| Subject | Italian | French |
| law | Accordo addizionale sulla validità per il Principato del Liechtenstein dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera | Accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse |
| fin. | Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte |
| law | Accordo che proroga e modifica l'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea in merito ad un'azione concertata nel settore dell'accertamento della tendenza alla trombosi | Accord prorogeant et modifiant l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la détection de la tendance à la thrombose |
| law | Accordo complementare all'"accordo concernente i prodotti orologieri fra la Confederazione svizzera e la Comunità Economica Europea noché suoi Stati Membri" | Ac complémentaire à "l'accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la CEE ainsi que les Etats membres" |
| market. | Accordo del 1° luglio 1998 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che aggiunge all'Accordo del 22 luglio 1972 fra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera un protocollo relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale | Accord du 1er juillet 1998 sous la forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté européenne ajoutant à l'Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière |
| fin. | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea. | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne. |
| fin. | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea.Decisione n.3/92 del Comitato misto Svizzera-CEE che modifica il protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne.Décision no 3/92 du Comité mixte Suisse CEE modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative |
| law | Accordo del 2 maggio 1992 tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Accord du 2 mai 1992 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne sur le transport de marchandises par route et par rail |
| market. | Accordo del 22 novembre 1996 in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia e la Confederazione Svizzera che modifica la Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito | Accord du 22 novembre 1996 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Islande,le Royaume de Norvège et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun |
| law, insur. | Accordo del 10 ottobre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita | Accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie |
| law, insur. | Accordo del 10 ottobre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita | Accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance de vie |
| law | Accordo di compensazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea | Accord de compensation entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne |
| law | Accordo di concertazione Comunità-COST tra la Repubblica di Finlandia,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia,la Confederazione Svizzera,la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia e la Comunità economica europea in merito ad un'azione concertata nel settore delle colture vegetali in vitroAzione COST 87 | Accord de concertation Communauté-COST entre la République de Finlande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,la Confédération suisse,la République socialiste fédérative de Yougoslavie et la Communauté économique européenne relatif à l'action concertée dans le domaine des cultures végétales in vitroAction COST 87 |
| chem. | Accordo di cooperazione dell'8 maggio 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimicaBCR | Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiquesBCR |
| fin., polit. | accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino | accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Suède relatif à un programme européen de recherche et de développement dans le domaine du recyclage des déchets municipaux et industriels |
| econ. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| med. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azione concertata nel settore delle biotecnologieprogramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Bridge" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" |
| law | Accordo di cooperazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitariacon allegato | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE dans le domaine de la recherche médicale et sanitaireavec annexes |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| fin., polit. | Accordo interinale di commercio e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino | Accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint Marin |
| gen. | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada |
| commer. | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil |
| gen. | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Equateur, la République du Pérou et la République du Venezuela |
| agric. | Accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea relativo ad alcuni accordi riguardanti il settore agricolo | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant certains arrangements dans le domaine agricole |
| market. | Accordo sugli scambi e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e Macao | Accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao |
| fish.farm. | Accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea ed il governo del Canada | Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada |
| econ. | Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino | Accord d'union douanière et de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin |
| law, fish.farm. | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti | accord international de réglementation de la pêche |
| law, fish.farm. | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis |
| law | Accordo tra la Comunità economica europea,da una parte,e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera dall'altra,che stabilisce la procedura per gli scambi di informazioni nel settore delle norme tecnichecon allegato | Accord entre la Communauté économique européenne,d'une part,et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse,d'autre part,instaurant une procédure d'échange d'informations dans le domaine des réglementations techniquesavec annexe |
| insur. | Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie |
| law | Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera in merito ad un'azione concertata nel settore dell'accertamento della tendenza alla trombosicon allegato | Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la détection de la tendance à la thromboseavec annexes |
| law, transp. | Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par route et par rail |
| fish.farm. | accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sulle relazioni in materia di pesca marittima | accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine |
| law | Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica ellenica relativo ad un'azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblicacon allegato | Accord entre la Communauté économique européenne et la République hellénique relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesRecherche médicale et santé publiqueavec annexes |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea che proroga e modifica l'accordo relativo ad un'azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblicacon allegato | Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne prorogeant et modifiant l'accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesRecherche médicale et santé publiqueavec annexes |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea in merito ad un'azione concertata nel settore dell'invecchiamento cellularecon allegato | Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine du vieillissement cellulaireavec annexes |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea nonchè i suoi Stati membri concernente i prodotti orologieri | Accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres |
| fin. | Accordo tra la Svizzera e la Comunità economica europea | Accord entre la Confédérations suisse et la CEE |
| fin. | Accordo tra la Svizzera e la Comunità Economica Europea relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile | Arrangement entre la Suisse et la Communauté économique européenne sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile |
| econ. | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| econ. | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| agric. | Associazione dei delegati delle organizzazioni professionale dei produttori e raccoglitori di piante medicinali ed aromatiche della Comunità economica europea | Association des délégués des organisations professionnelles des producteurs et ramasseurs de plantes médicinales et aromatiques de la Communauté économique européenne |
| agric. | Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi della Comunità economica europea-AFCASOL | Association des fabricants de café soluble des pays de la CEE-AFCASOL |
| agric. | Associazione dei negozianti di olio e grassi animali e vegetali e derivati della Comunità economica europea | huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE |
| agric. | Associazione dei negozianti di olio e grassi animali e vegetali e derivati della Comunità economica europea | Association du négoce des graines oléagineuses |
| gen. | Associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne |
| agric. | Associazione delle federazioni nazionali della panificazione e della alimentazione dolciaria della Comunità economica europea | Association des fédérations nationales de la boulangerie et de la boulangerie-pâtisserie de la CEE |
| fish.farm. | Associazione delle industrie conserviere ittiche della Comunità Economica Europea | Association des industries du poisson de la CEE |
| agric. | Associazione delle industrie conserviere ittiche della Comunità economica europea-AIPCEE | Association des industries du poisson de la CEE-AIPCEE |
| agric. | Associazione delle industrie della margarina dei paesi della Comunità economica europea-IMACE | Association des industries margarinières des pays de la Communauté économique européenne-IMACE |
| agric. | Associazione delle industrie dociarie della Comunità economica europea CAOBISCO | Association d'industries de produits sucrés de la Communauté économique européenne-CAOBISCO |
| agric. | Associazione dell'industria del latte della Comunità economica europea-ASSILEC | Association de l'industrie laitière de la CEE-ASSILEC |
| health., R&D. | Azione concertata della Comunità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales |
| med. | Azione concertata della Comunitá economica europea in materia di registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblica | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| agric. | Centro di collegamento delle industrie trasformatrici delle carni macellate della Comunità economica europea-CLITRAVI | Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de la Communauté économique européenne-CLITRAVI |
| agric. | Comitato centrale della proprieta forestale della Comunità economica europea | Comité central de la propriété forestière de la Communauté économique européenne |
| construct., mun.plan., agric. | Comitato centrale della proprietà forestale della Comunità economica europea | Comité central de la propriété forestière de la CE |
| agric. | Comitato dei fabbricanti di Lievito per panificazione della Comunità economica europea-COFALEC | Comité des fabricants de Levure de panification de la CEE-COFALEC |
| agric. | Comitato del commercio dei cereali e degli alimenti per animali della Comunita economica europea-COCERAL | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la Communauté économique européenne-COCERAL |
| agric. | Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio dei vini, vini aromatizzati, vini spumanti, vini liquorosi | comité de la CEE des industries et du commerce des vins, vins aromatisés, vins mousseux, vins de liqueur |
| agric. | Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino | vins mousseux |
| agric. | Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino | vins de liqueurs |
| agric. | Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino | Comité de la CEE des industries et du commerce des vins |
| agric. | Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino | vins aromatisés |
| agric. | Comitato delle industrie della mostarda della Comunità economica europea-CIMCEE | Comité des industries de la moutarde de la CEE-CIMCEE |
| agric. | Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità economica europea commissione per le questioni agricole e alimentari-COCCEE | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE |
| food.ind. | Comitato delle organizzazioni dei macellai-salumieri della Comunità economica europea-COMSCEE | Comité des organisations de la boucherie-charcuterie de la Communauté économique européenne-COBCCEE |
| agric. | Comitato delle organizzazioni professionali agricole della Comunita economica europea | Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté européenne |
| agric. | Comitato delle organizzazioni professionali viticole della Comunità economica europea | Comité des professionnels viticoles de la Communauté économique européenne |
| industr. | Comitato di collegamento dei produttori di ferroleghe della Comunità economica europea | Comité de liaison des producteurs de ferro-alliages de la Communauté économique européenne |
| industr. | Comitato di collegamento dei produttori di ferroleghe della Comunità economica europea | Comité de Liaison des Industries de Ferroalliages de la Communauté Economique Européenne |
| agric. | Comitato di coordinamento dei produttori di amido di riso della Comunità economica europea | Comité de liaison des amidonneries de riz de la CEE |
| agric. | Comitato generale della cooperazione agricola dei paesi della Comunità economica europea-COGECA | Comité général de la coopération agricole des pays de la CEE-COGECA |
| agric. | Comitato per il commercio delle patate nei paesi della Comunità economica europea | Comité du commerce de la pomme de terre des pays de la CEE |
| agric. | Comitato per le vendite pubbliche di cuoio e pelli verdi dei paesi della Comunità economica europea-CVPCEE | Comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la Communauté économique européenne-CVPCEE |
| agric. | Commissione dell'industria dei succhi di frutta e di ortaggi della Comunità economica europea | Commission de l'industrie des jus de fruits et de légumes de la Communauté économique européenne |
| gen. | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse |
| gen. | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse |
| law, fin. | Comunità economica europea | Communauté économique européenne |
| gen. | Comunità Economica Europea | Communauté Economique Européenne |
| gen. | Conferenza parlamentare dell'associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati associati d'Africa, Madagascar e Maurizio CEE-SAMMA | Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés CEE-EAMMA |
| market. | Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Comunità economica europea,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera relativa ad un regime comune di transito.Raccomandazione n.1/94 del Comitato congiunto relativa alla modifica della Convenzione | Convention du 20 mai 1987 entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun.Recommandation no 1/94 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention |
| fin. | Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Comunità economica europea relativa ad un regime comune di transito | Convention du 20 mai 1987 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,et la Communauté économique européenne relative à un régime de transit commun |
| environ. | Convenzione tra la Repubblica federale di Germania e la Comunità economica europea, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro, sulla collaborazione nel campo dell'economia delle acque nel bacino idrografico del Danubio | Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la République d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la messa in vigore e l'esecuzione degli accordi tariffali conchiusi con gli Stati Uniti d'America e la Comunità Economica Europea | Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur et l'exécution des accords tarifaires conclus avec les Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne |
| law | Decreto federale che approva gli accordi tariffali tra la Svizzera,gli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea | Arrêté fédéral approuvant les accords tarifaires conclus par la Suisse avec les Etats-Unis d'Amérique et avec la Communauté économique européenne |
| law | Decreto federale del 16 dicembre 1992 concernente l'Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Arrêté fédéral du 16 décembre 1992 concernant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif au transport de marchandises par route et par rail |
| law | Decreto federale del 16 dicembre 1992 concernente l'Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | accord sur le transit |
| market. | Decreto federale del 10 marzo 1998 concernente il Protocollo aggiuntivo all'Accordo di libero scambio del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale | Arrêté fédéral du 10 mars 1998 sur le protocole additionnel à l'Accord de libre-échange du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à l'assistance administrative en matière douanière |
| agric. | del tabacco e dell'industria alberghiera nella Comunità economica europea-CISL | du tabac et de l'industrie hôtelière dans la CEE CESL |
| agric. | del tabacco e dell'industria alberghiera nella Comunità economica europea-CISL | Groupe des syndicats de l'alimentation |
| law | Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc |
| market. | hanno deciso di creare una Comunità economica europea | ont décidé de créer une Communauté économique européenne |
| econ., R&D. | Istituto delle Comunità europee per l'analisi e la ricerca economica | Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques |
| law | Negoziati agricoli del 1980 tra la Svizzera e la Comunità economica europea relativi alla Lista LIX-Svizzera | Négociations agricoles de 1980 entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatives à la Liste LIX-Suisse |
| law, food.ind. | Ordinanza concernente i certificati richiesti per lo sdoganamento dei formaggi "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" e "Vacherin Mont d'Or" nella Comunità economica europea | Ordonnance concernant les certificats exigés pour le dédouanement des fromages "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" et "Vacherin Mont d'Or" dans la Communauté économique européenne |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il rilascio dei certificati per lo sdoganamento di taluni prodotti svizzeri nella Comunità economica europea | Ordonnance du DFEP concernant la délivrance des certificats exigés pour le dédouanement de certains produits suisses dans la Communauté économique européenne |
| agric. | Organismo d'intesa dell'organizzazione sindacali agricoli giovanili della Comunità economica europea | Comité d'entente des organisations de jeunesse syndicale agricole des neuf pays de la Communauté économique européenne |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| med. | Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| R&D. | Programma di ricerca da svolgere dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica e per la Comunità economica europea1984-1987 | Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 |
| IT | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
| IT, R&D. | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
| tech., chem. | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| tech., chem. | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| life.sc., R&D. | Programma pluriennale di azione di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia 1985-1989 | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie 1985-1989 |
| life.sc., R&D. | Programma pluriennale di azione di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia 1985-1989 | Programme d'action dans le domaine de la biotechnologie |
| life.sc. | Programma pluriennale di ricerca e di formazione per la Comunità economica europea nel settore dell'ingegneria biomolecolare1982-1986 | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 |
| gen. | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 |
| med. | Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie |
| R&D. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati 1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la Communauté économique européenne dans les domaines des technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés 1989- 1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| R&D. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 |
| R&D. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 | Recyclage des déchets |
| earth.sc., mater.sc. | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea1988-1991 | Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991 |
| law | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunitàcon allegato | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communautéavec annexes |
| gen. | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas |
| fin. | Protocollo per l'adesione della Grecia alla Convenzione per la mutua assistenza doganale stipulata fra gli Stati membri della Comunità Economica Europea | Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne |
| law | Protocollo quadrilaterale sul contenuto degli accordi di cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi tra la Confederazione Elvetica,la Comunità economica europea,il Regno di Svezia e la Repubblica di Finlandia | Protocole quadrilatéral sur la teneur des accords de coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse,la Communauté économique européenne,le Royaume de Suède et la République de Finlande |
| polit., oil | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| polit., oil | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| law | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea | protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne |
| patents. | Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea | Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne |
| law | Protocollo tripartito sul contenuto degli accordi di cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi dalla Comunità economica europea con la Confederazione Elvetica,da una parte ed il Regno di Svezia,dall'altra parte | Protocole tripartite sur la teneur des accords pour la coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne,d'une part,et le Royaume de Suède,d'autre part |
| agric. | Raggruppamento delle cooperative di cereali della Comunità economica europea | Groupement de coopératives de céréales de la CEE |
| law | Scambi di lettere tra la Svizzera e la Comunità economica europea concernente l'interscambio di taluni prodotti agricoli e prodotti agricoli trasformatiNegoziati agricoli 1980 | Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne concernant les échanges mutuels de certains produits agricoles et produits agricoles transformésNégociations agricoles de 1980 |
| law | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Comunità economica europea relativa alla collaborazione in materia di controllo ufficiale dei vini | Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatif à la coopération en matière de contrôle officiel des vins |
| law, food.ind. | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Comunità economica europea sulle condizioni d'ammissione del Parmigiano Reggiano per il dazio doganale consolidato al GATT | Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatif aux conditions d'admission du Parmigiano Reggiano aux taux de droit de douane consolidé au GATT |
| law | Trattato che istituisce la Comunità economica europea | Traité instituant la Communauté économique européenne |
| law | Trattato che istituisce la Comunità economica europea | Traité de Rome |
| law | Trattato che istituisce la Comunità economica europea | traité instituant la CEE |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| agric. | Unione dei commercianti all'ingrosso di frutta e legumi degli Stati membri della Comunità economica europea | Union du commerce de gros en fruits et légumes des Etats membres de la Communauté économique européenne |
| agric. | Unione dei gruppi professionisti dell'industria della fecola di patate della Comunità economica europea-UFE | Union des groupements professionnels de l'industrie de la féculerie de pomme de terre de la CEE-UFE |
| food.ind. | Unione delle associazioni delle bevande gassate dei paesi della Comunità economica europea-UNESDA | Union des associations de boissons gazeuses des pays de la Communauté économique européenne-UNESDA |
| agric. | Unione delle associazioni delle industrie di mais dei paesi della Comunità economica europea-EUROMAISIERS | Groupement des associations des maïsiers des pays de la CEE EUROMAISIERS |
