus de génération de clé |
| processo di identificazione | authentification |
| processo di immagine | processus de création de l'image |
| processo di immagine | processus de restitution |
| processo di immagine | processus d'illustration |
| processo di integrazione | processus d'intégration |
| processo di layout | formatage |
| processo di preparazione del contenuto | processus d'édition de contenu |
| processo di preparazione di struttura logica | processus d'édition d'une structure logique |
| processo di presentazione | processus de formatage |
| processo di presentazione | formatage |
| processo di standardizzazione EDI | procédure de normalisation EDI |
| produzione assistita da calcolatore | productique intégrée |
| produzione assistita da calcolatore | production intégrée par ordinateur |
| programma controllato da tastiera | logiciel à touches |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| quei motori sono regolati da un equipaggiamento elettronico a trystori | ces moteurs sont contrôlés par un équipement électronique à thyristors |
| raggio minimo di curvatura | rayon de courbure minimal |
| ricevitore con esplorazione comandata da elaboratore | récepteur à exploration commandé par ordinateur |
| riconoscitore da testo scritto | à partir du scanneur |
| rilocazione di programmi | translation de programmes |
| riorganizzazione di un indice | réorganisation d'un index |
| riorganizzazione di un indice | réindexation |
| riorganizzazione di una struttura | réorganisation d'un plan |
| saldatura a bagno di contatto | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage |
| saldatura a bagno di contatto | défilement dans une vague d'alliage |
| scheda da perforare | carte à perforer |
| scheda di memoria da 16 k-parole | carte MSKM |
| segnalazione da utente a utente | signalisation d'usager à usager |
| servizio a domanda gestito da calcolatore | service à la demande informatisé |
| Sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| sistema non dipendente da chi parla | système non dépendant du locuteur |
| sistema non dipendente da chi parla | système indépendant du locuteur |
| sistema sicuro da guasti critici | système à sûreté intégrée |
| sommatoria al di sotto della soglia | sommation sub-liminale |
| sottomissione di lavori da un posto a distanza | introduction des travaux à distance |
| sottomissione di lavori da un posto a distanza | entrée de travaux à distance |
| sottomissione di lavori da un posto a distanza | soumission de travaux à distance |
| sovrapposizione di ingresso/uscita | simultanéité d'entrée/sortie |
| spese di missione | frais de mission |
| spia di accensione | voyant de mise sous tension |
| spia di accesso al disco fisso | voyant de fonctionnement de disque fixe |
| spia di calo di flessione | indicateur de baisse de pression |
| spia di funzionamento | voyant de fonctionnement |
| strato da tagliare | substrat à pré-découpe |
| telelavoro da casa | télétravail à la maison |
| titolarità della banca di dati | qualité d'auteur d'une base de données |
| trasformata di Walsh | transformée de Walsh |
| trasformata rapida di Fourier | transformation de Fourier rapide |
| trasformata veloce di Fourier | transformation de Fourier rapide |
| trasformatore di corrente | transformateur de courant |
| traslazione di frequenza | décalage de fréquence |
| trasmesso da estremo a estremo | transmis de bout en bout |
| trasmettitore a modulazione di frequenza | émetteur modulé en fréquence |
| trasmettitore a modulazione di frequenza | émetteur MF |
| trasmettitore del segnale di feed-back | transmetteur du signal de retour |
| trasmettitore del segnale di ritorno | transmetteur du signal de retour |
| trasmettitore di coppia | transmetteur de couple |
| trasmettitore di corrente | émetteur de courant |
| trasmettitore di direzione | transmetteur de direction |
| trasmettitore di flusso magnetico | transmetteur de flux magnétique |
| trasmettitore di frenata | transmetteur de freinage |
| trasmettitore di impulsi | transmetteur d'impulsion |
| trasmettitore di livello di combustibile | transmetteur de jaugeur |
| trasmettitore di passo | transmetteur de pas |
| trasmettitore di posizione degli ipersostentatori | transmetteur de position de volets |
| trasmettitore di pressione | transmetteur de pression |
| trasmettitore di pressione combustibile | transmetteur de pression de carburant |
| trasmettitore di pressione dello stadio di alta pressione | transmetteur de haute pression |
| trasmettitore di pressione dello stadio di alta pressione | transmetteur HP |
| trasmettitore di pressione idraulica | transmetteur de pression hydraulique |
| trasmettitore di spinta | transmetteur de poussée |
| trasmettitore di temperatura | transmetteur de température |
| trasmettitore di temperatura dell'olio | transmetteur de température d'huile |
| trasmettitore di velocità indicata | transmetteur manométrique |
| trasmettitore di velocità relativa | transmetteur de vitesse relative |
| trasmettitore di voce/dati | émetteur de parole-données |
| trasmettitore elettrico di pressione | transmetteur électrique de pression |
| trasparenza ottica da punto a punto | transparence optique de point à point |
| unità di protezione da cadute | unité d'engagement |
| vettore di immagine | support d'image |
| vettore di immagine reale | support d'image réel |
| vettore di immagine virtuale | support d'image virtuel |
| vettore proprio di una matrice | vecteur propre d'une matrice |
