Terms for subject Materials science containing DA

Italian	French
accordo di fornitura	abonnement
accordo di sviluppo	convention de progrès
accumulatore dell'energia di frenata	accumulateur d'énergie de freinage
accumulatore di Ruth	accumulateur Ruth
accumulatore di vapore	accumulateur de vapeur
accumulo di acqua calda in laghi artificiali	stockage d'eau chaude en lac artificiel
accumulo di calore per cambiamento di fase	stockage par changement de phase
accumulo di energia gravitazionale	stockage gravitaire
accumulo di energia in campo elettrico	stockage en champ électrique
accumulo di energia in campo magnetico	stockage en champ magnétique
accumulo di modulazione	stockage d'ajustement
accumulo in chelati di metalli pesanti	stockage en chélates de métaux lourds
accumulo per cambiamento di fase	stockage par changement de phase
accumulo per l'ora di punta	stockage pour heure de pointe
accumulo per periodi di nebulosità	stockage nébulaire
aggiustaggio di precisione	ajustage de précision
aletta di ancoraggio	étrier
alimentato da bobina	à partir de la bobine
alleviatore di sollecitazioni	suppresseur de contraintes
ammasso di foraggio	engrangement du fourrage
ammasso di foraggio alla rinfusa od in fasci	engrangement du fourrage en vrac ou en gerbes
ammasso di patate	stockage de pommes de terre
analisi di affidabilità	analyse de fiabilité
analisi di scena in tre dimensioni	analyse de scène en trois dimensions
analisi multiattributo di utilità	analyse d'utilité multi-attributs
apparato per prove di microdurezza	appareil d'essai de microdureté
applicazione di adesivo	application de la colle
approvvigionamento di carbone	approvisionnement en charbon
approvvigionamento di materiale	approvisionnement en matériel
area di servizio per palette	aire de palettisation
argano di alaggio	treuil de touage
aria di circolazione	air recyclé
aria di circolazione	air de circulation
asse di contornatura	axe de contournage
astuccio con chiusura a scatto di fondo	caisse a fond automatique
astuccio con chiusura a scatto di fondo	boite pliante a fond automatique
attività concorrenziale di sostegno	activité concurrentielle de soutien
azienda di ingegneria	société d'ingéniérie
azione decentralizzata di sensibilizzazione	action décentralisée de sensibilisation
bacino di contenimento	mur coupe-feu
bacino di contenimento	mur de protection
bacino di contenimento	cloison pare-feu
bacino di lavaggio per manichette	bassin de lavage pour tuyaux
baeino da carenaggio	bassin de carénage
bobina di carta da strappare	papier à bobiner
bocca da incendio	hydrant
bocca da incendio	borne d'irrigation
bocca da incendio	bouche d'incendie
bocca di carico	bouche d'enfournement
bocca di mandata	orifice de refoulement
buca di piccole dimensioni	nid de poule
buona prassi in materia di innovazione	bonne pratique en matière d'innovation
campo di sollecitazione localizzato	champ de contraintes local
canone per complesso di misura	redevance de comptage
carta da etichette	papier pour étiquettes
cartone a mano da posta di legno	carton bois à la forme
cassa di cartone con rinforzi in legno	caisse en carton avec renforcement de bois
cassa di cartone ondulato	caisse en carton ondulé
cassa di grande capacità	caisse de grande contenance
cassa in agglomerato di legno	caisse en aggloméré de bois
cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati	boîte en carton composée de deux pièces agrafées
castello di manovra	tour d'exercice
catena di stoccaggio	chaîne de stockage
catene di sospensione	chaînes de suspension
cavi di rilevamento incendio	harnais pyrométrique
cella ermetica al riparo da impurità	cellule étanche à l'abri des impuretés
centralina di controllo	locaux techniques
cesto di protezione per succhieruola	panier de protection pour crépine
chiusura di gomma	bouchon en caoutchouc
chiusura di una botte con tappo filettato	fermeture vissée de la bonde
chiusura di una botte con tappo filettato	fermeture par bonde filetée
ciclo di carica	cycle de charge
ciclo di carica/scarica	cycle de charge/décharge
clausola di consumo minimo garantito	clause de minimum de consommation
clausola di consumo minimo garantito	clause de consommation garantie
clausola di energia reattiva	clause d'énergie réactive
clausola di fattore di potenza	clause de facteur de puissance
clausola di fattore di potenza	clause d'énergie réactive
coclea di scarico	vis de reprise par le bas
collo di cigno del condotto d'insilamento	col de cygne de la gaine
combustione accompagnata da incandescenza	combustion incandescente
Comitato consultivo per l'innovazione e il trasferimento di tecnologie	Comité consultatif de l'innovation et du transfert de technologies
Commissione Internazionale Permanente per la prova delle armi da Fuoco portatili	Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives
conca di navigazione con doppie porte di guardia a valle	écluse de garde
condotta di aspirazione naturale	conduit d'extraction naturelle
conduttore di calore	conduisant la chaleur
confezione da regalo	emballage de luxe
confezione da regalo	emballage cadeau
confezione da regalo	boîte-cadeau
confezione in foglio di aluminio rigido	emballage en feuilles rigides d'aluminium
contenitore di agente di estinzione	conteneur d'agent extincteur
contenitore di alluminio	emballage d'aluminium
contenitore industriale di vetro per conserve	verre pour conserves industrielles
contenitori di vetro a grande capacità	emballage en verre grande contenance
cooperativa di stoccaggio	coopérative de stockage
coperchio da aggraffare	couvercle à sertir
corredo di modificazione tecnica	trousse de modification
densità di accumulo	densité de stockage
deposito di carbone	dépôt de charbon
dilatazione della massa di foraggio	dilatation de la masse de fourrage
dilatazione di cottura	dilatation de cuisson
documento tecnico di orientamento	document technique d'orientation
documento tecnico di orientamento	document d'orientation technique
efflusso di liquidi	écoulement des jus
elemento di copertura	bardeau
energia da sbrinamento	énergie de dégivrage
energia di liquefazione	coût énergétique de liquéfaction
energia di perforazione	travail de percement
engineering di materiali particellari	technologie des matériaux particulaires
estinzione a mezzo di getto ad alta pressione	extinction par jet sous haute pression
estinzione a mezzo di getto nebulizzato ad alta pressione	extinction par jet en brouillard sous haute pression
estrazione di energia	restitution d'énergie
estrazione di energia	déstockage
estrusione di tubi	extrusion de tubes
estrusione di tubi	extrusion de gaine
fare il pieno di un serbatoio	faire le plein d'une citerne
fare il pieno di un serbatoio	faire le plein d'un réservoir
faro da segnalazione	phare d'identification
faro di segnalazione a mano	lampe portative de signalisation
fascicolo di valorizzazione	dossier de valorisation
fessurazioni nelle zone di contatto fra granuli diversi	pattes d'araignée
fessurazioni nelle zone di contatto fra granuli diversi	fissure entre grains
fischietto di segnalazione	sifflet de signalisation
fluido di accumulazione	fluide accumulateur
fragilità da invecchiamento, a temperatura elevata	fragilisation par vieillissement à température élevée
fresa di ricambio	scie de rechange
fune di alaggio	corde de tirage
fune di guida	hauban
fune di guida	commande
fune di traino	corde de tirage
funzionario di collegamento scientifico	chargé de liaison scientifique
fusto per imballaggio di spedizione	fût d'expédition
fusto per imballaggio di spedizione	fût d'emballage
gabbia di legno	cadre en bois
gabbia di legno foderata	cadre coffré
gabbia di legno rivestita	cadre enveloppé
gabbia di legno rivestita	cadre coffré
gabbia di sicurezza	sas de sécurité
galleggiante per la valvola di fondo	flotteur pour la crépine
galleria di congelazione	tunnel de congélation
gamma di produzione	gamme de production
gamma di produzione	gamme de fabrication
garanzia di qualità	garantie de qualité
garanzia di qualità della produzione	assurance qualité de la production
giunto di dilatazione	lyre de dilatation
giunto di dilatazione	lyre de compensation
giunto di dilatazione	compensateur de dilatation
i limiti di fatica delle prove su barre rotanti sottoposte a momento flettente	les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative
i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni	les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau
il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone	l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone
il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita'	le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité
imballaggio da regalo	emballage de luxe
impiallacciatura di carta	papier en bois de placage
impianto combinato per la conversione di energia	centrale mixte électrocalogène
impianto combinato per la conversione di energia	centrale chaleur-force
impianto di estinzione a schiuma	installation d'extinction par mousse
impianto di prova	installation d essai
impianto di sili	installation de silos
impianto di sili	batterie de silos
impianto di spegnimento a gas	installation d'extinction par gaz
impianto di spegnimento a pioggia	installation de ruissellement
impianto di spegnimento a pioggia risciacquante	installation de déversoirs
impianto di spegnimento a schiuma	installation d'extinction par mousse
impianto di spegnimento a schiuma chimica	installation d'extinction par mousse chimique
impianto di spegnimento a schiuma meccanica	installation d'extinction par mousse physique
impianto di spegnimento a vapore	installation d'extinction par vapeur
impianto di spegnimento ad anidride carbonica	installation d'extinction par anhydride carbonique
impianto di stoccaggio	installation de stockage
impresa di trasformazione	entreprise transformatrice
incollatrice di margini	encolleuse de marges
incontro di partenariato	rencontre de partenariat
incontro di partenariato	manifestation de courtage
incremento di controllo	incrément de commande
indicatore del campo di utilizzazione della scala	indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique
indicatore di impatto	indicateur d'impact
indicatore di inclinazione della scala	indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique
indicatore di inclinazione della scala	déclimètre de l'échelle mécanique
indicatore di input relativo all'innovazione	indicateur d'entrée de l'innovation
indicatore di output relativo all'innovazione	indicateur de sortie de l'innovation
indice di durezza	indice de dureté
indice di gelo	indice de gel
indice di gruppo	indice de groupe
indice di penetrazione	indice de pénétration
indice di plasticità	indice de plasticité
indice di porosità	volume des vides
indice di porosità	indice des vides
indice di portanza di California	indice portant de Californie
indice di portanza di California	indice portant californien
industria per la fabbricazione di sistemi di chiusura	industrie de la fabrication de systèmes de bouchage
ingranaggio a spina di pesce	engrenage a chevrons
insieme coerente di rendimento	ensemble cohérent
insilamento di mais-foraggio	stockage en silo de maïs-fourrage
insufficienza di indurimento	sous-cuisson
ispezione con rivelatore magnetico di incrinature	inspection au magnaflux
istallazione di riscaldamento centrale	installation de chauffage central
istituti di ricerca	organismes de recherche
Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza	Institut de Sécurité
Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza	IS
Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza	Institut Suisse de Promotion de la Sécurité
lato aspirante di una pompa	ouie
lato aspirante di una pompa	oeillard d'une pompe
lato di propulsione	côté entraînement
legge di similitudine	lois de similitude
letto di sabbia	lit de sable
limite di plasticità	limite de plasticité
limite di proporzionalità	limite de proportionnalité
limite di scorrimento graduale	limite de fluage
linguetta di incollatura	patte de collage
livellatore di banchina	rampe d'accès
macchina a carico rotante per prove di fatica	machine pour essais de flexion rotative
macchina applicatrice di adesivo	machine à étendre l'adhésif
macchina applicatrice di adesivo	encolleuse
macchina di prova universale	machine d'essai universelle
macchina stampatrice per fogli di metallo	machine pour impression sur métaux
mandrino basculante di contornatura	broche basculante de contournage
Manuale di Oslo	Manuel d'Oslo
martello da orologiaio	marteau d'horloger
materasso da salto	matelas de sauvetage
materasso da salto	matelas de saut
mattone cavo di vetro	brique creuse en verre
mattone pieno di vetro	brique
mattonella di carbone	briquette
mattonella di carbone	aggloméré
memoria di forma in materiali metallici	mémoire de forme dans les matériaux métalliques
minipiattaforma di fabbricazione	mini-plateforme de fabrication
miscela di carbone	mélange de charbon
nastro di alluminio	bande d'aluminium
nastro di carta gommata	bande de papier gommé
nastro di chiusura	bande d'obturation
nastro transportatore e cinghia di trasmissione	courroie transporteuse ou de transmission
normativa in materia di immagazzinamento,di creazione di scorte	dispositif de stockage
numero di giri	nombre de tours
numero di giri	nombre de révolutions
numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio	nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage
oblò di controllo	orifice de visite
offensiva tecnologica e di R&S	offensive technologique et de R&D
officina di riparazioni	chantier de réparation
officina di riparazioni	atelier de réparations
onda di combustione	front de flamme
oneri di investimento	charges d'investissement
paglia di ferro	paille de fer
paglia di ferro	laine d'acier
paglia di rame	paille de cuivre
pala di rotore riscaldata	pale rotor dégivrée
paletta di plastica	plateau de chargement en plastique
paletta di plastica	palette en plastique
paletta di scambio	palette échangeable
paletta di scambio	palette d'échange
particolare da cambiare periodicamente	article à limite de vie spécifiée
patrimonio di cognizioni tecniche	patrimoine de maitrise technique
perdita di adesione	désadhérence
perdita di succhi	perte en sucs
pericolo di explosione	risque d'explosion
pericolo di explosione	danger d'explosion
periodo di esperimento	durée d'essai
periodo di fabbricazione	période de fabrication
periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento	période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement
periodo di integrazione della potenza	période d'intégration de la puissance
periodo di prova	durée d'essai
periodo di riscaldamento	saison de chauffe
pezzi in fase di fabbricazione	encours de fabrication
piano di assegnazione dei ricercatori	plan d'affectation des chercheurs
piano di caduta	plan de gravitation
piano di protezione	bâche de protection
piano di salvaguardia e di recupero	plan de sauvegarde et de mise en valeur
piano di taglio	plan de cisaillement
piastrella di vetro	brique simple
piastrella di vetro	dalle
piastrella di vetro	brique
piattaforma di deposito o di trasporto	berceau de stockage ou de transport
piattaforma di dialogo prospettivo	plate-forme de dialogue prospectif
piattaforma di simulazione	plate-forme de simulation
piazza di deposito	place de dépôt
pietre poste di punta	moellons en saillie
poli cloruro di vinile	polyvinylchlorure
poli cloruro di vinile	polychlorure de vinyle
poli cloruro di vinile	chlorure de polyvinyle
"pool"di palette	pool de palettes
porta di accostamento	porte d'accostage
porta di estrazione	porte de reprise
porta di scarico	tuyère de reprise
porta di scarico	porte de reprise
porta di scarico	reprise
posizione normale di attivazione	mode normal d'activation
pozzo da incendio	puits d'incendie
preimpregnato con fibra impregnata di resina	préimprégné fibre résine
premescolatore di linea	postmélangeur
premescolatore di linea	mélangeur en ligne
primo livello automatico di avvertimento	première ligne d'alerte automatique
primo livello di allarme automatico	première ligne d'alerte automatique
procedimento di insilaggio	procédé d'ensilage
procedimento per la previsione della durata di vita	méthode de prédiction de la longévité
procedura di certificazione della qualità	procédure de certification de la qualité
processo di combustione turbolenta	procédé de combustion turbulente
processo di lavoro manuale	processus du travail manuel
processo di rivestimento duro	procédé d'enrobage rigide
processo di sagomatura die componenti	technologie de mise en forme des composants
prodotti industriali di cartone	cartonnages industriels
profilo di laminazione	profil stratifié
profilo di rinforzo	section de renforcement
profilo di rinforzo	profil de renforcement
profilo di rinforzo	nervure de renforcement
progettazione di tubazioni	conception de tuyauteries
Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT	Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint
progetto di massima	plans
programma di accoglienza	programme d'accueil d'hôtes
Programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi	Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures
programma indicativoPIdi cooperazione tecnica	programme indicatifPIde coopération technique
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993
Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993	Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993
programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative	Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration
prova accelerato di immagazzinaggio	essai de vieillissement accéléré
prova di abbassamento al cono	essai d'affaissement au cône
prova di abradibilità	essai de polissage accéléré
prova di aderenza del decoro	essai au ruban adhésif
prova di adesività	essai d'adhésion
prova di attrizione	essai d'attrition
prova di avvolgimento	essai d'enroulement
prova di caduta	essai de chocs
prova di caduta	essai de chutes
prova di caduta	essai d'impact
prova di caduta	essai au choc
prova di carico con piastra	essai de charge avec plaque
prova di consistenza	essai d'affaissement au cône
prova di corrosione da idrogeno	essai de dégagement d'hydrogène
prova di durabilità	épreuve de durabilité
prova di durabilità	essai de durabilité
prova di durabilità	essai de fatigue
prova di durabilità	essai d'endurance
prova di elutriazione	essai d'entraînement
prova di fatica per urto su provetta intagliata	essai de fatigue par choc sur barreau entaillé
prova di flessione all'urto	essai de flexion au choc
prova di immagazzinaggio	essai de stockage
prova di immagazzinaggio	essai de durée de conservation
prova di levigatura	essai de polissage accéléré
prova di logorio per attrito	essai d'attrition
prova di materiali	essai des matériaux
prova di porosità	contrôle de la porosité
prova di resistenza a flessione	essai de résistance au flambage
prova di resistenza a precompressione	essai de friabilité au rattler
prova di resistenza al taglio	essai de cisaillement
prova di rigenerazione	essai de regénération
prova di rotolamento	essai de roulage
prova di rottura	essai de rupture
prova di scalfittura	essai au tirage
prova di scalfittura	essai au scléromètre
prova di scarico	essai d'éventage
prova di scomposizione	essai de désenrobage
prova di sedimentazione	essai de sédimentation
prova di strappo con nastro adesivo	essai d'adhérence du décor
prova di strappo con nastro adesivo	essai au ruban adhésif
Prova di trazione	essai de traction opposée
Prova di trazione	essai de traction contraire
prova di trazione a fatica	essai de traction répétée
prova di trazione a fatica	essai de fatigue par traction
prova di trazione per flessione	essai de traction par flexion
prova di umidità	épreuve hygrométrique
prova di vibrazione	essai de vibration
provino a buco di serratura	échantillon en forme de trou de serrure
pulsante di comando	diffuseur
pulsante di comando	commande
pulsante di comando	bouton poussoir
raccordo di chiusura	raccord d'obturation
raccordo di chiusura	demi-raccord bouchon
raccordo di mandata	raccord de refoulement
realizzazione di passerelle nazionali	réalisation de passerelles nationales
recipiente di lamiera di acciaio	récipient en tôle d'acier
recipiente di lamiera di ferro	récipient en tôle
recipiente di qualsiasi capacità	récipient de toute contenance
regolazione comandata da una sonda esterna	régulation par sonde extérieure
reingegneria di processi	ré-ingéniérie de procédé
ricerca e sviluppo di prodotti o processi	recherche et développement de produits ou de procédés
ricercatore di provenienza industriale	chercheur industriel
ricercatore di provenienza industriale	chercheur de l'industrie
riscaldamento centrale di un gruppo di edifici	chauffage par bloc
riscaldamento centrale di un gruppo di edifici	chauffage-groupe
riscaldamento centrale di un gruppo di edifici	chauffage par îlot
riscaldamento centrale di un gruppo di edifici	chauffage collectif
riscaldamento per emissione di calore dal suolo	chauffage par rayonnement du sol
rischi di sviluppo	risques de développement
riserva media di resistenza	marge de sécurité
rivelatore a gradiente di temperatura	détecteur différentiel
rivelatore di perdite	détecteur de fuites
rondella di gomma	rondelle de caoutchouc
rondella di gomma	bague en caoutchouc
rondella svasata a denti di sega	rondelle spéciale pour fraisure
rullo di compensazione	rouleau compensateur
ruota di appoggio contro gli insilati	roue support de la vis
ruota di appoggio contro la parete del silo	roue de guidage
sacche di aria	poche d'air
sacchetto compensatore di pressione	sac compensateur de pression
sacchetto compensatore di pressione	poumon artificiel
sacchetto da asporto	pochette portative
sacchetto da asporto	sac-cabas
sacchetto da asporto	cabas
sacchetto tubolare da film	sachet de feuille extrudée en gaine
sacchetto tubolare da film	sachet tubulaire
sacchetto tubolare da film	sachet de feuille aplatie extrudée en gaine
sala di riscaldamento	salle de réchauffage
scala da muratore	échelle de couvreur
scala di accesso	échelle d'accès
scala di sicurezza	escalier d'incendie
scala di sicurezza	escalier de secours
scala di sicurezza	échelle d'incendie
scala di sicurezza	échelle de secours
scala di sicurezza	cage d'escalier de sécurité
scala per uscita di sicurezza	descente de secours
scatola da tè	boîte à thé
scatola da viaggio	boîte à poignée
scatola da zucchero	boîte à sucre
scheda di materiale	étiquette-matière
scheda di materiale	fiche-matière
schema di proposta	ébauche de proposition
schema multilaterale pubblico di RST	projet public multilatéral de RDT
schiuma di gomma	caoutchouc mousse
schiuma di materia plastica	matière plastique alvéolaire
schiuma di plastica	matière plastique alvéolaire
schiuma di polistirene	polystyrène moussé
schiuma di polistirene	mousse de polystyrène
segnale di avvertimento	corne-avertisseur
segnale visivo di pericolo	signal visuel de danger
seria di imballaggi	série d'emballages
sforzo di torsione	force de torsion
sforzo di vibrazione	travail de vibrations
sforzo di vibrazione	effort de vibration
simulatore di processi industriali	simulateur de processus industriels
simulatore di sequenza di tiro	simulateur de séquence de tir
software per l'elaborazione di modelli tridimensionali	logiciel de modèlisation tridimensionnelle
solfato acido di potassio	hydrogénosulfate de potassium
sollecitazione di compressione	tension de compression
sollecitazione di frattura	tension de fracture
sollecitazione di frattura	charge de rupture
sollecitazione di molatura	tension résiduelle de meulage
sollecitazione di rettifica	tension résiduelle de meulage
sollecitazione di taglio	sollicitation de cisaillement
sollecitazione di vibrazione	contrainte vibratoire
sollecitazione effettiva di trazione	effort réel de traction
sollecitazione effettiva di trazione	contrainte réelle de traction
sollecitazione in carico di punta	flambage
sollecitazione principale di trazione parallela alle generatrici del fondo dell' intaglio	contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille
sollecitazione quale funzione del logaritmo della velocità di scorrimento secondario	contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire
sollecitazioni perturbatrici provocate dalla perforazione di un piccolo foro	contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou
sopporto del condotto di scarico	soutien du col de cygne
sopporto di graticola	sommier de grille
sopporto di griglia	sommier de grille
spegnimento a mezzo di agente gassoso	extinction par agent gazeux
spegnimento a mezzo di schiuma	extinction par mousse
spegnimento a mezzo di vapore	extinction par la vapeur
sporgenza dei dritti di prua o di poppa oltre l'estremità della chiglia	élancement
sporgenza dei dritti di prua o di poppa oltre l'estremità della chiglia	quète
stato di finitura superficiale	état de surface
stato di pronto operativo	disponibilité opérationnelle
stato di tensione pluri-assiale	état de contrainte multiaxiale
svuotamento dal di sopra	vidange par-dessus
svuotamento dal di sopra	désilage par le haut
tabella di collegamenti	tableau des enclenchements
tabella di collegamenti	diagramme des enclenchements
tabella di rendimento	table de rendement
targa di indicazione di idrante	plaque indicatrice de bouche d'incendie
tariffa di integrazione	tarif de complément
tariffa di integrazione	tarif d'appoint
tariffa di soccorso	tarif de secours
tempo di gelatinizzazione	temps de gélification
tempo di presa finale	temps de fin de prise
tempo di presa iniziale	durée de début de prise
terra di rivestimento	terre de revêtement
timbro di gomma	timbre en caoutchouc
timbro di gomma	matrice en caoutchouc
tolleranza di filettatura	tolérance de filetage
trasportatore di accatastamento	transporteur gerbeur
traversino di manovra per chiavi a tubo	broche de manoeuvre pour clés en tube
tronco da montare	tronçon de montage
ufficiale di guardia	directeur des secours
Ufficio di assistenza tecnica	Bureau de l'Assistance Technique
Ufficio di assistenza tecnica	Bureau d'assistance technique
Ufficio di collegamento nei settori dell'industria e della tecnologia	Bureau de Coordination industrielle et technologique
Ufficio di Cooperazione internazionale per la ricerca e la tecnologia	Bureau de la coopération internationale dans les domaines de la recherche et de la technologie
ufficio europeo di valutazione tecnologica	bureau européen d'évaluation technologique
ufficio parlamentare di valutazione	office parlementaire d'évaluation
ugello di erogatore a getto suddiviso	bec diffuseur
valvola da usare una volta sola	valve un-coup
valvola di drenaggio	robinet de vidange
valvola di drenaggio	robinet de soutirage
valvola di espirazione	valve expiratoire
valvola di espirazione	valve d'expiration
valvola di fondo	valve d'arrêt
valvola di fondo	barrage
valvola di inspirazione	valve inspiratoire
valvola di inspirazione	valve d'inspiration
valvola di pressione	soupape de sécurité
valvola di regolazione del riscaldamento	régulateur de chauffage
valvola di riduzione di pressione	limitateur de pression
valvola di riduzione di pressione	clapet de limitation de pression
valvola di sicurezza	soupape de sécurité
valvola di sovrapressione	valve de surpression
valvola di sovrapressione	soupape de sécurité
vaso chiuso di espansione	vase d'expansion clos
vestito di amianto	vêtement en amiante
visita di un ponte	visite d'un pont
vite da legno a testa conica	vis à bois à tête noyée