| Subject | Italian | French |
| law | Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese del 3 luglio 1975con Appendici | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et la République française le 3 juillet 1975avec annexes |
| law | Accordo amministrativo del 28 marzo/3 giugno 1958 su l'applicazione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali | Arrangement administratif des 28 mars/3 juin 1958 relatif aux modalités d'application de la convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales |
| law | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo il 3 giugno 1967con allegato | Arrangement administratif fixant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 3 juin 1967 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourgavec annexe |
| law, econ. | Accordo del 3 agosto 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Zambia concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 3 août 1994 entre la Confédération suisse et la République de Zambie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, tech. | Accordo del 3 dicembre 1998 sul reciproco riconoscimento di valutazioni della conformità tra la Confederazione Svizzera e il Canada | Accord du 3 décembre 1998 entre la Confédération suisse et le Canada sur la reconnaissance mutuelle d'évaluations de la conformité |
| law, transp. | Accordo del 3 dicembre 1991 tra il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania,il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere | Accord du 3 décembre 1991 entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,le Chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne,concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses |
| law | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/82 e 2/82 che modifice il protocollo n.3 | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la CEE:décision du comité mixte n.1/82 et 2/82 modifiants le protocole n.3 |
| law, econ. | Accordo del 3 luglio 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista del Vietnam concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 3 juillet 1992 entre la Confédération suisse et la République Socialiste du Vietnam concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera la CEE:decisione del Comitato misto n.1/83 che modifica nuovamente l'art.8 del protocollo n.3 | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la CEE:décision du comité mixte no 1/83 modifiant une nouvelle fois l'art.8 du protocole no 3 |
| law | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.2/85 che completa gli allegati II e III del protocollo n.3 | Accord du 22 juillet 1972 entre la Suisse et la CEE:décision du Comité mixte no 2/85 complétant les annexes II et III du protocole no 3 |
| law, commer. | Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e l'Ungheria.Decisione n.3/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 28 febbraio 1997 | Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la Hongrie.Décision no 3/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 28 février 1997 |
| law | Accordo in forma di scambio di lettere che codifica e modifica il testo del protocollo N.3 dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE | Accord sous forme d'un échange de lettres concernant la consolidation et la modification du protocole no 3 à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| agric., industr., construct. | Accordo internazionale del 1989 sulla iuta e prodotti derivati,Ginevra 3 novembre 1989 | Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989 |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| law | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera | Accord sous forme d'échange de lettres portant nouvelle dérogation à l'art.1 du protocole no 3 de l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| law | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera | Accord sous forme d'échange de lettres portant dérogation à l'art.1er du protocole no 3 de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia concernente l'applicazione dell'accordo del 3 dicembre 1935 ai pagamenti di crediti finanziari | Accord entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant l'application de l'accord du 3 décembre 1935 aux paiements afférents aux créances financières |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.3/80 che modifica il protocollo n.3 | Accord entre la Confédération suisse et la CEE:décision du Comité mixte no 3/80 modifiant le protocole no 3 |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/80 e 2/80 modifice gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3 | Décisions du comité mixte no 1/80 et 2/80 modifiants le protocole no 3 à l'accord avec la CEE |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/78 relativo alla modificazione del Prot.n.3 | Accord entre la Confédération suisse et la CEE:décision du Comité mixte no 1/78 relative à la modification du protocole |
| law | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.3/81 che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3 | Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 3/81 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 |
| law | Accordo tra la svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.2/81 che modifica il protocollo n.3 | Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 2/81 modifiant le protocole no 3 |
| law | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.4/81 che modifica l'art.8 del protocollo n.3 | Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 4/81 modifiant l'art.8 du protocole no 3 |
| law | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/81 che modifica nuovamente l'art.8 del protocollo n.3 | Accord entre la Suisse et CEE:décision du comité mixte no 1/81 modifiant une nouvelle fois l'art.8 du protocole no 3 |
| chem. | acetato di 3-metilbutile | acétate de méthyl-3 butyle |
| chem. | Acido-3-amino-benzensolfonico | Acide-3-aminobenzènesulphonique |
| chem. | Acido-3-amino-benzensolfonico | Acide métanilique |
| agric., chem. | acido 4-cloro-2-ossobenzotiazolin-3-ilacetico | bénazoline |
| chem. | acido 3,6-dicloro-2-metossi-benzoico | dicamba |
| chem. | acido 3,6-dicloro-2-metossi-benzoico | acide 3,6-dicthloro-2-méthoxybenzoïque |
| chem. | acido dimetil-1,3 barbiturico | acide diméthyl-1,3 barbiturique |
| chem. | acido 1,3-dimetilbarbiturico | acide diméthyl-1,3 barbiturique |
| social.sc. | Acido 3-idrossi-tropan-2-carbossilico | ecgonine |
| social.sc. | Acido 3-idrossi-tropan-2-carbossilico | acide tropine-carboxylique-2 |
| agric., chem. | acido 2,3,6-triclorofenilacetico | chlorfénac |
| agric., chem. | acido 2,3,6-triclorofenilacetico | acide 2,3,6-trichlorophénylacétique |
| gen. | Ag3PO4 | phosphate d'argent |
| gen. | Ag3PO4 | PO4Ag3 |
| med. | agente biologico del "gruppo 3" | agent biologique du "groupe 3" |
| chem. | Al4C3 | carbure d'aluminium |
| chem. | Al4C3 | AlC3 |
| chem. | 5-allil-1,3-benzodiossolo | safrole |
| chem. | 5-allil-1,3-benzodiossolo | 5-allyl-1,3-benzodioxole |
| gen. | all'ultimo comma del paragrafo 3 | au dernier alinéa du paragraphe 3 |
| chem. | Al2O3.3H2O | hydroxyde d'aluminium |
| chem. | Al2O3.3H2O | alumine hydratée |
| chem. | Al2O3.3H2O | Al2O3.3H2O |
| chem. | 4-ammino-2',3-dimetilazobenzene | base grenat solide GBC |
| chem. | 4-ammino-2',3-dimetilazobenzene | o-aminoazotoluène |
| chem. | 4-ammino-2',3-dimetilazobenzene | 4-o-tolylazo-o-toluidine |
| chem. | 4-ammino-2',3-dimetilazobenzene | 4-amino-2',3-diméthylazobenzène |
| chem. | 4-ammino-3-fluorofenolo | 4-amino-3-fluorophénol |
| law, tech. | Ammissione del 3 giugno 1997 alla verificazione di apparecchi di misurazione di liquidi | Admission du 3 juin 1997 à la vérification d'appareils mesureurs de liquides |
| law, tech. | Ammissione del 3 giugno 1997 alla verificazione di apparecchi supplementari per strumenti per pesare | Admission du 3 juin 1997 à la vérification d'appareils additionnels pour instruments de pesage |
| law, tech. | Ammissione del 3 giugno 1997 alla verificazione di dispositivi complementari per apparecchi di misurazione di liquidi | Admission du 3 juin 1997 à la vérification de dispositifs complémentaires pour les appareils mesureurs de liquides |
| law, tech. | Ammissione del 3 marzo 1992 alla verificazione di contatori di energia termica e di contatori di acqua calda | Admission du 3 mars 1992 à la vérification de compteurs d'énergie thermique et de compteurs d'eau chaude |
| law, tech. | Ammissione del 3 marzo 1992 alla verificazione per strumenti di misura di quantità di gas | Admission du 3 mars 1992 à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gaz |
| construct. | ampliamento del canale per portare l'erogazione a 6 m3/sec | mise au gabarit de 6 m3/sec |
| med. | anticorpo monoclonale Leu 3 | anticorps monoclonal OKT4 |
| med. | anticorpo monoclonale Leu 3 | anticorps monoclonal Leu 3 |
| law | Applicazione all'Islanda del tratt.di amicizia,di commercio e di domicilio con la Danimarca,del 3/5 aprile 1963 | Application à l'Islande du traité d'amitié,de commerce et d'établissement avec le Danemark,des 3/5 avril 1963 |
| chem. | AsCl3 | trichlorure d'arsenic |
| chem. | AsCl3 | AsCl3 |
| chem. | AsI3 | triiodure d'arsenic |
| chem. | AsI3 | AsI3 |
| agric. | attacco a 3 punti con correttore a pendolo | attelage à 3 points avec équilibrage pendulaire |
| construct., crim.law. | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol |
| chem. | AuOH3 | hydroxyde aurique |
| chem. | AuOH3 | AuOH3 |
| chem. | AuCl3 | trichlorure d'or |
| chem. | AuCl3 | chlorure brun |
| chem. | AuCl3 | chlorure aurique |
| chem. | AuCl3 | AuCl3 |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | acide chloraurique |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | chlorure jaune |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | acide aurichlorhydrique |
| chem. | Au2O3 | Au2O3 |
| chem. | Au2O3 | oxyde aurique |
| chem. | Au2O3 | anhydride aurique |
| chem. | Au2S3 | sulfure d'or |
| chem. | Au2S3 | Au2S3 |
| chem. | 3-benzilidene canfora | 3-Benzylidène camphre |
| chem. | BF3 | trifluorure de bore |
| chem. | BF3 | fluorure de bore |
| med. | 1,3-bifosfoglicerato | 1,3-bisphosphoglycérate |
| med. | 2,3-bifosfoglicerato | 2,3-bisphosphoglycérate |
| chem. | Bi2O3 | sesquioxyde de bismuth |
| chem. | Bi2O3 | trioxyde de bismuth |
| chem. | Bi2O3 | Bi2O3 |
| chem. | 3,5-bis1,1-dimetiletil-4-idrossifenil metil tio acetato di 2-etilesile | 3,5-bis1,1-diméthyléthyl-4-hydroxyphénil méthyl thio acétate de 2-éthylhexyle |
| chem. | 1,3-bisfenilsulfoniltio-2-N,N-dimetilaminopropan-1,3-ditiolo | bensultap |
| gen. | bomba 3 F | bombe fission-fusion-fisson |
| gen. | bomba 3 F | bombe 3 F |
| chem. | 3-butadiene | 3-butadiène |
| chem. | 3-butadiene | 2-Chloro-1 |
| chem. | 3-butadiene | Chloroprène |
| chem. | 1,3-butadiene | 1,3-butadiène |
| agric. | 2-3 butilenglicoleCH3CHOH.CHOH.CH3 | 2-3 butylène glycol |
| agric. | 2-3 butilenglicoleCH3CHOH.CHOH.CH3 | 2-3 butanediolCH3CHOH.CHOH.CH3 |
| chem. | Ca3PO42 | orthophosphate tricalcique |
| chem. | Ca3AsO42 | orthoarséniate tricalcique |
| chem. | Ca3AsO42 | Ca3AsO42 |
| med. | CA 15.3 | CA 15-3 |
| chem. | CaSCN2.3H2O | thiocyanate de calcium |
| chem. | CaSCN2.3H2O | CNS2Ca.3H2O |
| chem. | CaHAsO3 | CaHAsO3 |
| chem. | CaHAsO3 | arsénite de calcium |
| chem. | cancerogeno di categoria 3 | substance cancérogène de catégorie 3 |
| chem. | cancerogeno di categoria 3 | cancérogène catégorie 3 |
| chem. | 3-4'-metilbenzilidene canfora | 3-4'-méthylbenzylidène camphre |
| chem. | CeCl3 | chlorure céreux |
| chem. | CeCl3 | CeCl3 |
| gen. | CET-S.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli StatiCET-Sdel 3 novembre 1995.Parere del Consiglio federale del 28 febbraio 1996 | Initiative parlementaire.Diminution de l'impôt fédéral direct-relèvement du taux de la taxe sur la valeur ajoutée.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des EtatsCER-Edu 3 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral du 28 février 1996 |
| earth.sc. | Chi 3 | susceptibilité du troisième ordre |
| earth.sc. | Chi 3 | chi 3 |
| life.sc. | classe 3,paesi a commercio di stato | classe 3,pays à commerce d'Etat |
| chem. | cloridrato di decilossi-3-idrossi 2 amino-1 propano | decominol |
| chem. | cloridrato di decilossi-3-idrossi 2 amino-1 propano | chlorhydrate de décyloxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane |
| chem. | 2-Cloro-1,3-butadiene | 2-chloro-1,3-butadiène |
| chem. | 3-clorofenilcarbammato di 4-clorobut-2-inile | barbane |
| chem. | 3-clorofenilcarbammato di 4-clorobut-2-inile | N-3-Chlorophényl carbamate de 4-chloro-2-butynyle |
| chem. | cloruro di 3,5-diclorobenzoile | chlorure de 3,5-dichlorobenzoyle |
| tech. | cm3 | cm3 |
| tech. | cm3 | 1 centimètre cube |
| gen. | Commissione disciplinare no 3TELECOM PTT | Commission disciplinaire no 3TELECOM PTT |
| gen. | Concessione TV3 | Concession du 15 mars 1999 octroyée à TV3 |
| gen. | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 |
| earth.sc. | contatore BF3 | compteur BF3 |
| construct., crim.law. | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police |
| construct., crim.law. | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | convention Europol |
| law, fin. | Convenzione del 3 agosto 1993 tra la Confederazione Svizzera e il Governo degli Stati Uniti del Messico per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito | Convention du 3 août 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats Unis du Mexique en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu |
| law, market. | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Emendamento degli articoli 23,39,41,42,43 e 44 della Convenzione.Decisione del Consiglio dell'AELS n.3/1995 del 19 gennaio 1995 | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification des articles 23,39,41,42,43 et 44 de la Convention.Décision du Conseil AELE no 3/1995 du 19 janvier 1995 |
| law, immigr. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | convention PIF |
| law, commer., polit. | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law, crim.law. | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| law, crim.law. | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| nat.res. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione, Washington, 3.3.1973 | GaboroneBotswana,30.4.1983 |
| nat.res. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione, Washington, 3.3.1973 | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| chem. | CrO3 | anhydride chromique |
| chem. | CrO3 | acide chromique cristallisé |
| chem. | CrO3 | trioxyde chromique |
| chem. | CrO3 | CrO3 |
| chem. | CrO3 | acide chromique |
| chem. | Cu3AsO42 | orthoarséniate tricuprique |
| chem. | Cu3AsO42 | Cu3AsO42 |
| chem. | CuCO3 | carbonate de cuivre neutre |
| chem. | CuCO3 | CO3Cu |
| chem. | decanoato di 3-metilbutile | décanoate de méthyl-3 butyle |
| med. | Decisioni dell'UFSP del 3 febbraio 2000 sulla classificazione delle sostanze Lista dei veleni 1elenco delle sostanze velenose | Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques |
| nat.sc., agric. | Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969 | Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| med. | diagramma pH/HCO 3 secondo Davenport | diagramme pH-bicarbonates |
| med. | diagramma pH/HCO 3 secondo Davenport | diagramme de Davenport |
| agric., chem. | dibromo-1,2 cloro-3 propano | dibromo-1,2 chloro-3 propane |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-dibromo-3-chloropropane |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-dibromo-3-chlor propane |
| chem. | 3,3'-diclorobenzidina | 3,3'-dichlorobenzidine |
| agric., chem. | 2,3-dicloro-1,4-naftochinone | dichlone |
| agric., chem. | 2,3-dicloro-1,4-naftochinone | 2,3-Dichloro-1,4-naphtoquinone |
| chem. | 1,3-dicloro-2-propanolo | 1,3-dichloro-2-propanol |
| med. | 2,3-difosfoglicerato | 2,3-diphosphoglycérate |
| chem. | 4,4'-diidrossi-3,3'-metilenebis2H-cromen-2-one | dicumarol |
| agric., chem. | diisopropiltiocarbammato di S-2,3-dicloroallile | diallate |
| agric., chem. | diisopropiltiocarbammato di S-2,3-dicloroallile | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3-dichloroallyle |
| agric., chem. | diisopropiltiocarbammato di S-2,3,3-tricloroallile | triallate |
| agric., chem. | diisopropiltiocarbammato di S-2,3,3-tricloroallile | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3,3-trichloroallyle |
| social.sc., sociol. | 6-Dimetilamino-4,4-difenileptan-3-One | méthadone |
| social.sc., sociol. | 6-Dimetilamino-4,4-difenileptan-3-One | dolly |
| social.sc., sociol. | 6-Dimetilamino-4,4-difenileptan-3-One | amidone |
| chem. | 4-dimetilammino-3,5-xilile metilcarbammato | zectran |
| chem. | 4-dimetilammino-3,5-xilile metilcarbammato | méxacarbate |
| chem. | 3,3'-dimetilbenzidina | o-tolidine |
| chem. | 3,3'-dimetilbenzidina | 3,3'-diméthylbenzidine |
| chem. | 2,4-dimetilpentan-3-one | 2,4-diméthyl-3-pentanone |
| chem. | 3-3,4-diclorofenil-1,1-dimetilurea | diuron |
| chem. | 3-3,4-diclorofenil-1,1-dimetilurea | N'-3,4-Dichlorophényl-N,N-diméthylurée |
| chem. | 1-5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il-1,3-dimetilurea | éthidimuron |
| chem. | 1-5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il-1,3-dimetilurea | 1-5-éthylsulfonyl-1,3,4-thiadiazole-2-yl |
| agric., chem. | 3-4-clorofenil-1,1-dimetilurea | monuron |
| agric., chem. | 3-4-clorofenil-1,1-dimetilurea | chlorophényl diméthylurée |
| chem. | 3,3'-dimetossibenzidina | o-dianiside |
| chem. | 3,3'-dimetossibenzidina | 3,3'-diméthoxybenzidine |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | directive épargne |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| law, life.sc. | Direttive per l'analisi e la ripresa delle reti esistenti quali reti PFP3 conformi alla nuova misurazione ufficiale | Directives pour l'analyse et l'adaptation des réseaux PFP3 existants aux exigences de la nouvelle mensuration officielle |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | direction de la traduction et de la gestion des documents |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Direction 3 - Traduction et gestion des documents |
| law | Disposizione della Divisione del commercio del DFEP concernente il servizio del prestito 3 1/2 percento emesso dal Regno di Danimarca nel 1938 | Ordonnance de la division du commerce du DFEP concernant le service de l'emprunt 3 1/2 pour cent du royaume de Danemark de 1938 |
| law | Disposizione n.3 del DFEP concernente la limitazione delle importazioni | Ordonnance no 3 du DFEP concernant la limitation des importations |
| law | Disposizione n.3 del DFPF per l'applicazione dell'art.34 dell'ordinanza III relativa al decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche | Ordonnance no 3 du DFPCF réglant l'exécution de l'art.34 de l'ordonnance III relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles |
| chem. | ditiofosfato di O,O-dietile e 4-ossobenzotriazin-3-ilmetile | azinphos-éthyl |
| chem. | ditiofosfato di O,O-dietile e 4-ossobenzotriazin-3-ilmetile | Dithiophosphate de 0,0-diéthyle et de S-4-oxo-3,4-dihydro-1,2,3- benzotriazine-3-yl méthyle |
| chem. | ditiofosfato di O,O-dimetile e ossobenzotriazin-3-ilmetile | azinphos-méthyl |
| chem. | ditiofosfato di O,O-dimetile e ossobenzotriazin-3-ilmetile | Dithiophosphate de O,O-diméthyle et de S-4-oxo-3,4-dihydro- 1,2,3-benzotriazine-3-ylméthyle |
| tech. | dm3 | dm3 |
| tech. | dm3 | 1 décimètre cube |
| nat.sc., agric. | Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni | Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| chem. | 3-epossipropane | Oxyde d'allyle et de glycidyle |
| chem. | 3-epossipropane | 3-époxypropane |
| chem. | 3-epossipropane | 1-Allyloxy-2 |
| chem. | 3-epossipropano | 3-époxypropane |
| chem. | 3-epossipropano | 1-chloro-2 |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-eptafluoropropano | heptafluoropropane |
| chem. | Eptan-3-on3 | Butyléthylcétone |
| chem. | Eptan-3-on3 | 3-Heptanone |
| chem. | esanoato di 3-metilbutile | hexanoate de méthyl-3 butyle |
| law | essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| chem. | estradiolo-3-benzoato | oestradiol-3-benzoate |
| chem. | estradiolo-3-metiletere | oestradiol-3-méthyléther |
| chem. | estradiolo-3-solfato | oestradiol-3-sulfate |
| social.sc. | etere-3-metilico della morfina | codéïne |
| chem. | 2-etilesan-1,3-diolo | 2-éthylhexane-1,3-diol |
| agric. | "3 fase 1" | système à tunnel |
| agric. | "3 fase 1" | "3 phase 1" |
| chem. | Fe2CrO43 | chromate ferrique |
| chem. | FeOH3 | hydroxyde ferrique |
| chem. | FeOH3 | oxyde brun |
| chem. | FeOH3 | FeOH3 |
| chem. | Fe2CrO43 | CrO43Fe2 |
| chem. | Fe3O4 | oxyde magnétique de fer |
| chem. | Fe3O4 | ferrite ferreuse |
| chem. | Fe3O4 | Fe3O4 |
| med. | 3-fosfoglicerato | 3-phosphoglycérate |
| med. | fratture del dente di tipo 3° | fracture de l'odontoïde de type III (fractura dentis axis, typus III, fractura dentis axis, typus III) |
| gen. | Generale/Ammiraglio a 3 stelle | officier général trois étoiles |
| med. | gliceraldeide-3-fosfato | glycéraldéhyde-3-phosphate |
| med. | gliceraldeide-3-fosfato deidrogenasi | glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase |
| life.sc. | grade 3 | catégorie 3 |
| gen. | Gruppo di lavoro " Articolo 14 par.3 " | Groupe de travail " Article 14 par.3 " |
| gen. | Gruppo E3+3 | trois plus trois |
| gen. | Gruppo E3+3 | cinq plus un |
| chem. | H3AsO3 | H3AsO3 |
| chem. | H3AsO3 | acide arsénieux |
| chem. | HClO3 | HClO3 |
| chem. | HClO3 | acide chlorique |
| chem. | H2CO3 | acide carbonique |
| chem. | Hg3AsO42 | orthoarséniate trimercurique |
| chem. | Hg3AsO42 | Hg3AsO42 |
| chem. | H2S3O6 | acide trithionique |
| chem. | H2SeO3 | H2SeO3 |
| chem. | H2SeO3 | acide sélénieux |
| agric., chem. | H2SO3 | anhydride sulfureux |
| chem. | H2TeO3 | H2TeO3 |
| chem. | H2TeO3 | acide tellureux |
| law | i funzionari di grado da A1 a A3 | fonctionnaires de grade A 1 à A 3 |
| chem. | ICl3 | trichlorure d'iode |
| chem. | ICl3 | ICl3 |
| chem. | 4-idrossi-3-3-oxo-1-(2-furil)butilcumarina | 3-/1-2-Furyl-3-oxo-butyl/-4-hydroxycoumarine |
| chem. | 4-idrossi-3-3-oxo-1-(2-furil)butilcumarina | coumafuryl |
| chem. | 4-idrossi-3-1,2,3,4-tetraidro-1-naftilcumarina | coumatétralyl |
| chem. | 4-idrossi-3-1,2,3,4-tetraidro-1-naftilcumarina | 4-Hydroxy-3-1,2,3,4-tétrahydro-1-naphthylcoumarine |
| chem. | 3-1-(4-clorofenil)-3-ossobutil-4-idrossicumarina | coumachlor |
| chem. | 3-1-(4-clorofenil)-3-ossobutil-4-idrossicumarina | 3-1-(4-Chlorophényl)-3-oxobutyl-4-hydroxycoumarine |
| law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto | à des fins strictement juridiques |
| gen. | Iniziativa 3 marzo | Initiative populaire fédérale "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales" |
| gen. | Iniziativa 3 marzo | Initiative du 3 mars |
| gen. | Iniziativa 3 marzo | Arrêté fédéral du 18 juin 1999 concernant l'initiative populaire "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales" |
| chem. | 3-Iodopropene | Iodure d'allyle |
| chem. | 3-Iodopropene | 3-Iodopropène |
| chem. | 3-isopropil-1H-2,1,3-benzotiadiazin-4-3H-one-2,2-diossido | bentazone |
| chem. | 3-isopropil-1H-2,1,3-benzotiadiazin-4-3H-one-2,2-diossido | 3-Isopropyl-1H-3H-2,1,3-benzothiadiazine-4-one-2,2-dioxyde |
| law | Istruzioni del 3 novembre 1999 sull'organizzazione della condotta in materia di politica di sicurezza del Consiglio federale | Directives du 3 novembre 1999 sur l'organisation de la conduite de la politique de sécurité du Conseil fédéral |
| chem. | K3CoNO26 | hexanitrocobaltate III de potassium |
| chem. | K3CoNO26 | sel de Fischer |
| chem. | K3CoNO26 | nitrite double de potassium et de cobalt |
| chem. | K3CoNO26 | cobaltinitrite de potassium |
| chem. | K3FeCN6 | ferricyanure de potassium |
| chem. | K3FeCN6 | FeCN6K3 |
| tech. | kg-m3 | kg-m3 |
| tech. | kg-m3 | 1 kilogramme par mètre cube |
| chem. | KHCO3 | CO3KH |
| chem. | KHCO3 | carbonate de potassium acide |
| chem. | KHCO3 | 501ii |
| law | Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare | Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire |
| law, agric. | Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale | Loi sur l'agriculture |
| law, agric. | Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale | Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de l'agriculture et le maintien de la population paysanne |
| law, agric. | Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale | LAgr |
| law | Legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale | Loi fédérale du 3 octobre 1975 relative au traité conclu avec les Etats-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale |
| law, agric. | Legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope | Loi sur les stupéfiants |
| law, agric. | Legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope | Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants et les substances psychotropes |
| law, transp. | Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna | Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure |
| med. | leucemia acuta linfoblastica L3 | leucémie aiguë lymphoblastique de type L3 |
| med. | leucemia acuta linfoblastica L3 | leucémie aiguë lymphoblastique L3 |
| comp. | levetta destra/Tasto R3 | joystick droit/touche R3 |
| chem. | Li2CO3 | carbonate de lithium neutre |
| chem. | Li2CO3 | CO3Li2 |
| tech. | m3 | m3 |
| tech. | m3 | 1 mètre cube |
| tech. | m3-h | m3-h |
| tech. | m3-h | 1 mètre cube par heure |
| med. | marcatore hom 3-10 | marqueur hom 3-10 |
| agric. | 3:Medio,o Mediamente importante | classe d'état d'engraissement(1:très faible |
| agric. | 3:Medio,o Mediamente importante | 3:moyen |
| agric. | 3:Medio,o Mediamente importante | 5:très fort) |
| agric. | 3:Medio,o Mediamente importante | 4:fort |
| agric. | 3:Medio,o Mediamente importante | 2:faible |
| law, fin. | Messaggio del 3 ottobre 1994 sulla proroga del decreto federale concernente la collaborazione della Svizzera a provvedimenti monetari internazionali | Message du 3 octobre 1994 à l'appui de la prorogation de l'arrêté fédéral sur la collaboration de la Suisse à des mesures monétaires internationales |
| law, insur. | Messagio del 20 novembre 1996 concernente la 3a revisione della legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS e all'AI3a revisione delle PC | Message du 20 novembre 1996 concernant la troisième révision de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI3e révision PC |
| chem. | 2-metil-1,3-butadiene | isoprène |
| chem. | 2-metil-1,3-butadiene | 2-méthyl-1,3-butadiène |
| chem. | metil 2-cloro-3-4-clorofenilpropionato | chlorfenprop-méthyl |
| chem. | metil 2-cloro-3-4-clorofenilpropionato | 2-Chloro-3-p-chlorophénylpropionate de méthyle |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one | 6-méhtyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxaline-2-one |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one | methyl oxo dithioloquinoxaline |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one | chinométhionate |
| chem. | 1-metil-3-nitro-1-nitrosoguanidina | 1-méthyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine |
| chem. | 3-Metil-2-butanone | Méthylisopropylcétone |
| chem. | 3-Metil-2-butanone | 3-Methyl-2-butanone |
| chem. | 3-metilbutirrato di 3-metilbutile | méthyl-3 butyrate de méthyl-3 butyle |
| chem. | metilcarbammato di 2,3-diidro-2,2-dimetilbenzofuran-7-ile | carbofuran |
| chem. | metilcarbammato di 2,3-diidro-2,2-dimetilbenzofuran-7-ile | N-Méthylcarbamate de 2,2-diméthyl-2,3-dihybrobenzo b furanne-7-yle |
| chem. | metilcarbammato di 4-dimetilamino-3-tolile | aminocarbe |
| chem. | metilcarbammato di 4-dimetilamino-3-tolile | N-Méthylcarbamate de 4-diméthylamino-3-méthylphènyle |
| chem. | metilcarbammato di 4-metiltio-3,5-xilile | N-Méthylcarbamate de 3,5-diméthyl-4-méthylthiophényle |
| chem. | metilcarbammato di 4-metiltio-3,5-xilile | mercaptodiméthur |
| chem. | metilcarbammato di 4-metiltio-3,5-xilile | Methiocarbe |
| chem. | 3,4-metilendiossiamfetamina | méthylènedioxyamphétamine |
| chem. | 3,4 metilendiossi-fenil-2-propanone | 3,4 méthylènedioxyphénylpropane-2-one |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metilendiossi-metalamfetamina | méthylènedioxymétamphétamine |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metilendiossi-metalamfetamina | ecstasy |
| chem. | 3,4-metilenodiossifenil 2-propanone | 3,4-méthylènedioxyphénylpropane-2-one |
| agric., chem. | 4-2-clorofenilidrazono-3-metil-5-isossazolone | drazoxolon |
| agric., chem. | 4-2-clorofenilidrazono-3-metil-5-isossazolone | 4-2-Chlorophénylhydrazono-3-méthyl-4H-isoxazole-5-one |
| social.sc. | 3-metil-morfina | codéïne |
| chem. | MnOH3 | MnOH3 |
| chem. | MnOH3 | hydroxyde manganique |
| chem. | 3-monocloro-1,2-propanediolo | 3-monochloro-1,2-propanediol |
| chem. | monometiltetraclorodifenilmetano 2)il monometildiclorodifenilmetano 3)il monometildibromodifenil-metano | monométhyldichlorodiphénylméthane |
| chem. | monometiltetraclorodifenilmetano 2)il monometildiclorodifenilmetano 3)il monometildibromodifenil-metano | monométhyltétrachlorodiphénylméthane |
| chem. | monometiltetraclorodifenilmetano 2)il monometildiclorodifenilmetano 3)il monometildibromodifenil-metano | monométhyldibromodiphénylméthane |
| chem. | MoO3 | MoO3 |
| chem. | MoO3 | anhydride molybdique |
| chem. | mutagene, categoria 3 | substance mutagène de catégorie 3 |
| chem. | mutagene, categoria 3 | mutagène catégorie 3 |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | orthophosphate trisodique Na3PO4.l2H2O |
| chem. | NaMnO4.3H2O | permanganate de sodium |
| chem. | NaMnO4.3H2O | MnO4Na.3H2O |
| chem. | NaPO3 | NaPO3 |
| chem. | NaPO3 | métaphosphate de sodium |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | stannate de sodium |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | Na2SnO3.3H2O |
| chem. | NH4VO3 | métavanadate d'ammonium |
| chem. | NH4VO3 | VO3NH4 |
| tech. | N-m3 | N-m3 |
| tech. | N-m3 | 1 newton par mètre cube |
| gen. | OCP 3 | Ordonnance 3 du 16 décembre 1985 relative au code pénal suisse |
| med. | Ordinanza 3 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoroIgiene | Ordonnance 3 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travailHygiène |
| gen. | Ordinanza del 3 aprile 1996 concernente il fondo del Museo nazionale svizzero | Ordonnance du 3 avril 1996 concernant le fonds du Musée national suisse |
| agric. | Ordinanza del DMF del 3 luglio 1995 concernente i criteri d'idoneità al servizio di cavalli e muli | Ordonnance du 3 juillet 1995 concernant les critères régissant l'aptitude au service des chevaux et des mulets |
| agric. | Ordinanza del 3 marzo 1995 sul controllo delle carni | Ordonnance du 3 mars 1995 sur le contrôle des viandes |
| gen. | Ordinanza del 3 novembre 1999 sulla soppressione dello Stato maggiore della difesa e del Consiglio della difesa | Ordonnance du 3 novembre 1999 sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense |
| chem. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Ordonnance sur le contrôle des produits chimiques |
| chem. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| gen. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière |
| gen. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per la protezione di persone e di beni | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens |
| gen. | Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase | Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase |
| gen. | Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les contributions liées à des projets visant à encourager la relève dans les universités cantonales pendant les années académiques 2000/01 à 2003/04 |
| gen. | Ordinanza 3 sull'asilo | Ordonnance 3 sur l'asile |
| gen. | Ordinanza 3 sull'asilo | Ordonnance 3 sur l'asile du 11 août 1999 relative au traitement de données personnelles |
| chem. | ottanoato di 3-metilbutile | octanoate de méthyl-3 butyle |
| agric., chem. | 1 ottene 3 olo | octénol 1-3 |
| agric., chem. | 1 ottene 3 olo | octène-1-OL-3 |
| chem. | Pb3AsO42 | Pb3AsO42 |
| chem. | Pb3AsO42 | orthoarséniate triplombique |
| chem. | PbCO3 | PbCO3 |
| chem. | PbCO3 | carbonate de plomb |
| chem. | PBr3 | tribromure de phosphore |
| chem. | PBr3 | PBr3 |
| chem. | 3-pentafluoro propilene | copolymère de chlorure de vinylidène et de 1 |
| chem. | 3-pentafluoro propilene | 3-pentafluoropropylène |
| chem. | 1,1,1,3,3‐pentafluorobutano | pentafluorobutane |
| chem. | 3-pentafluoropropilene | copolymère de fluorure de vinylidène et de 1 |
| chem. | 3-pentafluoropropilene | 3-pentafluoropropylène |
| chem. | 2-3 pentanediolo | pentanediol 2,3 |
| chem. | 3 pentanedione | pentanedione 2,3 |
| chem. | pentano-3-one | 3-pentanone |
| chem. | 3-pentanolo | pentanol-3 |
| chem. | 3-Pentanone | 3-Pentanone |
| chem. | 3-Pentanone | Diéthylcétone |
| law | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. |
| agric. | personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution |
| tech., construct. | peso per m3 di costruzione | poids par m3 de construction |
| chem. | PI3 | triiodure de phosphore |
| chem. | POF3 | oxyfluorure de phosphore |
| chem. | POF3 | fluorure de phosphoryle |
| agric. | 3/4 posteriori | trois quarts arrière |
| agric. | processo IPM-3 | procédé IPM-3 |
| chem. | 1-4-terbutifenil-34-metossifenil-1-3 propanedione | Tert-butyl-4 phényl-1 méthoxy-4 phényl-3 propanedione-1,3 |
| chem. | 3-propanolide | 3-propanolide |
| chem. | 3-propanolide | 1,3-propiolactone |
| chem. | 1,3-propanosultone | 1,3-Propanesultone |
| chem. | 1,3-propansultone | 1,3-propanesultone |
| chem. | 1-propene-2-cloro-1,3-diol-diacetato | diacétate de 1-propène-2-chloro-1,3-diol |
| chem. | 1,3-propiolattone | 3-propanolide |
| chem. | 1,3-propiolattone | 1,3-propiolactone |
| law, environ. | Protocollo aggiuntivo del 25 settembre 1991 all'Accordo del 3 dicembre 1976 concernente la protezione del Reno all'inquinamento dovuto ai cloruri | Protocole additionnel du 25 septembre 1991 à la Convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| construct. | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| gen. | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC |
| law | Protocollo n.3 all'accordo con la CEE relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa) | Protocole no 3 à l'accord avec la CEE relatif à la définition de la notion de "Produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative) |
| law | Protocollo n.3 concernente l'assegno suppletivo giusta la legge francese del 30 giugno 1956 che istituisce un Fondo nazionale di solidarietà | Protocole n.3 relatif à l'allocation supplémentaire de la loi française du 30 juin 1956 portant institution d'un Fonds National de Solidarité |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| tech., met. | provetta a r silienza Izod o K3 | barreaux izod ou K3 |
| med. | provitamina D3 | provitamine D3 |
| chem. | P4S3 | tétraphosphore trisulfure |
| chem. | P4S3 | sesquisulfure de phosphore |
| gen. | R3 | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| life.sc. | regione fiancheggiante 3' | région 3' flanquante |
| life.sc. | regione fiancheggiante in 3' | région 3' flanquante |
| nat.sc. | regola delle 3 R | règle des "3 R" |
| law | Regolamento dei funzionari^3del 29 dicembre 1964 | Règlement des fonctionnairesdu 29 décembre 1964 |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di prodotti delle classi di tossicità 3 e 4 per il commercio al minuto | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des produits des classes de toxicité 3 et 4 destinés à être vendus au détail |
| law | Regolamento del 3 febbraio 1997 dell'istanza paritetica di ricorso conformemente all'ordinamento dei funzionari | Règlement du 3 février 1997 de l'Instance de recours paritaire prévue dans le statut des fonctionnaires |
| law, commun. | Regolamento del 3 giugno 1993 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 26 giugno 1989:montatore offset | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 3 juin 1993.Programme d'enseignement professionnel du 26 juin 1989:monteur offset,monteuse offset |
| law | Regolamento d'esecuzione della legge federale del 3 giugno 1931 sulle monete | Règlement d'exécution de la loi du 3 juin 1931 sur la monnaie |
| law | Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 3 aprile 1914 sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invezione e ai disegni o modelli industriali | Règlement d'exécution pour la loi fédérale du 3 avril 1914 sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels |
| law, transp. | Regolamento di trasporto aereo del 3 ottobre 1952 | Règlement de transport aérien du 3 octobre 1952 |
| law | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| gen. | respiratore a filtro P3 per particelle tossiche | appareil de protection respiratoire à filtre P3 pour particules toxiques |
| chem. | RhOH3 | trihydroxyde de rhodium |
| chem. | RhOH3 | RhOH3 |
| chem. | RhCl3 | trichlorure de rhodium |
| chem. | RhCl3 | RhCl3 |
| chem. | Rh2O3 | Rh2O3 |
| chem. | Rh2O3 | oxyde de rhodium |
| agric., mech.eng. | rimorchio agricolo a rovesciamento posteriore a comando idraulico,per un carico utile di 3 t | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere |
| law | Risoluzione federale in ratificazione di un'aggiunta all'art.3 della convenzione internazionale sulle misure da prendersi contro la fillossera | Arrêté fédéral concernant une adjonction à l'art.3 de la convention phylloxérique internationale |
| law | Risoluzione statutaria943 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa relativa all'istituzione di un Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Résolution statutaire943 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'institution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| chem. | RuCl3 | trichlorure de ruthénium |
| chem. | RuCl3 | RuCl3 |
| gen. | S3/9/14 | S3-9-14 |
| gen. | S3/9/14 | S3914 |
| gen. | S3/9/14/49 | S391449 |
| gen. | S3/14 | S3-14 |
| gen. | S3/14 | S314 |
| gen. | S3/14 | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | S3/9/14/49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | S3/9/14/49 | S3-9-14-49 |
| gen. | S3/9/14 | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | S3/9/49 | S3949 |
| gen. | S3/9 | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | S3/9/49 | S3-9-49 |
| gen. | S3/9/49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | S3/7/9 | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | S3 | conserver dans un endroit frais |
| law | s'applica per analogia l'articolo 52,paragrafo 3 | les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie |
| construct. | 3scavo di roccia | déroctage |
| law | Seconda aggiunta all'accordo del 3 dicembre 1935 fra la Confederazione svizzera e il Regno d'Italia concernente la compensazione dei pagamenti reciproci | Deuxième avenant à l'accord du 3 décembre 1935 entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant le réglement des paiements réciproques |
| chem. | Si3N4 | Si3N4 |
| chem. | Si3N4 | nitrure de silicium |
| gen. | sistema di codice 3-D | système de code tridimensionnel |
| gen. | sistema di codice 3-D | système de code 3-D |
| chem. | SO3 | anhydride sulfurique |
| chem. | SO3 | trioxyde de soufre |
| chem. | S2O3 | sesquioxyde de soufre |
| chem. | S2O3 | bisulfure trioxyde |
| earth.sc. | software di flusso 2D o 3D viscoso | logiciel d'écoulement 2D ou 3D visqueux |
| chem. | sostanza cancerogena di categoria 3 | substance cancérogène de catégorie 3 |
| chem. | sostanza cancerogena di categoria 3 | cancérogène catégorie 3 |
| chem. | sostanze mutagene, categoria 3 | substance mutagène de catégorie 3 |
| chem. | sostanze mutagene, categoria 3 | mutagène catégorie 3 |
| law | Svizzera-Unione europea:Rapporto sull'integrazione 1999 del 3 febbraio 1999 | Suisse-Union européenne:Rapport sur l'intégration 1999 du 3 février 1999 |
| law, fin. | Tariffa del 3 febbraio 1992 delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento | Tarif du 3 février 1992 des indemnités pour la révision des banques et des fonds de placement |
| law | Tariffa delle tasse n.3 del DFEP per il rilascio dei permessi d'esportazione | Tarif des taxes no 3 du DFEP pour la délivrance des permis d'exportation |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetraclorodibenzodiossina | dioxine |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetraclorodibenzodiossina | 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-diossina | dioxine |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-diossina | 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine |
| chem. | 1,2,3,6-tetraidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimmide) | captafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-tetraidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimmide) | 1,2,3,6-tétrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroéthylthiophtalimide |
| chem. | tossico per la riproduzione, categoria 3 | toxique pour la reproduction, catégorie 3 |
| chem. | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilesile-1'ossi-1,3,5-triazina | 2,4,6-Trianilino-P-carbo-2'-éthylhexyle-1'-oxi-1,3,5-triazine |
| chem. | 1,2,3-tricloropropano | 1,2,3-trichloropropane |
| chem. | 1,3,5-trimetilbenzene | triméthyl-1,3,5 benzène |
| chem. | 1,3,5-trimetilbenzene | mésitylène |
| chem. | 1,3,5-trimetilbenzene | 1,3,5-triméthylbenzène |
| social.sc. | 3,4,5-trimetossi-fenetilamina | mezcaline |
| social.sc. | 3,4,5-trimetossi-fenetilamina | triméthoxy-3,4,5 phénéthylamine |
| social.sc. | 3,4,5-trimetossi-fenetilamina | mescaline |
| gen. | Ufficio d'armamento 3 | Office d'armement 3 |
| med. | unità per visite ambulatoriali comprendente 3 stanze | service pour médecins de garde de trois chambres |
| chem. | UO2SO4.3H2O | sulfate d'uranyle |
| chem. | UO2SO4.3H2O | SO4UO2.3H2O |
| chem. | vitamina D3 | E671 |
| chem. | vitamina D3 | vitamine D3 |
| agric., chem. | vitamina D3 | cholécalciférol |
| chem. | WO3 | trioxyde de tungstène |
| chem. | WO3 | anhydride tungstique |
| chem. | 3,5-xilenolo | xylénol-3,5 |
