| Subject | Italian | French |
| gen. | 2)acconti a fornitori | avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles |
| chem. | acido 2-acetamidobenzoico | acide-2-acétamidobénzoïque |
| chem. | acido 2-acetamidobenzoico | acide N-acétylanthranilique |
| chem. | acido 2-acetammidobenzoico | acide acétylanthranilique |
| chem. | acido 2-acetammidobenzoico | acide 2-acétamidobenzoïque |
| chem. | acido 2-amminobenzoico | acide anthranilique |
| chem. | acido 2-amminobenzoico | acide 2-aminobenzoique |
| chem. | acido 1,2-benzenedicarbossilico, alchil esteri di-C7-11-ramificati e lineari | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 |
| chem. | acido 1,2-benzenedicarbossilico esteri alchilici di-C6-8-ramificati e lineari, ricchi di C7 | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich |
| chem. | acido bicromico:H2Cr2O7 | acide pyrochromique |
| chem. | acido bicromico:H2Cr2O7 | acide bichromique |
| chem. | acido bicromico:H2Cr2O7 | Cr2O7H2 |
| chem. | acido carminico 2)carmini | carmins |
| chem. | acido carminico 2)carmini | acide carminique 2)carmines |
| chem. | acido carminico 2)carmini | cochenille |
| chem. | acido carminico 2)carmini | E120 |
| agric., chem. | acido 4-cloro-2-ossobenzotiazolin-3-ilacetico | bénazoline |
| chem. | acido 3,6-dicloro-2-metossi-benzoico | dicamba |
| chem. | acido 3,6-dicloro-2-metossi-benzoico | acide 3,6-dicthloro-2-méthoxybenzoïque |
| chem. | acido 2,6-dimetossibenzoico | acide 2,6-diméthoxybenzoïque |
| chem. | acido etanol-2-aminofosforico | éthanol-2-aminophosphorique acide |
| chem. | acido 4-fluoro-2-idrossibutirrico | acide 4-fluoro-2-hydroxybutyrique |
| chem. | acido 2-idrossi 4-metossi 5-sulfonico | Sulisobenzone |
| chem. | acido 2-metossibenzoico | acide o-anisique |
| chem. | acido 2-metossibenzoico | acide 2-methoxybenzoique |
| chem. | acido 2-naftoico | acide 2-naphtoique |
| chem. | acido stearoil-2-lattilico | acide stéaryl-2-lactylique |
| chem. | acido stearoil-2-lattilico | E480 |
| agric., chem. | acido 2,3,6-triclorofenilacetico | chlorfénac |
| agric., chem. | acido 2,3,6-triclorofenilacetico | acide 2,3,6-trichlorophénylacétique |
| agric. | acqua di calce CaOH2 | eau de chaux |
| med. | affinità dell'emoglobina per l'O 2 | affinité de l'hémoglobine pour l'oxygène |
| med. | agente biologico del "gruppo 2" | agent biologique du "groupe 2" |
| gen. | ai fini enunciati all'articolo 2 | aux fins énoncées à l'article 2 |
| chem. | Al2O3.3H2O | hydroxyde d'aluminium |
| chem. | Al2O3.3H2O | alumine hydratée |
| chem. | Al2O3.3H2O | Al2O3.3H2O |
| gen. | 2-Aminobenzidina | 4'-Triaminobiphényle |
| gen. | 2-Aminobenzidina | 2-Aminobenzidine |
| agric., tech. | analizzatore di CO2 a infrarossi | jaugeur de CO2 par infra-rouges |
| agric., tech. | analizzatore paramagnetico per O2 | jaugeur d'oxygène paramagnétique |
| med. | antigene pre-S2 | antigène pré-S2 |
| med. | antistaminico anti H2 | antihistaminique H2 |
| gen. | apparecchiatura terminale di tipo 2 | équipement terminal,type 2 |
| gen. | apparecchiatura terminale di tipo 2 | ET2 |
| agric. | apparecchio di stordimento al CO2 | appareil d'étourdissement au CO2 |
| gen. | arma con CO2 | arme à CO2 |
| gen. | ASPER Svizzera^2 | ESPER |
| gen. | ASPER Svizzera^2 | ESPER Suisse |
| gen. | ASPER Svizzera^2 | Entente Suisse pour une Politique Énergétique Raisonnable |
| med. | assorbimento di CO2 | absorption du CO2 |
| med. | assorbitore di CO2 | absorbeur de CO2 |
| tech., met. | assunzione a carico delle spese 2)impegnativa | prise en charge |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | acide chloraurique |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | chlorure jaune |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | acide aurichlorhydrique |
| chem. | BaNO32 | nitrate de baryum |
| chem. | BaOH2 | hydroxyde de baryum |
| chem. | BaNO32 | BaNO32 |
| med. | beta-2-microglobulina | bêta-2-microglobuline |
| agric. | bicromato di potassio K2Cr2O7 | bichromate de potassium |
| agric. | bicromato di potassio K2Cr2O7 | bichromate de potasse |
| med. | 2,3-bifosfoglicerato | 2,3-bisphosphoglycérate |
| agric. | bosco di protezione IFN 2 | forêt protectrice IFN2 |
| agric. | bosco di protezione secondo l'IFN 2 | forêt protectrice IFN2 |
| agric. | bosco nel reticolo comune IFN1/IFN2 | forêt du réseau commun IFN1/IFN2 |
| agric. | 2-3 butilenglicoleCH3CHOH.CHOH.CH3 | 2-3 butylène glycol |
| agric. | 2-3 butilenglicoleCH3CHOH.CHOH.CH3 | 2-3 butanediolCH3CHOH.CHOH.CH3 |
| agric. | CaHPO42 | phosphate bicalcique |
| agric. | CaHPO42 | phosphate dicalcique |
| agric. | CaHPO42 | oenophosphate |
| agric., chem. | CaCN2 = CaNCN | cyanamide calcique |
| agric., chem. | CaCN2 = CaNCN | CaCN2 = CaNCN |
| med. | CaNa2 | CaNa2 |
| med. | CaNa2 | calcitétracémate disodique |
| med. | capacità dell'Hb per l'O 2 | pouvoir oxyphorique de l'hémoglobine |
| med. | capacità di Hb per l'O 2 | pouvoir oxyphorique de l'hémoglobine |
| ecol. | cattura di CO2 | piégeage du dioxyde de carbone |
| ecol. | cattura di CO2 | piégeage du COsub2sub |
| ecol. | cattura di CO2 | captage du COsub2sub |
| ecol. | cattura di CO2 | captage du dioxyde de carbone |
| tech. | cd-m2 | cd-m2 |
| tech. | cd-m2 | 1 candela par mètre carré |
| gen. | 2)clienti c/ fatture da emettere | clients-produits non encore facturés |
| chem. | cloruro di tiocarbonile CSCl2 | chlorure de thiocarbonyle |
| chem. | cloruro di tiocarbonile CSCl2 | thiophosgène |
| chem. | cloruro di tiocarbonile CSCl2 | dichlorosulfure de carbone |
| chem. | cloruro di tiocarbonile CSCl2 | CSCl2 |
| tech. | cm2 | cm2 |
| tech. | cm2 | 1 centimètre carré |
| agric., chem. | CO2 | dioxyde de carbone |
| agric., chem. | CO2 | gaz carbonique |
| gen. | CO2 | variation |
| gen. | codice a barre 2D | code barre 2D |
| agric., chem. | coefficiente isoumico K2 | coefficient isohumique K2 |
| tax., energ.ind. | comitato dell'imposta CO2/energia | comité de la taxe CO2/énergie |
| gen. | Comitato di collegamento BR2 | Comité de liaison BR2 |
| gen. | Commissione disciplinare no 2Direzione generale delle PTT e posta | Commission disciplinaire no 2Direction générale des PTT et poste |
| ecol. | compensazione delle emissioni di CO2 | compensation des émissions de carbone |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | FIO 2 |
| gen. | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 |
| med. | consumo di O 2 /min. | consommation d'oxygène |
| med. | consumo di O 2 /min. | prise d'oxygène |
| med. | consumo di O 2 /min. | VO 2 |
| med. | contenuto di O 2 | contenu en oxygène |
| med. | contenuto di O 2 | capacitétotaleen oxygène |
| med. | contenuto di O 2 | capacité oxyphoriquedu sang |
| gen. | 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | sécurité sociale et autres organismes sociaux |
| agric., construct. | controllore dell'acqua di irrigazione2)acquaiolo | aiguadier |
| gen. | COOKCHOH2 COOK | tartrate neutre de potasse |
| med. | 2° cordone anteriore | 2° cordon antérieur de la moelle |
| med. | 2° cordone anteriore | 1° corne antérieure de la moelle |
| med. | 2° cordone laterale | 2° cordon latéral de la moelle |
| med. | 2° cordone laterale | 1° corne latérale de la moelle |
| med. | 2° cordone posteriore | 2° cordon postérieur de la moelle |
| med. | 2° cordone posteriore | 1° corne postérieure de la moelle |
| med. | costante di diffusione del CO 2 | constante de diffusionpulmonairepour l'oxyde de carbone |
| agric., chem. | 2,4-DB | acide 4-2,4-dichlorophénoxybutyrique |
| gen. | 2 decreto sui posti di tirocinio | 2e arrêté sur les places d'apprentissage |
| gen. | 2 decreto sui posti di tirocinio | Arrêté fédéral du 18 juin 1999 relatif à des mesures visant à améliorer l'offre de places d'apprentissage et à développer la formation professionnelle |
| med. | 2-desossiriboso | 2-désoxyribose |
| med. | determinazione di CO2 | dosage du CO2 |
| agric., chem. | dibromo-1,2 cloro-3 propano | dibromo-1,2 chloro-3 propane |
| agric., chem. | 2,3-dicloro-1,4-naftochinone | dichlone |
| agric., chem. | 2,3-dicloro-1,4-naftochinone | 2,3-Dichloro-1,4-naphtoquinone |
| agric., chem. | dietilditiocarbammato di 2-cloroallile | sulfallate |
| agric., chem. | dietilditiocarbammato di 2-cloroallile | N,N-Diéthydithiocarbamate de 2-chloroallyle) |
| med. | diffusione accresciuta del CO2 dal plasma verso le emazie | diffusion accrue du CO2 du plasma vers les hématies |
| med. | 2,3-difosfoglicerato | 2,3-diphosphoglycérate |
| agric., chem. | diisopropiltiocarbammato di S-2,3-dicloroallile | diallate |
| agric., chem. | diisopropiltiocarbammato di S-2,3-dicloroallile | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3-dichloroallyle |
| agric., chem. | diisopropiltiocarbammato di S-2,3,3-tricloroallile | triallate |
| agric., chem. | diisopropiltiocarbammato di S-2,3,3-tricloroallile | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3,3-trichloroallyle |
| med. | 1,2-dimetil-5-nitroimidazolo | E754 |
| med. | 1,2-dimetil-5-nitroimidazolo | dimétridazole |
| med. | 1,2-dimetil-5-nitroimidazolo | 1,2-diméthyl-5-nitroimidazole |
| mater.sc., met. | diminuzione dell'incrudimento all'atto della ricottura di restaurazione Euronorm 52/67/2O | diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration |
| tech. | Divisione 2 elettricità e metrologia per l'ambiente | Division 2 électricité et métrologie pour l'environnement |
| tech. | dm2 | dm2 |
| tech. | dm2 | 1 décimètre carré |
| tech. | dyn-cm2 | dyn-cm2 |
| tech. | dyn-cm2 | 1 barye |
| med. | elettrodo per la misura della pressione parziale di CO 2 | électrode de verre à mesure de pH |
| med. | elettrodo per la misura della pressione parziale di CO 2 | électrode à pH |
| med. | elettrodo per la misura della pressione parziale di CO 2 | électrode de verre à membrane de téflon |
| agric., chem. | eliminazione dell' SO2 libero | élimination du SO2 libre |
| med. | eliminazione di CO2 | élimination du CO2 |
| gen. | 2)Erario c/ acconto IVA | taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser |
| gen. | 2)Erario c/ imposte sul reddito | Etat-impôts sur les bénéfices |
| gen. | 2)Erario c/ IVA | Etat-taxes sur le chiffre d'affaires |
| gen. | 2)Erario c/ ritenute redditi lavoro | Etat-impôts et taxes recouvrables sur des tiers |
| agric., chem. | 2-2,4,5-triclorofenossietil 2,2-dicloropropionato | erbon |
| agric., chem. | 2-2,4,5-triclorofenossietil 2,2-dicloropropionato | 2,2-Dichloropropionate de 2-2,4,5-trichlorophénoxy éthyle |
| agric., chem. | fenil-2-benzopirilio | phényl-2-benzopyrilium |
| med. | FEO 2 | fraction d'oxygène dans le gaz expiré,FEO 2 |
| med. | FIO 2 | enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé |
| med. | FIO 2 | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé |
| med. | FIO 2 | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé |
| med. | FIO 2 | fraction d'oxygène dans l'air inspiré |
| med. | FIO 2 | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré |
| gen. | flash EEPROM:2)FEEPROM | mémoire "flash" EEPROM |
| gen. | flash EEPROM:2)FEEPROM | flash EEPROM |
| gen. | 2)fondo svalutazione crediti v/ clienti | provisions pour dépréciation des comptes de clients |
| gen. | 2)fornitori c/ fatture da ricevere | fournisseurs-factures non parvenues |
| gen. | 2)fornitori-effetti da pagare | fournisseurs-effets à payer |
| med. | 2-fosfoglicerato | 2-phosphoglycérate |
| med. | frattura del dente di tipo 2° | fracture de l'odontoïde de type II (fractura dentis axis, typus II, fractura dentis axis, typus II) |
| med. | frazione di O 2 nell'aria espirata | fraction d'oxygène dans le gaz expiré,FEO 2 |
| med. | frazione inspiratoria di O 2 | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé |
| med. | frazione inspiratoria di O 2 | enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé |
| med. | frazione inspiratoria di O 2 | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé |
| med. | frazione inspiratoria di O 2 | fraction d'oxygène dans l'air inspiré |
| med. | frazione inspiratoria di O 2 | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré |
| med. | frazione inspiratoria di O 2 | FIO 2 |
| med. | fruttosio-2,6-bifosfato | fructose-2,6-bisphosphate |
| med. | fruttosio-2,6-bisfosfato | fructose-2,6-bisphosphate |
| med. | gangliosidosi GM2 | maladie de Sandhof |
| agric. | generatore di CO2 | générateur de gaz carbonique |
| agric. | generatore di CO2 | générateur de CO2 |
| agric. | generazione F2 | génération F2 |
| agric. | generazione F2 | deuxième génération filiale |
| chem. | glicerina(CH2OH | glycérol |
| chem. | glicerina(CH2OH | glycérine |
| med. | gradiente alveolo-arterioso di PO 2 | gradient alvéolo-artériel de la PO 2 |
| med. | gradiente alveolo-arterioso di PO 2 | gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 |
| med. | gradiente alveolo-arterioso di PO 2 | A-aDO 2 |
| med. | gradiente artero-alveolare di PCO 2 | gradient artério-alvéolaire de la pression partielle de CO 2 |
| med. | gradiente artero-alveolare di PCO 2 | gradient artério-alvéolaire de la PCO 2 |
| med. | gradiente artero-alveolare di PCO 2 | a-ADCO 2 |
| chem. | H2CO3 | acide carbonique |
| chem. | H2CrO4 | acide chromique |
| chem. | H2CrO4 | CrO4H2 |
| chem. | H2MnO4 | acide manganique |
| chem. | H2MnO4 | MnO4H2 |
| chem. | H2MoO4 | acide molybdique |
| chem. | H2MoO4 | MoO4H2 |
| chem. | H2O6S5 | acide pentathionique |
| chem. | H2PtOH6 | acide hexahydroxoplatinique |
| chem. | H2PtOH6 | tétrahydrate de platine |
| chem. | H2PtOH6 | PtOH6H2 |
| chem. | H2PtCl4 | acide platinochlorhydrique |
| chem. | H2PtCl4 | PtCl4H2 |
| chem. | H2Se | H2Se |
| chem. | H2Se | acide sélénhydrique |
| chem. | H2SeO4 | acide sélénique |
| chem. | H2SeO4 | H2SeO4 |
| chem. | H2SeO3 | H2SeO3 |
| chem. | H2SeO3 | acide sélénieux |
| chem. | H2SiF6 | H2SiF6 |
| chem. | H2SiF6 | acide fluosilicique |
| chem. | H2SO5 | acide monopersulfurique |
| chem. | H2S2O6 | acide dithionique |
| chem. | H2S2O8 | acide persulfurique |
| chem. | H2S2O8 | acide perdisulfurique |
| chem. | H2SO5 | acide de Caro |
| chem. | H2S3O6 | acide trithionique |
| agric., chem. | H2SO3 | anhydride sulfureux |
| chem. | H2Te | H2Te |
| chem. | H2Te | acide tellurhydrique |
| chem. | H2TeO4 | H2TeO4 |
| chem. | H2TeO3 | H2TeO3 |
| chem. | H2TeO4 | acide tellurique |
| chem. | H2TeO3 | acide tellureux |
| chem. | HgO.HgCN2 | oxycyanure de mercure |
| chem. | HgO.HgCN2 | HgO.HgCN2 |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | acide periodique |
| med. | HIV-2 | virus de l'immunodéficience humaine de type 2 |
| gen. | ID CO2 | efficacité |
| gen. | ID CO2 | prénatal |
| gen. | ID CO2 | puissance sexuelle |
| gen. | ID CO2 | d'un médicament |
| med. | il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine |
| gen. | impianto di spegnimento a CO2 | installation d'extinction à CO2 |
| tax., environ., energ.ind. | imposta CO2/energia | taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie |
| tax., environ., energ.ind. | imposta CO2/energia | taxe CO2/énergie |
| tech. | incubatore biologico a CO-2 | incubateur biologique au CO2 |
| tech., met. | indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | indice d'emboutissage |
| biol. | inibitore della M2 | inhibiteur de la protéine virale M2 |
| biol. | inibitore della M2 | inhibiteur de la protéine M2 |
| gen. | interfaccia S2 | point de référence S2 |
| gen. | interfaccia S2 | interface S2 |
| med. | interleuchina 2 | interleukine 2 |
| med. | intossicazione cronica da CS2 | sulfocarbonisme |
| med. | intossicazione da 1,2-dicloroetano | intoxication au dichloro-1-2 éthane |
| gen. | 2)IVA c/ acquisiti | taxes sur le chiffre d'affaires déductibles |
| gen. | 2)IVA c/ vendite | taxes sur le chiffre d'affaires collectées par l'entreprise |
| tech. | kgf-cm2 | kgf-cm2 |
| tech. | kgf-cm2 | 1 kilogramme force par centimètre carré |
| tech. | kgf-m2 | kgf-m2 |
| tech. | kgf-m2 | 1 kilogramme force par mètre carré |
| tech. | km2 | km2 |
| tech. | km2 | 1 kilomètre carré |
| gen. | Legge sul CO2 | Loi sur le CO2 |
| gen. | Legge sul CO2 | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur la réduction des émissions de CO2 |
| tax., environ. | Legge sulla tassa CO2 | Loi sur la taxe CO2 |
| med. | lesioni di dimensioni superiori rispetto a quelle assegnate allo stadio IA2 | tous les autres cas de stade I |
| med. | lesioni di dimensioni superiori rispetto a quelle assegnate allo stadio IA2 | stade Ib |
| med. | leucemia acuta linfoblastica L2 | leucémie aiguë lymphoblastique de type L2 |
| med. | leucemia acuta linfoblastica L2 | leucémie aiguë lymphoblastique L2 |
| med. | leucemia acuta mieloblastica M2 | leucémie myéloblastique avec différenciation myéloïde |
| med. | leucemia acuta mieloblastica M2 | leucémie aiguë myéloblastique M2 |
| agric. | l'interdipendenza delle questioni agricole menzionate %XF Trattato CEE 43,2,2 | l'interdépendance des questions agricoles évoquées |
| med. | lissencefalia di tipo 2 | syndrome de Walker-Warburg |
| med. | lissencefalia di tipo 2 | lissencéphalie de type 2 |
| tech. | 2 m | 1 encablure |
| tech. | m2 | m2 |
| tech. | 2 m | 185 |
| tech. | 2 m | 2 m |
| tech. | m2 | 1 mètre carré |
| agric. | macchia d'olio 2. sviluppo a macchia d'olio | tache d'huile 2. développement en tache d'huile |
| med. | matrice 2° muffa | matrice 2° moisissure |
| med. | matrice 2° muffa | forme |
| med. | matrice 2° muffa | 1° moule |
| chem., construct. | mattone di parete a 2 facce smaltate | élément de cloison à 2 faces émaillées |
| ecol. | mercato globale del CO2 | marché mondial du dioxyde de carbone |
| ecol. | mercato globale del CO2 | marché mondial du carbone |
| ecol. | mercato globale del CO2 | marché mondial des émissions de CO2 |
| gen. | 2)merci c/ vendite | ventes de marchandises |
| gen. | Messaggio 2 GATT | Message du 19 septembre 1994 relatif aux modifications à apporter au droit fédéral dans la perspective de la ratification des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay |
| gen. | Messaggio 2 GATT | Message 2 GATT |
| chem. | metil 2-cloro-3-4-clorofenilpropionato | chlorfenprop-méthyl |
| chem. | metil 2-cloro-3-4-clorofenilpropionato | 2-Chloro-3-p-chlorophénylpropionate de méthyle |
| med. | 2-metil-1,4-naftochinone | 2-méthyl-1,4-naphthoquinone |
| med., life.sc. | micotossina F-2 | zéaralénone |
| chem. | MnOH2 | MnOH2 |
| chem. | MnOH2 | hydroxyde manganeux |
| chem. | Mn2O7 | Mn2O7 |
| chem. | Mn2O7 | anhydride permanganique |
| chem. | Na2Cr2O7.2H2O | bichromate de sodium |
| chem. | Na2Cr2O7.2H2O | Cr2O7Na2.2H2O |
| chem. | Na2CrO4.lOH2O | chromate de sodium |
| chem. | Na2CrO4.lOH2O | CrO4Na2.lOH2O |
| chem. | Na2HAsO4 | ortho-arséniate bisodique |
| chem. | Na2HPO4 | Na2HPO4 |
| chem. | Na2HPO4 | orthophosphate bisodique |
| chem. | Na2HPO4 | phosphate disodique |
| chem. | Na2H2P2O7 | pyrophosphate de sodium acide |
| chem. | Na2HPO4 | PO4Na2H |
| chem. | Na2H2P2O7 | Na2H2P2O7 |
| chem. | NaNH4HPO4.4H2O | sel de phosphore |
| chem. | NaNH4HPO4.4H2O | orthophosphate d'ammonium et de sodium |
| chem. | NaNH4HPO4.4H2O | NaNH4HPO4.4H2O |
| chem. | Na2MnO4 | manganate de sodium |
| chem. | Na2MnO4 | MnO4Na2 |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | stannate de sodium |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | Na2SnO3.3H2O |
| gen. | NACE Revisione 2 | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| gen. | NACE Revisione 2 | NACE Révision 2 |
| gen. | NACE Revisione 2 | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | FeCN6Na4.10H2O |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | ferrocyanure de sodium |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | hexacyanoferrate de sodium |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | E535 |
| chem. | NaH2PO2 | NaH2PO2 |
| chem. | NaH2PO4 | PO4NaH2 |
| chem. | NaH2PO2 | hypophosphite de sodium |
| chem. | Na4P2O7 | pyrophosphate de sodium neutre |
| chem. | Na4P2O7 | Na4P2O7 |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | orthophosphate trisodique Na3PO4.l2H2O |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | sucrol |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | paraéthoxyphénylurée |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | dulcine |
| gen. | NiCN2 | NiCN2 |
| gen. | NiCN2 | cyanure de nickel |
| agric., chem. | N,N-dimetilcarbammato di 2-dimetilamino-5,6-dimetil-4-pirimidinile | pirimicarbe |
| agric., chem. | N,N-dimetilcarbammato di 2-dimetilamino-5,6-dimetil-4-pirimidinile | N,N-Diméthylcarbamate de 2-diméthylamino-5,6-diméthyl-4-pyrimidinyle |
| gen. | NT2 | terminaison de réseau 2 |
| gen. | NT2 | TR2 |
| ecol. | obiettivo dei 2 °C | objectif de 2°C |
| gen. | 2)oneri sociali | charges de sécurité sociale et de prévoyance |
| agric., construct. | Ordinanza del 2 novembre 1994 sulla sistemazione dei corsi d'acqua | OACE |
| agric., construct. | Ordinanza del 2 novembre 1994 sulla sistemazione dei corsi d'acqua | Ordonnance du 2 novembre 1994 sur l'aménagement des cours d'eau |
| gen. | Ordinanza 2 sull'asilo | Ordonnance 2 sur l'asile |
| gen. | Ordinanza 2 sull'asilo | Ordonnance 2 sur l'asile relative au financement |
| gen. | Ordinanza 2 sull'asilo | Ordonnance 2 sur l'asile du 11 août 1999 relative au financement |
| agric. | orecchio d'aratro 2)versoio | versoir |
| med. | p O2 muscolare | P O2 musculaire |
| med. | PaCO 2 | PaCO 2 |
| med. | PACO 2 | pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire |
| med. | PaCO 2 | pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel |
| med. | PACO 2 | PCO 2 alvéolaire |
| med. | PaCO 2 | PCO 2 artérielle |
| med. | PaO 2 | PaO 2,PO 2 artérielle |
| med. | PaO 2 | pression partielle d'oxygène dans le sang artériel |
| med. | PAO 2 | pression partielle d'oxygène dans l'air alvéolaire |
| med. | PAO 2 | PAO 2,PO 2 alvéolaire |
| gen. | 2)partecipazioni diverse | autres formes de participation |
| chem., el. | PbO2 | PbO2 |
| chem., el. | PbO2 | bioxyde de plomb |
| chem., el. | PbO2 | oxyde puce |
| chem., el. | PbO2 | anhydride plombique |
| med. | PCO 2a-A | gradient artério-alvéolaire de la PCO 2 |
| med. | PCO 2a-A | gradient artério-alvéolaire de la pression partielle de CO 2 |
| med. | PCO 2a-A | a-ADCO 2 |
| gen. | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| gen. | 2)personale c/ anticipi | personnel-avances et acomptes |
| gen. | 2)personale c/ depositi | personnel-dépôts |
| gen. | 2)personale c/ ricorsi | personnel-oppositions |
| agric. | personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution |
| med. | plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | plastie deltoïdienne par la méthode de Harmon |
| med. | plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | méthode de Harmon |
| med. | PO 2A-a | gradient alvéolo-artériel de la PO 2 |
| med. | PO 2A-a | gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 |
| med. | PO 2A-a | A-aDO 2 |
| agric. | potatura a sperone di 2 gemme | taille courte |
| agric. | potatura a sperone di 2 gemme | taille court-bois |
| med. | presa ad uncino 2)manico ad uncino | prise en crochet |
| med. | presa ad uncino 2)manico ad uncino | poignée crochue |
| med. | pressione alveolare di O 2 | pression partielle d'oxygène dans l'air alvéolaire |
| med. | pressione alveolare di O 2 | PAO 2,PO 2 alvéolaire |
| med. | pressione di emisaturazione dell'Hb-O 2 | pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 |
| med. | pressione parziale alveolare di CO 2 | PCO 2 alvéolaire |
| med. | pressione parziale alveolare di CO 2 | pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire |
| med. | pressione parziale alveolare di CO 2 | PACO 2 |
| med. | pressione parziale arteriosa di CO 2 | PaCO 2 |
| med. | pressione parziale arteriosa di CO 2 | pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel |
| med. | pressione parziale arteriosa di CO 2 | PCO 2 artérielle |
| med. | pressione parziale di CO 2 nel sangue arterioso | PaCO 2 |
| med. | pressione parziale di CO 2 nel sangue arterioso | pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel |
| med. | pressione parziale di CO 2 nel sangue arterioso | PCO 2 artérielle |
| med. | pressione parziale di CO 2 nell'aria alveolare | PCO 2 alvéolaire |
| med. | pressione parziale di CO 2 nell'aria alveolare | pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire |
| med. | pressione parziale di CO 2 nell'aria alveolare | PACO 2 |
| med. | pressione parziale di O 2 nel sangue arterioso | pression partielle d'oxygène dans le sang artériel |
| med. | pressione parziale di O 2 nel sangue arterioso | PaO 2,PO 2 artérielle |
| chem. | procedimento a 2 cotture | procédé de bicuisson |
| gen. | 2)prodotti finiti c/ vendite | ventes de produits finis |
| energ.ind. | produzione di energia elettrica con captazione della CO2 | production d'énergie avec piégeage du CO2 |
| patents. | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| tech., met. | prova Kesternich con SO2 | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 |
| gen. | R2 | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| agric., chem. | raccolto macerato a freddo con SO2 | vendange macérée à froid avec du SO2 |
| gen. | Rapporto sui sussidi,2e parte | Rapport sur les subventions,2e partie |
| gen. | Rapporto sui sussidi,2e parte | Rapport du Conseil fédéral du 14 avril 1999 sur l'examen des subventions fédérales,deuxième partie |
| med. | reagente inattivato per penetrazione di CO2 | réactif inactivé par la pénétration de CO2 |
| med. | recettore H2 dell'istamina | récepteur H2 à l'histamine |
| gen. | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives |
| gen. | respiratore a filtro P2 per particelle nocive | appareil de protection respiratoire à filtre P2 pour particules nocives |
| med. | respirazione artificiale con CO2 | carbogénothérapie |
| tech. | rH2 | rH |
| chem. | Rh2O3 | Rh2O3 |
| chem. | Rh2O3 | oxyde de rhodium |
| agric., el. | riduzione di CO2 | réduction du gaz carbonique |
| agric., el. | riduzione di CO2 | réduction de CO2 |
| med. | risonanza magnetica con sequenze gradient echo pesate in T2 | imagerie par séquence d'écho de gradient pondérée T2 |
| gen. | S1/2 | conserver sous cléf et hors de portée des enfants |
| gen. | S2 | conserver hors de portée des enfants |
| chem. | S2Cl2 | protochlorure de soufre |
| chem. | S2Cl2 | S2Cl2 |
| chem. | S2Cl2 | monochlorure de soufre |
| chem. | S2O3 | sesquioxyde de soufre |
| chem. | S2O3 | bisulfure trioxyde |
| chem. | saldatura a 1/2 V | soudure à un seul chanfrein |
| gen. | salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 |
| med. | SaO 2 | saturation oxygénée |
| med. | SaO 2 | saturation oxyhémoglobinée |
| med. | SaO 2 | SaO 2 |
| med. | SaO 2 | pourcentage de saturation de l'hémoglobine en oxygène |
| agric. | saturatore di CO2 | saturateur en CO2 |
| med. | saturazione dell'emoglobina per l'O 2 | saturation oxygénée |
| med. | saturazione dell'emoglobina per l'O 2 | saturation oxyhémoglobinée |
| med. | saturazione dell'emoglobina per l'O 2 | pourcentage de saturation de l'hémoglobine en oxygène |
| med. | saturazione dell'emoglobina per l'O 2 | SaO 2 |
| gen. | Scambio di lettere del 2 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Echange de lettres du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre/2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione postale universale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Echange de lettres des 26 octobre/2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union postale universelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC |
| agric. | 2:Scarso | 4:fort |
| agric. | 2:Scarso | 3:moyen |
| agric. | 2:Scarso | 5:très fort) |
| agric. | 2:Scarso | classe d'état d'engraissement(1:très faible |
| agric. | 2:Scarso | 2:faible |
| gen. | 2)semilavorati c/ vendite | ventes de produits intermédiaires |
| gen. | SF-F2 | Forum Suisse pour le Droit de la Communication |
| chem. | SiS2 | sulfure de silicium |
| chem. | SiS2 | SiS2 |
| gen. | 2)soci-c/ capitale | associés-opérations sur le capital |
| gen. | 2)soci-c/ dividendi | associés-dividendes à payer |
| agric. | spandiconcime centrifugo a 2 dischi | épandeur d'engrais centrifuge à deux disques |
| med. | speculum per rinoscopia posteriore 2)rinofaringoscopio | miroir rhinoscopique |
| med. | speculum per rinoscopia posteriore 2)rinofaringoscopio | miroir à rhinoscopie postérieur |
| med. | speculum per rinoscopia posteriore 2)rinofaringoscopio | miroir pour rhinoscopie |
| gen. | SRG SSR idée suisse^2 | SRG SSR idée suisse |
| gen. | SRG SSR idée suisse^2 | Société suisse de radiodiffusion et télévision |
| med. | stadio IA2 | stade IA2 |
| med. | stadio IA2 | microcarcinom invasif |
| agric. | stato dell'IFN2 | état IFN2 |
| agric., chem. | stearoil-2-lattilati di potassio | stéaroyl-2-lactylate de potassium |
| gen. | stearoil-2-lattilato di calcio | stéaroyl-2-lactylate de calcium |
| gen. | stearoil-2-lattilato di calcio | E 482 |
| gen. | stearoil-2-lattilato di calcio | stéaroyl-2-lactate de calcium |
| gen. | stearoil-2-lattilato di sodio | stéaroyl-2-lactylate de sodium |
| gen. | stearoil-2-lattilato di sodio | E 481 |
| gen. | stearoil-2-lattilato di sodio | stéaroyl-2-lactyl-lactate de sodium |
| tech. | stufa termostatica a CO2 automatica | incubateur automatique à CO2 |
| agric. | superficie delle terre arabili in km2 | superficie des terres arables - km carré |
| med. | tabella 2 x 2 | table 2 x 2 |
| tax., environ., energ.ind. | tassa CO2/energia | taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie |
| tax., environ., energ.ind. | tassa CO2/energia | taxe CO2/énergie |
| tax., environ. | tassa sul CO2 | taxe CO2 |
| gen. | TE2 | équipement terminal,type 2 |
| gen. | TE2 | ET2 |
| ecol., industr. | tecnologia a bassa emissione di CO2 | technologie à faible émission de dioxyde de carbone |
| ecol., industr. | tecnologia a bassa emissione di CO2 | technologie à faibles émissions de COsub2sub |
| ecol., industr. | tecnologia a bassa emissione di CO2 | technologie sobre en carbone |
| gen. | terminazione di rete 2 | terminaison de réseau 2 |
| gen. | terminazione di rete 2 | TR2 |
| gen. | terminazione NT2 | terminaison de réseau 2 |
| gen. | terminazione NT2 | TR2 |
| med. | test D2 | test de barrage d2 |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetraclorodibenzodiossina | dioxine |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetraclorodibenzodiossina | 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-diossina | dioxine |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-diossina | 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine |
| med. | tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso | personne atteinte d'hypertrichose (homo silvestris) |
| gen. | Ufficio d'armamento 2 | Office d'armement 2 |
| chem. | UO2NO32.6H2O | nitrate d'uranyle |
| chem. | UO2NO32.6H2O | NO32UO2.6H2O |
| chem. | UO2SO4.3H2O | sulfate d'uranyle |
| chem. | UO2SO4.3H2O | SO4UO2.3H2O |
| gen. | veicolo a due ruote collocate una dietro l'altra^2 | véhicule à deux roues placées l'une derrière l'autre |
| med. | virus dell'herpes di tipo 2 o genitale | virus herpès à tropisme génital |
| med. | virus dell'herpes di tipo 2 o genitale | herpès virus type 2 |
| med. | virus dell'immunodeficienza umana di tipo 2 | virus de l'immunodéficience humaine de type 2 |
| med. | vitamina A2 | vitamine A2 |
| med. | vitamina A2 | déhydrorétinol |
| med. | vitamina B2 | vitamine B2 |
| med. | vitamina B2 | riboflavine |
| chem. | vitamina D2 | vitamine D2 |
| chem. | vitamina D2 | E670 |
| agric., chem. | vitamina D2 | ergocalciférol |
| med. | vitamina K2 | vitamine K2 |
| med. | VO 2 | prise d'oxygène |
| med. | VO 2 | consommation d'oxygène |
| chem. | ZnAsO22 | ZnAsO22 |
| chem. | ZnCN2 | cyanure de zinc |
| chem. | ZnOH2 | hydroxyde de zinc |
| chem. | ZnAsO22 | arsénite de zinc |
